ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

用太阳做饭? – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

用太阳做饭?

How a Haitian village cooks with sunlight

海地的一个小镇
Tilori, Haiti
[开场音乐]
[Intro Music]
在这个社区走一走 你就会发现这些外形像圆盘卫星的奇怪东西
You walk around this community and you notice these weird looking satellite dish things.
这种外形像卫星的东西其实是一种全新的做饭方式
This thing that looks like a satellite is actually an ingenious method to cook food
借助太阳做饭
using the sun.
我并不是在谈论太阳能把太阳光转化为电
I’m not talking about solar energy, which converts the sun into electricity and stores
然后储存到电池里
it in a battery.
这种方式更直接 更具创新性
This is much more direct, much more ingenious.
利用太阳做饭
Cooking with the sun
“边境调查 路边小记”
BordersDispatch
Notes from the road
这放的是做饭的容器
This is where you place the cooking vessel.
接着 你得观察太阳的方向
Next, you look at the direction of the sunlight.
接着再观察罗盘
and you look at the compass.
如果你能看到罗盘下的影子
If you can see the shadow of the compass under it,
如果影子在圆盘正下方的话 那就说明这个位置是正确的
behind the compass, that means it is positioned correctly in regards to the sun.
这些反光片会把热量聚集到锅下方
Then, these reflectors capture the heat and send it to the area underneath the pot.
根据太阳在天空的方位
As the sun changes position in the sky,
你需要跟踪阳光照射的方向
You need to keep track of where the sunlight falls.
你可以煮豆子 米饭 肉类 蔬菜类 什么你都可以煮
Beans, rice, meat, vegetables. You can cook anything.
她在做饭的时候 却开始下雨了 就不能做饭了
She was making food, and then the rain started coming, and she couldn’t make food anymore.
她要煮一些香蕉
She was going to boil some banana.
就在那阵 天下雨了 害的我煮不了
Right at that moment it began to rain and I wasn’t able to boil them.
我本来能吃上的 现在什么都没了
I was going to eat them and now I can’t.
[音乐]
[Music Playing]
海地面临的最大问题之一就是森林减少因为这里的人们主要使用木炭作为燃料
One of the big problems facing Haiti is deforestation, basically people use charcoal.
人们燃烧木炭来做饭
They burn it in order to make their food.
海地98%的森林已经被砍伐
98% of the forests in Haiti have been cut down.
这里没有森林了 四处走走你或许能看到
There’s no forests left, and you can see it when you’re going around.
我们驱车来这的路上见到的山丘是我此生见过最美丽的
On our way up here, we drove through some of the most beautiful hills I’ve ever seen
但其中的很多已经变得光秃秃因为上面的森林被砍伐了
in my life, and a lot of them were just totally bald because they’d been deforested.
[音乐]
[Music Playing]
在还没使用太阳灶前当地人做饭很麻烦
Before the solar ovens, it was very difficult for people to cook.
做饭的时候 他们必须得跨越边境到达多米尼加共和国
If they wanted to cook they had to cross the border to the Dominican Republic
去砍伐木柴
and cut down firewood.
这非常危险 被抓住的话会蹲监狱
It’s very dangerous. If they get caught, they will be thrown in prison.
这有很多人因为燃烧的木柴弄伤了眼睛
We have lot of people who have damaged eyes due to the somke from burning fireword.
太阳灶也能避免这一点
The solar ovens have helped with that as well.
太阳灶真的给社区带来了极大便利
The solar ovens have really helped our community.
再见啦
Bye bye.
[音乐]
[Music Playing]
视频制作表乔尼•哈里斯
克里斯蒂娜•托内尔
王天
Video byJohnny Harris
Christina Thornell
Tian Wang
[音乐]
[Music Playing]
[片尾音乐]
[End Music]

发表评论

译制信息
视频概述

海地,森林被砍伐得所剩无几,人们还该怎么办?

听录译者

收集自网络

翻译译者

Seawardl

审核员

审核团MG

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=QFbCPM1izaM

相关推荐