ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

我不了解的匈牙利!?来看看布达佩斯吧 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

我不了解的匈牙利!?来看看布达佩斯吧

I didn't know THAT about Hungary!?! Come see Budapest!

[背景音乐]
[Intro music]
欢迎来到匈牙利 布达佩斯
Welcome to Budapest, Hungary.
23andMe的DNA结果
It’s my 23andMe DNA results
显示我有匈牙利血统
told me I have some…ancestors.
-所以我们要去了解-因为我们是姐妹 所以我们都有匈牙利血统
-So we’re going to learn…-Because we’re sisters, we both have it.
-所以……-说的也是
-So…-That’s the truth.
确实是
That’s the things.
所以我们要了解和探索更多关于我们的那部分
So we’re gonna learn a little moreand explore a bit of us.
现在我身后的就是圣史蒂芬大教堂
So behind me is the Szent Istvan Bazilika.
这也太华丽了!
This is gorgeous!
而我们在一个小巧精致的小镇广场上
And we’ve kind of to have like a,lovely little town square.
现在我们要走塞切尼链桥了
So we are going to walk acrossthe Széchenyi of Bridge.
它是一座永久性桥梁 首次连接起布达和佩斯
It was actually the first permanent bridge that connected the Buda and the Pest side together.
我们马上出发
So we’re going to make our way.
-那边是布达吗?-对 那边才是布达
-Is that the Buda side?-Yeah that’s Buda side.
这边是布达 那边是佩斯
That’s Buda side, that’s Pest side.
这边是佩斯 那边是布达城
That’s Pest side. That’s Buda side.
布达 佩斯 布达……
Buda, Pest. Buda…
布达 佩斯
And Buda, and Pest.
登上布达城有两种方式
Two ways to you up to the Buda side.
这儿有缆车 那边还有一条小路能上去
There is the funicularand there’s also a trail that goes up over there.
但我觉得我们会选曲折的小路 慢慢地往上走
But I think we’re going to take like the zigzagged path and just, gradually make our way up.
这是我们正在跟着的一个路标
This is our signage that we are currently following.
去城堡走哪条路
Which way to the castle?
很明显这是最正经的标志
This is clearly the most legit signing…
-很正经-在城堡的外面
-legit.-out of…
我的意思是它是很官方的城堡标记
castle.-I mean clearly very official castle sign,
走这边
this way.
我身后的是布达佩斯城堡
Behind me is the Budapest Castle.
它建于1265年
It was built in 1265
曾是匈牙利国王的王宫
and it is the historical palace of the Hungarian kings.
这其实是14世纪由国王建成的一座教堂
This is actually a 14th century church, built by the King.
教堂建于14世纪 是马加什一世的婚礼举办地并以他的名字命名
It was built in the 14th century for and named after King Mátyás who is actually married here.
城堡真的很漂亮
And it’s actually beautiful.
漂亮在 它立于壮观的岩穴之上
beautiful part of…at the top of awesome grottos.
好时机
Great timing,
刚好看见警卫换班
caught the changing of the guards.
我们正在一家传统的匈牙利餐厅吃午饭
So we are eating lunchat a traditional Hungarian restaurant.
-还有捷克啤酒-对还有捷克啤酒
-with Czech beer.-with Czech beer.
首先让我们看看有什么 一道很著名的匈牙利菜
First what we got over here, we gota very famous Hungarian dish.
-匈牙利红烩牛肉-匈牙利牛肉汤
-Goulash.-Goulash soup.
噢是的匈牙利红烩牛肉 你们都点了
Oh, yeah, the goulash,you guys both got a goulash.
看起来很好吃 还有红椒粉的辣味
Oh yeah that looks delicious,nice and spicy with paprika.
另一道菜 这是红辣椒土豆
Another one. This is a paprika potato.
这是一种混搭吧 因为我还拿到了凉拌菜丝
Kind of mix and then I got some coleslaw.
它由匈牙利人开创 看起来也很好吃
It was begin at Hungarian,and it looks really actually delicious. So…
(炖牛肉)可能很辣?我尝过的 如何
might be really spicy? Yeah, yeah I tried it. How is it?
不错 没有太辣 可能加了很多香料
It’s good but it’s not like overly spicyso maybe lots of spice.
嗯……是它了
Emm…It’s really them.
对几乎像一道红椒土豆沙拉了
Yeah it’s like a paprika potato salad almost.
我觉得这就是我想要的
I think that’s actually what I was, the previous ozone.
好喜欢啊 我爱红椒粉
Wait I’ll love it. I love the paprika.
感觉在北美我们没有用够红椒粉
I feel like in North Americawe do not use enough paprika.
真的 整个东欧的人都喜欢红椒粉 他们非常爱
And in all of Eastern Europe really,they love paprika. They LOVE paprika.
那很棒
It’s good.
早上好 今天我们去参观匈牙利议会大厦
Good morning. Today we are doing a tour ofthe Hungarian Parliament Building.
它是世界第三大议会大厦
It is actually the third largestParliament building in the world.
-全世界?-是的 全世界
-In the world?-In the world.
268米 比英国议会大厦只长了两米
268 meters, just two meterslonger than the British Parliament.
所以就好比 这个是议会大厦的长度
Yeah, so that’s like, that’s lengthof the paliament building here.
那个长度就像这么一小块
They’re like the snag head of lining , that one.
所以你就在
So you just like inse…

Uh uh…
噢我的天 好吧
Oh my goodness. Alright.
它吓到我了 那是喷气机发动了
Okay that startled me. There’s misters coming up.
我第一反应是什么!? 我以为那是个喷泉
I was like what!? I thought it’s gonna be like a fountain
然后我们就像
and we’re like…
对它像个喷泉
Oh yeah it likes a fountain…
我以为我们站在喷泉的中央了
I thought we’re going to like in the midst of a fountain.
噢我的天
Oh my goodness.
现在我们在主入口
Right now we are in the main entrance,
阶梯通往大门 走上去即可
the steps to the main entrance.It’s like to walk up to the steps.
最神奇的是 他们介绍到其实在二战期间
The greatest thing is…so they’re saying thatactually in World War Ⅱ that
这里的很多公寓都被炸了
a lot of these apartments were bombed.
是的 几乎一半被炸了
Yeah they like almost half was bombed.Almost half was bombed.
之后花了6年来重建
And it took 6 years to rebuild it.
但是窗户还是保留了下来
But the windows were saved.
你发现什么了吗 史蒂芙
So what did you find out, Steff?
应该是匈牙利国王 像是国民大会
That the king of Hungry and like the National Assembly.
匈牙利帝国看起来像是斯洛伐克也在布拉迪斯拉发
For the Hungarian Empire was actually being seen as Slovakia, also in Bratislava.
这个是波 波佐尼 旧时名字
Just like Po…Pozsony Pozsony, old names, yeah.
是的 它很像布拉迪斯拉发
The old name’s just really like Bratislava.
我认为波佐尼一直在这 直到1800年
And it was there…Until I think like the 1800 or something,
波佐尼人才来到匈牙利
then they actually came to Hungry,
并在这一片建立了布达佩斯
and they formed the here whole, Budapest, just…
我看到了 在这 布达和佩斯
Okay, here’s like…yeah, Buda and Pest.
所以这就说通了 这条河流看起来是布达和佩斯
So let it make sense, here we go,like the river looks like Buda and Pest.
这很有道理 因为
Which actually makes a lot of sense because
斯洛伐克和匈牙利的确有很多相似的历史
Slovakia and Hungry actually sharea lot of, I guess, similar history.
是的 它们都曾是奥匈帝国的一部分
Yeah they’re all part like…the Austro-Hungary Empire.
是的 奥匈帝国
Yeah the Austro-Hungary Empire.
它们解体之前有着一样的历史
They share history when they’re together and
所以其实长久以来 该国的中心是斯洛伐克
so a lot of time like the reallyactual center of this Empire was in Slovakia.
-就是说-我们确实有斯洛伐克的血统
-Yeah which we’re actually…-Yeah so we have Slovakian heritage,
同时也可能是匈牙利人
so which is also Hungarian.
所以一切都是交织在一起的
So it’s all kind of combined and mixed in there.
我不知道这个 但的确很酷 对很酷
I don’t know that, that’s really cool.Yeah that’s really cool.
愿你能在布达佩斯享受如此愉快的一天
I hope you are enjoying this lovely day in Budapest.
现在我们要去塞切尼温泉
So we are just about to head intothe Széchenyi Thermal Baths,
布达佩斯最棒的地方
their best in Budapest.
我对此感到非常兴奋
I’m super excited to go into that.
但在进去之前 我想跟大家分享一个福利
But before we do I want to tellyou guys about a SWEEPSTAKES that
23andMe正在做一个壮举 所以听好
23andMe is putting on it’s pretty epic, so listen up.
23andMe会根据每个人的DNA送23个赢家一场旅行
23andMe is giving away 23 trips to 23winners to travel based on their DNA.
所以点击这个链接 更多信息请见下方描述框
So go check it out links here,more information down below in the description,
现在 马上去泡个温泉吧 好吗
and let’s go in for a bath now, shall we?
我很兴奋 因为天很热
I’m excited cause it’s super hot,
我们要下水了 去享受这个惊人的
and we are going to take a dip,and go and enjoy this amazing
户外浴池
bath on place.
它真的很像一个巨大的游泳池
It is really just like a gigantic swimming pool,
感觉就是一个巨大的泳池
and feel like this is just a gigantic swimming pool.
禁止吃芝士蛋糕
No cheesecake.
你可以喝水 也可以喝一般的饮料
You have flood drinks, and you can have basic drinks,
除了蛋糕 你能吃任何食物
and you can have any food but cakes.
禁止芝士蛋糕 芝士蛋糕和醋
No cheesecake. No cheesecake and no vinegar.
现在我真的很享受水的清凉
You know, I kindda actuallyenjoy the cool pool right now.
-在一个大热天-对 大热天在清凉的水里面
On a hot day. On a hot day the cooler pool
甚是一种享受
is quite a pleasure.
我们刚刚准备好我们的晚餐航游
We are just getting ready for our dinner cruise
在布达佩斯的多瑙河上
on the Danube River here in Budapest.
你是不是很兴奋?这很酷 也很棒
Are you super excited? This is so cool.It’s really nice.
很棒的是 天气为我们而变
Really lovely the weather turned out for us,
所以现在明媚而日丽
so it’s beautiful and sunny.
我们今晚将看到日落
We’ll see the sunset tonight.
看到漂亮的日落
We’ll see beautiful sunset
然后天空就会星光闪烁
and then it’s gonna to be all like starry.
干杯
Cheers.
能在这里用餐 我真的非常激动
There is here and I am super excited to eat definitely.
所以我像是个传统的匈牙利人
Yeah and so I’m like a traditional Hungarian.
这是猪里脊
That’s pork tenderloin.
猪里脊也很像红色的面团 你呢?
Pork tenderloin and also like red dumplings so that you?
我的就不是那么传统的匈牙利菜了
Mine is not so much traditional Hungarian dish.
但他的就很传统了
But it’s he get traditional that…
我拿了猪里脊和一些意大利肉汁烩饭
So I’ve got the pork tenderloin with some sort of risotto.
我不确定我能否吃肉汁烩饭
I’m not really sure with eating risotto.
你说的是肉汁炖饭?
You mean like a risotto?
炖饭?两种说法都可以吧
Risotto? I mean you can say both of these.

发表评论

译制信息
视频概述

内丁和她的姐姐来到布达佩斯,开始了她们的寻根之旅......

听录译者

Star₂

翻译译者

Star₂

审核员

A

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=3a99U1ORLug

相关推荐