ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

电影院是怎样毁了你的观影体验的 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

电影院是怎样毁了你的观影体验的

How Movie Theaters Are Ruining Your Movie Experience

〔旁白〕哪个看起来好点呢? 这个
[Narrator] Which looks better? This,
还是那个? 好吧
or that? Well,
如果我告诉你 你可能花了不少钱
what if I told youthat you may have been
看到的却是最糟的
paying a premium to see the worst version.
电影院是怎么毁了你的观影感受的
你知道看电影时屏幕顶端
You know those black barsyou sometimes see on the top,
底部或者两边时有时会出现黑边吧?
bottom or sides of a movie?
它的出现是因为拍摄电影时
They occur because moviesare filmed at different
画面的尺寸或横纵比不同
frame sizes, or aspect ratios.
在宽屏上播放的《伯德小姐》
“Lady Bird”, shot in widescreen
跟在大银幕上放映的《星球大战》
should appear differentlythan”Star Wars”,
看起来是不一样的
which was shot in Cinemascope.
大银幕电影在电视上播放时
A Cinemascope movie on your TV will have
底部或顶部会出现黑边
black bars on the top and bottom,
而电影院则用可伸缩的窗帘
while a movie theater masks the frame
来遮罩框架
with retractable curtains.
布鲁克林夜鹰电影院的
These curtains at NightHawk Cinema in Brooklyn
这些窗帘吸收了光线 并围绕
absorb the light and create a frame around
投影图像创建了框架
the projected image.
但如果移走这个窗帘 就会……
But take away the curtains and…
如果你没有遮罩的话
– When you don’t havemasking what happens is
屏幕上就会出现灰色区域
you’ve got this gray area of screen
这片区域不会映射画面和影像
which isn’t reflecting picture, it’s not reflecting image.
它就那么呆在旁边看起来非常丑
It just sort of sits there and looks ugly.
一些剧院正在进行巡回演出
There is a move afoot bysome theater circuits,
我猜为了省钱
I guess in order to save money,
他们会这么想:这就是在浪费钱
that have decided that,that’s a waste of money
然后他们就不会用窗帘了
and they’re not gonna do it.
〔旁白〕这是查宾·卡特勒
[Narrator] That’s Chapin Cutler.
他在投影和影院行业
He’s been working in theprojection and theater business
工作了四十多年
for over 40 years.
屏幕上这片空白的区域会使人分心
The empty screen space can be distracting
并且影响到观众观看大银幕电影时的
and takes away from theimmersive experience
沉浸式体验
of seeing a movie on the big screen.
另一个问题是?
Another problem?
投影机的亮度 它会受到使用时间
Projector brightness, which can be affected bythe age and cleanliness
灯泡的清洁程度 以及任何可能
of the bulb, along withany dirt or smudges
出现在放映室窗户上的灰尘和污渍的影响
that may be on the windowof the projection booth.
一些《游侠索罗:星球大战外传》的观众声称他们看到的投影
Some”Solo” attendeesreported seeing extremely dark
非常暗甚至几乎看不见
almost unviewable projections
使得他们不得不
with a few saying thatthey had to struggle to see
努力去看屏幕上的东西
what was on screen.
如果投射在屏幕上的
– If the standard that’sbeen established for the
光的亮度
amount of light that issupposed to be on the screen
不达标 那不仅会使得画面昏暗
isn’t there, then not onlydoes the picture look dark
还会让人看不清暗处的东西
but you don’t see anythingthat goes on in the shadows.
上面所有的信息都看不到了
All of that information disappears.
〔旁白〕如果在放映标准2D电影之前
[Narrator] And if there was a 3D showing
放映了一场3D电影
in the theater beforea standard 2D showing
那么放映机里可能还留有3D电影特有的镜头
a lens meant only for3D movies may still be
这会使得画面比标准
on the projector makingthe image two thirds darker
暗三分之二
than it should be.
用很低的亮度显示的话
– Showing something like thatwith a very low light level
会使得它消失不见(看不清)
is gonna take away from it.
经历这种情况
If that’s the experienceyou walk away with
会阻碍你对这部电影进行积极评价
that’s going to impedeyour positive judgment
甚至会毁了它
of the film, and that’sjust gonna ruin it for you.
〔旁白〕对电影幕后团队以及观众
[Narrator] Hurting boththe team behind the movie
都造成了不好的影响 而且有可能导致
and its viewers, andpossibly creating customers
观众拒绝再来这家影院经历这种糟糕的体验
who may not come back to that theater for a subpar experience.
这种状况不仅出现在电影《游侠索罗》上
These issues aren’t limited to”Solo.”
过去的几年中曝光了大量的
The past few years haveseen numerous reports
放映质量不合格的影院
of theaters not doing enoughto ensure quality screenings.
美国2D电影票价约为9美元
Standard 2D movie ticketsaverage about $9.00 in the U.S.
而在一些如纽约这样的城市的票价还要贵两倍
And almost twice that inplaces like New York City.
但是 如果一部电影没有按照预定的方式放映
But is the price of admissionworth seeing a movie
那么它的票价是否值得呢?
that is not being shownthe way it is meant to?
你花15美元就可以购买一部完整的4K电影
You can get a full 4K movie for 15 bucks.
如果你在家里就能得到如影院一般的体验
Why bother with what may be a questionable
那你为什么还要去可能出现问题的
theater presentation ifyou can get cinema-like
会给你造成困扰的影院观看呢?
quality at home?
虽然影院的画面更大 声音更带感
The picture may be bigger,and the sound may be better
如果你有过糟糕的观影经历 就考虑我的建议吧
but if you’re having a badtheater experience, take note.
如果这家影院的投影画面昏暗模糊
If a theater has a dark blurry picture
或者屏幕上有未遮盖的空白区域
or leaves empty areasof the screen unmasked
那你就去另一家电影院吧
try a different theater.
还是有许多影院是很努力地在给观众
Many are still working hard to bring you
打造最佳的观影效果的
the best picture possible.

发表评论

译制信息
视频概述

电影院是怎样毁了你的观影体验的

听录译者

收集自网络

翻译译者

见我应如是

审核员

审核员 EY

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=4u5x5oaMkDQ

相关推荐