未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

日本人怎样看待移民?

How Do Japanese Feel About Muslim Immigrants? | ASIAN BOSS

大家好 我是来自《亚洲老板》的Hiroko
Hi, I am Hiroko from Asian Boss.
自从英国脱欧以来
Ever since the UK voted to exit EU,
我们意识到英国强烈的反移民情绪
we became aware of the stronganti-immigration sentiments in the UK.
那么 日本人对移民看法如何呢?
So how do the Japanese feelabout immigrants in Japan?
一起来找答案吧!
Let’s find out!
你认为日本人会有多欢迎移民呢?
How welcoming do you thinkJapan is towards immigrants?
一点都不欢迎
Not welcoming at all.
日本不是那么欢迎
Japan isn’t that welcoming but that does
但也不意味着反对
n’t mean it’s against it either.
我猜就是无所谓吧
I guess we are just indifferent.
对吗?
Is that right?
日本完全不欢迎
Japan is not welcoming at all.
— 一点都不欢迎吗?— 是的
-So not welcoming at all?-No.
这是为什么呢?
Why is that?
因为日本是一个岛 一直远离其他国家
Because Japan as an island, has been isolated for a long time.
你对日本移民系统有什么看法?
What’s your view on theJapanese immigration system?
这个系统对移民促进不大……
The system is not thatconducive to immigration…
因为要拿到居民身份很困难
given obtaining citizenshipis very difficult.
我认为我们的移民系统太严格了 但是……
I do think our immigrationsystem is too strict but…
我个人对接受更多移民持开放态度
I am personally open toaccepting more immigrants.
我认为有人支持 有人反对
I suppose there arepros and cons.
你怎么看日本的移民?
What do you think ofimmigrants in Japan?
我认识一些移民朋友 相处得很不错
I have immigrant friends andwe get along just fine.
因为我身边没有移民
Since I don’t see anyimmigrants around me
我对此没什么看法
I don’t have much of an opinion.
我对这个问题没有过深入考虑
I just haven’t given muchthought to the issue.
我觉得他们是在自己国家遇到了麻烦
My perception is they hadproblems in their country.
别无选择 才搬来日本
they had no other choicebut to move to Japan.
我觉得他们是来日本找工作的
I think they come toJapan to find jobs.
你认为所有的移民都应该学说日语吗?
Do you think all immigrants shouldlearn to speak Japanese?
如果他们学着说 那很好
It’d be good if they tried.
他们最终必须学会日语 是吗?
They’ll have to learnJapanese eventually, right?
你为什么这么认为?
Why do you think so?
为了工作 必须学会 这是肯定的
Because it’d be necessary for work. Sure,
可能在一些公司可以说外语
you might getaway with speaking
能躲过一阵子
foreign languages in some companies,
但如果你在日本的话 还是要学的……
but still, if you are in Japan…
但应该强制说日语吗?
But should speakingJapanese be mandatory?
我认为没必要
I don’t think so.
取决于你的目的
It depends onwhat you want.
如果想跟本地人做朋友 就应该说日语
You should if you wannamake local friends.
你会怀疑穆斯林或
Are you suspicious of Muslims or
反对某些宗教团体待在日本吗?不反对
against certain religiousgroups living in Japan? No,
我不会反对
I am not.

No.
我不会反对的
I’m not against it.
你为什么不反对呢?
Why are you not against it?
我不在乎他们来自哪里国家
I don’t care which countrythey come from.
我个人不反对
I’m personally not against it.
但我曾经见过一个老人走进餐馆
But I once saw an old mancome into a restaurant
当他发现服务员是中国人
and when he found outthat his waiter was Chinese,
他进行了投诉 并且冲出了餐馆
he complained and stormedout of the restaurant.
所以我猜外国人在日本生活会很艰难
So I figured it might be tough for foreigners to live in Japan.
最近……
Recently…
我经常在新闻你听到关于IS恐怖组织的消息
I often hear about ISISon the news.
我觉得他们都是极个别的人……
I realize that they arejust extreme cases…
他们不能代表普通的穆斯林人民
and that they don’t representordinary Muslims.
但是当我在日本看到一些有伊斯兰背景的人
But when I see someone froman Islamic background in Japan,
我情不自禁地把他们和极端分子联想在一起
I can’t help but associatethem with extremists.
— 你呢?— 我同意她的看法
-How about you?-I agree with her.
我觉得不太舒服
I don’t feeltoo comfortable.
你觉得日本应该接纳更多外国人吗?是的
Do you think Japan shouldtake in more foreigners? Yes,
我觉得是
I do.
你为什么这么认为?
Why do you think so?
日本会变得更加繁荣昌盛
Japan would becomemore prosperous.
我认为这样经济会增长……
I think the economywill grow bigger…
文化也将更多样化
and the culture willbecome more diverse.
这很好 因为这样日本将会变成一个更开放的社会
it’d be good because Japan will then become a more open society.
我认为日本不太会接受其他文化
I don’t think Japan has beentoo accepting of other cultures.
因为世界变得更加紧密相连
Because the world isgetting more connected,
日本需要更加开放
Japan needs toopen up more
去接触来自其他国家的人们
and reach out to other peoplefrom different countries
这不仅对日本人有益
Not only would it help the Japanese,
也会对这个世界有益
but the rest of the world as well
但是我们需要做一些背景检查
But we need some background check
关于他们的身份 得到正确的信息……
to get the proper informationabout who they are…
在我们接纳他们之前
before we can accept them.
这样我们才有安全感
That will make us feel safe.
如果仅仅增加移民人数
Just increasing the number of immigrants
没有合适的背景检查 这不是正确的做法
without proper background checkis not the right way to go.

发表评论

译制信息
视频概述

询问日本人对日本移民的看法:1、是否欢迎移民?2、对日本移民系统的看法?3、是否害怕穆斯林移民?4、日本是否应该接纳更多的移民?大部分日本民众认为日本不是很欢迎,但也不反对移民,支持接纳更多的移民,但希望做严格的背景检查。

听录译者

收集自网络

翻译译者

Florina

审核员

审核员 YF

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=fscXln1Gs9c

相关推荐