未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

韩国人是怎么猜年龄的

How People Guess Age In Korea (Ft. Edward Avila) | ASIAN BOSS

看起来年轻 或保持年轻的样貌
Looking young, or maintaining the youthful look
在亚洲文化里非常重要
is very important in Asian culture.
尤其在韩国 很难猜测出人们的年龄
Especially in Korea where sometimes it’s very difficult to guess people’s ages.
拿我举例 我蛮注重保养自己的
Take me, for instance I like to take care of myself.
我觉得我还挺像一个21岁小伙子的
I think I look pretty good for a twenty-one year old guy.
但问题是:人们能猜出来吗 好
But the question is: Can people guess my age? Well,
让我们一起来找些人
let’s go find out.
在韩国 男人看起来年轻重要吗
Is it important for men to look young in Korea?
—当然—为什么
Of course. Why?
因为看起来年轻
Because looking young…
会被认为更加有吸引力
is considered more attractive.
一个人看起来年轻到底有多重要呢
How important is it for one to look young?
非常重要
Very important.
我看起来多少岁
How old do I look?
34
34.
32
32.
不超过30岁 也许29岁 是的
Not in the 30’s. Maybe 29? Yeah.
可能28岁
Probably 28?
28
28?
30
30?
28
28?
但我才21岁
But I’m 21.
非常抱歉
I’m so sorry.
37
37?
实际上我才21岁
Since I’m 21…
来 过来近一些
Come closer.
所以我应该怎么做才能看起来21岁
So what do I have to do to look 21?
具体来说
Specifically…
你应该剪个动感刘海
You should sport bangs…
摘掉眼镜 剪个刘海 染下头发
Take off the glasses I’d say get bangs and dye your hair.
我觉得你的头发往后梳得太高了
I think your hair is too slick back.
染一下发吧
Dye it.
哦是吗
Is that right?
服装
Clothes…
怎样
How?
穿运动服
Wear trainers…
所以我该怎么做才能像我真实年龄 21岁
So how do I look like my real age, which is 21?
但你并不是21岁
But you’re not 21.
—首先要改变你的发型和服饰—怎样改
Change your hair first and your clothes? How?
韩国风格是怎样的
What’s the Korean style?
一个典型的例子就像站在那里的那个人
A casual one like him over there.
所以我应该看起来像那样
So I should look like that?
我觉得是的
I think so.
或许如果你化妆会更好
Maybe if you wear makeup…
化妆
Makeup?
还有合适的服饰
And the right clothes.
还有我的发型
And my hair?
那个也要
That too.
所以我应该改变全部东西
So I should just change everything?
是的
Yes.
我着实感到吃惊
I definitely in a bit of a shock.
为什么
Why’s that?
没有人觉得我21岁
Nobody thinks that I’m 21.
我的意思是 这是我的真实年龄
I mean, that’s my age.
我需要做什么呢
What can I do about this?
很多东西要做
A few things.
额 我可以帮你如果你需要的话
Uh I can help you if you want me too. You…
你是专家
you are the expert.
让我们开始改变吧
Let’s do something.
变装开始
Let the transformation begin!
其中一个我认为是
One of the things I know is
每一个路人都认同的
that it seems like every person
就是你的发型显老 所以
thinks you’re hair ages you So,
我认为我们应该从你的头发开始
I think we should start with your hair.
—这肯定……—这听起来很棒
“That’s definitely…””That sounds good.”
你不会喜欢……
You’re not gonna like…
没问题的 我们开始吧
No promises. Let’s go!
艾迪 我有一个问题想问你
Eddy, I’ve got one question for you.
你说
Yeah.
这该死的是什么
What the hell is this?
我最潮流的想法
If you want my young, fresh opinion,
就是它看起来非常适合你 你看
I think it looks fantastic on him. See,
甚至戴上眼镜 你看起来都比之前好多了
even with the glasses, it looks so much better.
我看起来像和别人打赌输了
I look like I lost a bet with someone.
现在我觉得我们要……
Now I think we’re gonna have to…
这需要好好打理
This needs to be taken care of.
要完成装扮
And to complete the look,
我打算给你这件短夹克
I’m gonna pass on the bomber jacket.
所以发型 化妆 服装所有东西都完成了
So with the hair, makeup and clothes and everything done
我们要准备出发去问路人了
I think we’re ready to go. Start asking people.
你的猜想是什么
What would be your guess?
如果我不认识你
If I did not know you,
我可能觉得23或24岁
I’d probably say 23, 24?
还是比我实际年龄大了
That’s older than my real age though.
为什么不能是21呢
Why can’t it be 21?
我看起来多少岁?
How old do I look?
27
27.
25岁
25.
可能23岁吧
I’d say about 23.
二十几快三十?
Mid to late 20’s?
他看起来没有那么大
I don’t think he looks that old…
我意思是看他的风格
I mean, look at his style.
我还是不觉得你这么老
I just don’t think you look that old.
可能23?
I’d say 23?
老实说
Be honest…
我看起来多少岁
how old do I look?
32
32?
34 不
34? No,
可能30
maybe, 30.
现在呢
How about now?
当然 这条头发
Of course, that bit of your hair.
使你更加年轻
That makes you a little younger.
27
27?
29
29?
怎么样 艾迪 好吧
What happened, Eddy? Well,
谢了Eddy
thanks Eddy.
没事
No problem.
毕竟今天很有趣
It was a fun day overall.
我觉得我们只是没法
I guess we just couldn’t
把握成熟与魅力的程度
overcome the level of maturity and charisma
尽管实际上我觉得这非常不可思议
despite the fact that I had this amazing, uh,
Eddy的年轻外貌改造结束啦
youthful looking makeover from Eddy.
我们下一期Asian Boss不见不散
So we just gotta keep on being Asian Boss.
你做到了
You do the job.
大家下期再见
See you guys next time!

发表评论

译制信息
视频概述

在韩国街头,让路人猜测自己打扮前后的真实年龄。看来捯饬下自己还是很有用的呀!^_^

听录译者

收集自网络

翻译译者

Cigarette

审核员

审核员 LD

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=nmosyRB83iE

相关推荐