ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

励志短片:你能忍受多少 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

励志短片:你能忍受多少

HOW MUCH CAN YOU ENDURE? - Motivational Video

你的人生属于你自己
Your life is your life.
不要让你的人生因为被打击而屈服
Don’t let it be clubbed into dang submission.
总有出路的
There are ways out.
生活中总有那么一束光
There is a light somewhere.
或许不是那么明亮 但是
It may not be much light, but
打破了黑暗
it beats the darkness.
等候着
Be on the watch,
诸神会给你机会
the gods will offer you chances.
你要知晓这些机会
Know them,
利用这些机会
take them.
你不能逃脱死亡的命运 但在一生中 有时你也能
You can’t beat death, but you can beat death in life,
有时
sometimes.
你越是学会这么做
And the more often you learn to do it,
生命中会有更多的光
the more lights there will be.
你是不可思议的
You are marvellous,
诸神微笑以待
the gods wait to delight.
那些总是人云亦云随波逐流的人
Beware of those who seek constant crowds,
他们独处时一无所有
for they are nothing alone.
那些普通的男人
Beware the average man,
普通的女人
the average woman.
小心他们的爱
Beware their love.
他们的爱也是普通的
Their love is average,
追求平凡
seeks average.
他们尝试毁灭所有与之不同的事物
They would attempt to destroy anything that differs from their own.
他们不能创造艺术
Not being able to create art,
他们也不懂艺术
they will not understand art.
逃脱平庸之辈的魔爪
Stay out of the clutches of mediocrity.
塑造你自己
Invent yourself,
然后重塑你自己
and then reinvent yourself.
时常改变你的语气和身材 让他们无法将你划分到哪一类人
Change your tone and shape so often that they can never categorize you.
使你自己再次振作 然后接受
Reinvigorate yourself and accept what it is,
不断地塑造和重塑自己
but only on the terms that you have inventedand reinvented.
求知若渴
Be self–taught,
重塑你的人生 你必须这么做
and reinvent your life because you must.
这是你的人生
It is your life,
不论过去还是现在
and it’s history and the present
都只属于你
belong only to you.
不论是敌人还是朋友都不能伤害你
If neither foes nor loving friends can hurt you.
如果每个人都对你有价值 那么每一个都不重要
If all men count with you, but none too much.
如果你能用努力奔跑的六十秒 来充实不被原谅的一分钟
If you can fill the unforgiving minute with sixty seconds’ worth of distance run,
你就是你的世界
yours is just the earth
里面的所有都属于你
and everything that’s in it.
别人都是对你的忍耐性的检验
All the others are a test of your endurance
检验想做的事在你心中有怎样的分量
of how much you really want to do it
在你的心中有怎样的分量
and you’ll do it.
尽管被拒绝 或者胜算渺茫
Despite rejection and the worst odds
一定比你想象的其他事情要更好
and it will be better than anything else you can imagine.
如果你要尝试
If you are going to try,
就一往无前
go all the way.
这可能意味着失去女朋友
This could mean losing girlfriends,
妻子
wives,
亲人
relatives,
工作
jobs
也有可能是你的思想
and maybe your mind.
一往无前
Go all the way.
这可能意味着三四天不吃饭
It could mean not eating for 3 or 4 days.
在公园的长椅上瑟瑟发抖
It could mean freezing on a park bench.
在监狱中孤独绝望
It could mean jail.
这可能意味着分离
It could mean division,
嘲笑
mockery,
孤立
isolation.
孤立是一种礼物
Isolation is a gift.
如果你要尝试
If you are going to try,
一往无前
go all the way.
否则
Otherwise,
就别开始
don’t even start.
你将孤立无缘 祈求神明
You will be alone with the gods,
暗夜将被火焰照亮
and the nights will flame with fire.
上啊
Do it.
上啊
Do it.
如果能在面对
If you can keep your head when all about you
你能保持冷静
are losing theirs and blaming it on you.
如果在所有人都怀疑你的时候还能相信自己
If you can trust yourself when all men doubt you.
如果你能等待 并且不会在等待中厌烦
If you can wait and not be tired by waiting.
如果你能促使你的心脏 神经和肌肉
If you can force your heart and nerve and sinew
在罢工抗议时 仍能管用
to serve your turn long after they are gone,
在除决心外 一无所有时 坚持
and so hold on when there is nothing in you
决心会对他们说:
except the will that says to them:
上啊
Do it,
上啊
do it,
上啊
do it,
上啊
do it,
自始至终
all the way,
自始至终
all the way.
愤怒
Rage,
愤怒
rage,
对光的消散感到愤怒
rage against the dying of the lights.
不要在安乐中悠然睡去
Do not go gentle into that good night.

发表评论

译制信息
视频概述

你的人生属于你自己,不要在意别人的想法。当他人都是对你的检验时,关键在于你能忍受多少!

听录译者

?Jovie

翻译译者

未闻花名

审核员

自动通过审核

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=7t78ilIEjrU

相关推荐