ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

香港大学学习体验 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

香港大学学习体验

HKU Students Experiences

音乐
[Music playing]
嗨 我是Angelina 我是来自台湾的新生 正在攻读社会科学专业
Hi, I’m Angelina, and I’m a first year Taiwanese student, studying Social Sciences.
我住在港大提供给学生的校内宿舍里
And I live in residential halls provided at HKU.
在这里 我度过了一段美好的时光
I had such an amazing time, living in the halls.
我认识了很多当地的同学
I’ve been able to meet a lot of the local students,
还有一些国际生和交换生
and also international and exchange students.
拥有如此多小伙伴 我的生活充满了乐趣
And I made such amazing friends I believe that I can definitely keep for life.
我参加了一些社团 比如排球社
I’ve also been able to participate in a lot of activities, such as volleyball.
通过这项运动 我结识了许多学长学姐
Through volleyball, I’ve been able to meet a lot of the older students,
另外我还参加了与国际学生宿舍的比赛
and I’ve also been able to participate in the inter-hall competitions.
并因此 我真正在排球方面找到了自己的天赋
And through that, I’ve really been able to really find to my abilities in volleyball.
这对我来说是一次非凡的经历
And that’s being a really great experience for me.
我还享受了一场“高桌晚宴”
I’ve also really enjoyed the high table dinners.
这次的经历 给了我一个
Through these dinners, I’ve really had the opportunity
和公寓全体同学进行高水平且随性的交流机会
to have very intellectual and casual conversations with all my hallmates.
让我更加了解了“高桌文化”
And I’ve also been able to understand more about the hall culture,
也让我从被邀请到这次“ 高桌晚餐 ”的演讲者身上学到了很多
and learnt a lot from the speakers who are invited to these high table dinners.
我真的很享受住在这里的生活 很期待接下来三年的日子
I’ve really enjoyed living at the hall and I’m definitely looking forward to the next three years.
我是Lee Kyung 来自朝鲜
My name is Lee Kyung May from Korea,
正在攻读港大经济与金融学学士学位
studying Bachelor of Economics and Finance at HKU.
我加入了港大的演讲社
I join HKU campus toastermasters club
通过在学校的实践 训练了我在公众面前演讲的技巧
to continue practicing my public speaking skills throughout university.
作为社团的主席 我协同执行委员会
As the club’s prime president, I work with the executive committee
保证所有成员进行每周固定的会议
to ensure weekly meetings for all our members.
我们还和香港区演讲俱乐部联合举办了一场会议
We also conduct joint meetings with other toastmasters clubs in Hong Kong
与其他高校的学生 还有已经工作的成年人一起交流学习
interacting with other university students as well as working adults.
社会服务对我的学习教育一直起着重要的作用
Community service has always been a very important aspect for my education,
因此我加入了一个学生自己运营的非盈利性组织Speech Express
so I became part of Speech Express, a non-profit student-run organization
我们会去当地中学为学生讲授公众演讲的课程
that conducts public speaking classes for local secondary school students.
作为组织内的财务总监
As the Chief Financial Officer,
我获得了很多增长实践经验的机会
I have a lot of opportunities for very practical experiences,
比如管理账目 筹办筹款活动
such as managing the accounts, and organizing fundraising initiatives.
我喜欢参与课外活动所带来的挑战
I love the challenges that come with being involved with extracurricular activities,
它对我的培养超越了传统课堂教学的模式
that take my education beyond the traditional classroom.
我是Monica 我是一名获得理学学士学位的大四学生
I’m Monica, I’m now in my final year of study at the Bachelor of Science degree,
主修环境科学
with an Environmental Science major.
所以去年夏天 我加入了一个暑期项目
So last summer, I joined a summer program
这是一个由港大科学学院和英国哥伦比亚大学共同主办的项目
co-organized by the Faculty of Science in HKU as well as the University of British Columbia, UBC.
这次的实地考察旅行简直令我大开眼界
I have such an eye-opening experience throughout that field trip,
因为我每天都要去野外进行日常工作
because I get to go on the fields every out on a daily basis.
并对不同种类的生态栖息地进行探索
And I get to explore different kinds of habitats
像泥滩 海藻床 火箭海岸等等
that I might not have a chance to see in Hong Kong,
这些都是我在香港没有机会看到的
such as mud flats, seagrasses beds, rocket shores, etc.
在香港的环境保护问题上
And I can also apply those hardcore ecological facts that I learn into some daily issues,
或者是一些气候环境变化和环境污染问题上
such as environmental protection issues,
我也会用到日常生活中 学到的核心生态学的知识
or some environmental climate change and pollution problems in Hong Kong.
因此 我极力推荐港大的学子 充分利用他们的暑假
Hence, I would greatly highly recommend HKU students to make the best use of their summer.
参加一场暑期交流活动 完成一项社区发展计划
Go on a summer exchange, do a community development programme,
或者加入到任何你感兴趣的事情中去
or join anything that you’re interested in,
这样才能为大学生活 留下最宝贵的记忆
so that will create the most precious memory in your university life.
大家好 我是Jameel
Hi everyone, my name is Jameel,
一名国际交换生
and I am an international student
在香港大学 攻读电子通讯工程专业
studying Electronics and Communications Engineering at the University of Hong Kong.
去年夏天 我得到了一个实习的机会
Last summer, I had the opportunity to do an internship at J.P.Morgan,
做为技术投资银行的暑期实习生
As a summer intern of investment banking technology,
被分配到研究提供小组
under the research provision team.
我们团队的人来自各个国家
Our team was actually pretty global,
有香港的 日本的
We had people in Hong Kong, in Japan,
还有大多数人来自英国格拉斯哥
and the bulk of our team was in Glasgow.
作为实习生 包括我在内 我们组成了一个四人小组
As interns, we were put into a group of four, myself included,
接受了一份案例研究
and we were given a case study.
我们和交易员沟通 确认问题
We had to talk to traders, identify problems
并帮他们想出一个完美的解决方案
and come up with a thoughtful solution to help them.
事实上 实习期结束后
In fact, towards the end of our internship period,
我们四人的小团队 又制作了一个通用的搜索引擎平台
our team of four actually came up with a generic search engine platform.
虽然现在还不能投入生产
Although we wouldn’t able to put into production while we were there,
但我们已经被告知很快就会启动这项工程 我想那一定很酷
we were told it was going to production very soon, which was pretty cool.
这次的实习经历简直太不可思议了
My internship was an amazing experience,
那些我遇到的人 学会的事
the people I met, the things I learned,
获得的经历 这将是我人生中最棒的一个夏天
and the experiences I gained made it one of the best summers of my life.
音乐
[Music playing]

发表评论

译制信息
视频概述

香港大学为学生提供很多活动平台,在港大学习生活真的很酷!

听录译者

可可天使

翻译译者

[B]无牙无耳

审核员

joker

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=0SW3K6obpFs

相关推荐