ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

如何用最少的钱自驾游加州 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

如何用最少的钱自驾游加州

How To Road Trip California, Be Cheap, And Still Have A Good Time

自从我来到洛杉矶
Ever since I moved to LA,
我一直都想来一次加州自驾游
I’ve aways wanted to take a California road trip.
这是我人生目标清单之一
It’s one of those bucket list kind of things.
可以说,加州有着全美最佳的景色
This state has arguably some of the greatest scenery in the country.
我也想观赏一下
And I wanted to see it.
不幸的是,如果你也像我一样在电视台工作
Unfortunately when you work in television like me,
就并没有所谓的假期了
there isn’t really vacation time.
你必须等到节目录制结束
You just have to wait until your show ends.
所以,这个夏天我上一部节目录制圆满结束后
So my previous show wrapped up earlier this summer,
我有一个周的假期,可以尽情享受加州风光
I had one week to see as much of California as I could.
计划
The plan
任何自驾游开始前都需要有所规划
Any good road trip starts with the plan.
要知道自己想看什么
Know what you want to see.
以及自己需要什么
And research what you need to.
但我总会留有余地,以防计划有变
But I always leave room for change.
在有限的一周时间内
With a limited time line of just one week,
我不可能去所有的地方
I won’t be able to see everything.
所以我得确定最想去的地方
And I had to choose my top locations.
当然,我也不会独自一人
Also, I wouldn’t be doing this trip alone.
我在密歇根的两个朋友
Two of my friends in Michigan.
查尔斯和吉妮儿,答应加入我的探索旅行
Charles and Jinelle, agreed to join me in this adventure.
预算
Budget
我们都不富裕
We’re all poor,
所以我们计划一天只在外面吃一顿
so we planned that only eating out once a day.
剩下的食物就在便利店和加油站购置
Buying the restaurant food in grocery stores and gas stations.
主要去一些免费的景点
And going to places that were primarily free.
汽油
Gas
当然
Well
我们尽可能自己准备好
We take what we can get.
交通工具
Transportation
一辆可靠的汽车对于自驾游来说是必不可少的
Any good road trip also has to have a reliable car.
最不想的就是滞留在无名之地的路旁
The last thing you want is to be stranded on the side of the road in the middle of nowhere
只是因为车子抛锚
because something on your car broke.
如果你的车不可靠,那就借一辆
If you don’t have a dependable car, borrow one.
这就是我们的自驾游用车
Here was our road tripping vehicle,
2015年产的起亚福特
the 2015 KIA Forte,
一辆带我们跋山涉水的好车
great car to take us through the mountains and along the coast.
不太适合睡三个人
Not the best for sleeping three.
我们住在旅店
We do use hotels instead.
如果你想省钱
If you’re trying to save money,
睡在车里也许是你最好的选择
sleeping in your car is probably your best bet.
如果不行,就选个最便宜的汽车旅馆
But if that’s not going to cut it, find the cheapest motel you can.
即使是在一个物价昂贵的城市
Even in an expensive city,
也可以找到100美元以下的标间
you can usually find a room with two beds for under a hundred dollars
而且不需要预约
without booking in advance.
要记住
Just remember,
但如果你的手机不在服务区,那就不好办了
these are harder to find when you’re out of cell range,
旅游高峰期也不好办
or traveling during peak seasons.
那只能找400美元一晚的旅店了
All we could find is a four-hundred-dollar hotel room.
我们没去
We’re not going there.
还有一些其他小贴士
Here are some other tips.
带上相机
Bring a camera.
什么样的都行
Any camera will do.
相机的类型,价格不重要
It doesn’t matter what kind or how expensive.
用你自己的风格记录下这次体验
Document the experience in your style.
我学到的是
What I’ve come to learn is that
如果你通过视频或照片讲述一个好的故事
if you tell a good story through your video or photos,
没有人会在意你用的是5D佳能
no one really cares if you shot it out with a Canon 5D
还是苹果5手机
or an iPhone 5.
和一个嬉皮士结伴
Bring a hippie,
或者至少与在自驾游途中可以变成那样的人结伴
or at least someone who turns into one on road trips.
不仅可以使一切变得更加自然
Not only will things be a little more spontaneous,
你还可以从中得到一些美好的记忆
but you’ll also get some pretty sweet shots
当他们干一些搞笑的事情的时候
when they go off and do their hippie thing.
不要做太多的计划
Don’t plan too much.
事实上,稍稍疏于计划要比过于完善的计划要好
It’s actually better to underplan than overplan.
因为在你自驾游的路上,某些计划之外的时会发生
When you’re on a road trip, things come up.
有时这就是一场新的冒险
Sometimes new adventures.
一定要接纳这些变化
Always say ‘Yes’ to them.
并为此欢呼吧
As cheesy as it sounds,
也许这些才会是你记忆中印象最深的东西
sometimes these are the moments you’ll remember most.
太疯狂了!有那么多活生生的海狮在你面前
It’s crazy. How many of them there alive!
也有的时候
Another times,
我们本计划好的事情
the things we planned,
经常并不会发生
just don’t work out.
今天金门大桥附近有很漂亮很清晰的蓝天
…beautiful, clear skies at the Golden Gate Bridge today.
针对当地的气候带好合适的衣服
Bring the right clothes for the occasion.
查尔斯,你穿的什么衣服?
What’re you wearing, Charles?
裹一条毯子当做外套
A blanket poncho.
为了这里的旅行
For the traveling there.
袜子也不错
And great socks too.
不要跟着旅游指南走,要自由行
Skip the guided tours and go trip yourself.
你可以在网上找到你想要的酷炫的东西
You can find all the cool stuff you want with a little research on the Internet.
也不要去昂贵的景点
Don’t pay expensive entrance fees either.
你可以免费欣赏很多景色
You can see plenty of awesome things for free.
除了约塞米蒂国家公园
Except Yosemite.
一定要去那里
Always pay for Yosemite.
我们要去了
Now we go.
最后,也是最重要的,享受当下
Finally, and most importantly, enjoy the moment.
看一次日落
Watch a sunset.
在森林中奔跑
Run through the trees.
在旧金山很陡的街道上行驶
Drive down the steepest street in San Francisco.
在大坝的壁架上起舞
Dance on the ledge of a dam.
实际上,不要做最后一个
Actually, don’t do that last one.
加州本地人觉得他们住在地球上最好的地方
Native Californians think they live in the greatest place on earth.
我不承认那种胡说八道
I won’t concede to that bold statement.
但我必须承认
But I will admit.
这里确实很好
It’s pretty great.
我等不及要探索更多的地方
And I can’t wait to explore more.

发表评论

译制信息
视频概述

这里有加州自驾穷游小贴士,也许有你想要的

听录译者

萨默之光

翻译译者

survivor

审核员

赖皮

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=Qm8MB8P0Zh0

相关推荐