• 科普

SCIENCE

英语

ENGLISH

科技

TECHNOLOGY

MOVIE

FOOD

励志

INSPIRATIONS

社会

SOCIETY

TRAVEL

动物

ANIMALS

KIDS

卡通

CARTOON

计算机

COMPUTER

心理

PSYCHOLOGY

教育

EDUCATION

手工

HANDCRAFTS

趣闻

MYSTERIES

CAREER

GEEKS

时尚

FASHION

• 精品课
• 公开课
• 欢迎下载我们在各应用市场备受好评的APP

点击下载Android最新版本

点击下载iOS最新版本

扫码下载译学馆APP

如何发现图表中的误导性信息

How to spot a misleading graph - Lea Gaslowitz

A toothpaste brand claims their product will destroy more plaque

A politician tells you their plan will create the most jobs.

We’re so used to hearing these kinds of exaggerations

that we might not even bat an eye.

But what about when the claim is accompanied by a graph?

Afterall, a graph isn’t an opinion.

It represents cold, hard numbers, and who can argue with those?

Yet, as it turns out, there are plenty of ways graphs can mislead

and outright manipulate.

Here are some things to look out for.
1992年 雪佛兰试图用这张图表证明自身
In this 1992 ad, Chevy claimed to make the most reliable trucks in America

using this graph.

Not only does it show that 98% of all Chevy trucks sold in the last ten years
98％仍在被使用

but it looks like they’re twice as dependable as Toyota trucks.

That is, until you take a closer look at the numbers on the left

and see that the figure for Toyota is about 96.5%.

The scale only goes between 95 and 100%.

If it went from 0 to 100, it would look like this.

This is one of the most common ways graphs misrepresent data,

by distorting the scale.

Zooming in on a small portion of the y-axis

exaggerates a barely detectable difference between the things being compared.

And it’s especially misleading with bar graphs

since we assume the difference in the size of the bars

is proportional to the values.

But the scale can also be distorted along the x-axis,

usually in line graphs showing something changing over time.

This chart showing the rise in American unemployment from 2008 to 2010

manipulates the x-axis in two ways.

First of all, the scale is inconsistent,
2009年3月后的15个月被压缩
compressing the 15-month span after March 2009

to look shorter than the preceding six months.

Using more consistent data points gives a different picture

with job losses tapering off by the end of 2009.

And if you wonder why they were increasing in the first place,

the timeline starts immediately after the U.S.’s biggest financial collapse
“大萧条”时代
since the Great Depression.

These techniques are known as cherry picking.

A time range can be carefully chosen to exclude the impact of a major event

right outside it.

And picking specific data points can hide important changes in between.

Even when there’s nothing wrong with the graph itself,

leaving out relevant data can give a misleading impression.

This chart of how many people watch the Super Bowl each year

makes it look like the event’s popularity is exploding.

But it’s not accounting for population growth.

The ratings have actually held steady

because while the number of football fans has increased,

their share of overall viewership has not.

Finally, a graph can’t tell you much

if you don’t know the full significance of what’s being presented.

Both of the following graphs use the same ocean temperature data

from the National Centers for Environmental Information.

So why do they seem to give opposite impressions?

The first graph plots the average annual ocean temperature

from 1880 to 2016,

making the change look insignificant.

But in fact, a rise of even half a degree Celsius

can cause massive ecological disruption.

This is why the second graph,

which show the average temperature variation each year,

is far more significant.

When they’re used well, graphs can help us intuitively grasp complex data.

But as visual software has enabled more usage of graphs throughout all media,

it’s also made them easier to use in a careless or dishonest way.

So the next time you see a graph,

don’t be swayed by the lines and curves.

Look at the labels, the numbers, the scale, and the context,

and ask what story the picture is trying to tell.