未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

《银河护卫队》里未知的小秘密

Hidden Meaning in Guardians of the Galaxy – Earthling Cinema

本视频由Loot PETS赞助
This video is sponsored by Loot PETS,
Loot PETS是一个专为宠物和喜爱它的人提供的月订阅服务号
The monthly subscription service for pets and the people that love them.
大家好 欢迎来到大众影院
Greetings, and welcome to Earthling Cinema.
我是主持人 加里斯·沃姆罗德
I am your host, Garyx Wormuloid.
本周制作的视频是《银河护卫队》
This week’s artifact is Guardians of the Galaxy,
放映后的反响比以往漫威宇宙电影都要好
overachieving stepchild of the Marvel Universe
也超出了其他以持久风格为傲的影业的预期这种风格
and proud father of the enduring genre known as
也以“为了经营的潜力不惜榨取每一丝不为人知的知识产权 即使这可能杀了我们”而著名
“milk every obscure piece of intellectual property for franchise potential even if it kills us.”
众所周知
which as we all know,
它确实做到了
it did.
这部电影主角是一个叫彼得•奎尔的地球人
The film follows an Earthling named Peter Quill
他一直陶醉在Spotify Preem里 以致根本没注意到他妈妈去世了
who is too busy jamming out to Spotify Preem to notice his mother is dead.
还有一件他没注意到的事 那就是这艘飞船上充满了太空海盗
Another thing he doesn’t notice is the ship full of space pirates
他们二话不说就把他绑架了
that comes to abduct him for no apparent reason.
场景切换到二十六年以后
Smash cut to one score and six years later,
奎尔自己也摇身一变成了太空海盗
and Quill is something of a space pirate himself,
他偷走了纸镇和古董陈列架
stealing paperweights and whatnot.
奎尔本想把纸镇卖掉
He tries to sell the paperweight,
但这时有人出赏金要捉拿他
but there’s a bounty on his head.
奎尔还没反应过来就被一只叫火箭的浣熊
and before he knows it he’s being attacked by a raccoon named Rocket,
一棵叫格鲁特的树
a tree named Groot,
和一个叫卡魔拉的性感小妖精攻击了
and a sexy gremlin named Gamora.
这场大混斗最后以他们全被马戏团绑架而结束
The fight ends when they all get abducted by the circus.
在这个马戏团中 有一个叫德拉克斯的赤膊游乐场管理员曾试图用刀杀了卡魔拉
Once in the circus, an skinless carnie named Drax tries to shiv Gamora
因为卡魔拉是像这样的
because she’s like this
和一个杀了德拉克斯家人的野蛮人罗南是一伙
with some goth guy named Ronan who killed his family.
但实际上卡魔拉和罗南更像是这样
But it turns out Gamora is more like this with Ronan.
所以奎尔用他多管闲事的人类本领
So Quill uses his human powers of butting into other people’ s Business
说服卡魔拉帮助德拉克斯击败罗南 这样能免于一死
to suggest she help Drax bring Ronan down instead of getting killed.
一行人逃走后又开始试着兜售纸镇
They escape to go try to sell the paperweight again,
因为第一次卖就进展的很顺利
since that worked so well the first time.
他们展开了一段星际旅行 到了一个巨脑星球
They travel to a giant head in the sky,
地球上的诗人把他们叫作“登月人”
which Earth poets called the “man on the moon”.
在这个星球上他们看到了一个建筑师
There they meet the Architect,
我是说 收藏家
I mean the Collector.
他打开了纸镇 发现里面有一颗无限宝石
He opens the paperweight and finds an Infinity Stone,
无限宝石也是推动每部漫威电影故事发展的重要存在
also known as the same MacGuffin that’s in every other Marvel movie.
正如Wilburys乐队所唱的 小心轻放
As the Wilburys once said, handle with care.
“小心轻放”
“handle me with care.”
为使事情顺利进行
To keep things moving along,
罗南到了奎尔等人所在地 又把纸镇偷回去了
Ronan arrives and steals the paperweight back.
卡魔拉的船爆炸了 她也暂时漂浮在了太空中
Gamora’s ship gets blowed up and she floats in space for a bit,
即使奎尔讨厌把东西借给别人
and even though Quill hates letting other people borrow his stuff,
他还是把他最喜欢的太空头盔借给了卡魔拉
he lends her his favorite air helmet.
作为最后的办法
As a last resort,
他们联系了唯一一位有车的熟人
they contact the only people they know who have a car:
这些蠢驴
these donks.
罗南把无限宝石放到他的锤子里
Ronan puts the Infinity Stone in his hammer,
从而拥有了电影史上第一把也是唯一一把能量之锤
giving him the first and only super powerful hammer in cinematic history.
太空海盗们和太空警察试图包围这些坏家伙的飞船
The space pirates and the space police try to surround the bad guy ship
就像把猪包在毯子里
like so many pigs in so many blankets,
但是这只小猪仔想活跃在市场上
but this little piggy wants to go to market.
所以火箭叫喊着烤牛肉
So Rocket cries roast beef
然后他们一路大叫着横冲直撞 坠毁到了一个星球上
and they all go wee wee wee all the way to whatever planet they crash on.
格鲁特把每个人都放到了柳条筐里 保证了他们的安全
Groot keeps everyone safe inside a wicker basket,
但是柳条筐被摧毁了 由于格鲁特渐增的复杂的身份问题
but gets destroyed by his increasingly complicated identity issues.
我们
we

are
格鲁特
Groot
奎尔教罗南怎么尬舞 然后把无限宝石当做他的指导费
Quill teaches Ronan how to NayNay, then takes the Infinity Stone as his instructor fee.
这时惊人的转折发生了 因为牵手的力量 无限宝石并没有摧毁奎尔
And in a stunning twist, it doesn’t destroy him because of the power of handholding.
太空警察原谅了主角们的所做所为
The space police give all the main characters a full pardon,
谢谢
Thank you.
格鲁特像一个为二手车停车场跳舞的得意男一般完成它的重生之路
and Groot reincarnates himself as an inflatable dancing man for a used car lot.
《银河护卫队》是一部被悲剧渗透的电影
Guardians of the Galaxy is a film permeated by tragedy,
这不仅仅体现在情节漏洞上
and I’m not just talking about plot holes.
几乎电影里所有的主角都经历过可怕的不幸
Nearly all of the film’s main characters have experienced horrible misfortune:
奎尔的妈妈因疾病去世
Quill’s mother dies of disease,
德拉克斯的家庭被罗南毁于一旦
Drax’s family was murdered by Ronan,
卡魔拉的父母被灭霸萨诺斯杀害
Gamora’s parents were killed by Thanos,
火箭被一种特殊的存在性焦虑折磨着 也称作弗兰肯斯坦疾病
and Rocket is plagued by a special kind of existential angst known as Frankenstein’s Disease.
又不是我自己想成为这样
I didn’t ask to get made.
又不是我自己愿意被一遍一遍大卸八块又被一遍一遍组装回来
I didn’t ask to be torn apart,and put back together over and over
变成现在这种怪物
and turned into some little monster.
罗南在目睹了他的整个种族几近灭绝后 也被推入了激进的狂热之中
Ronan, too, is pushed to radical zealotry after witnessing his entire race near extinction,
就像象龟在他面前一样
just as the Galapagos tortoise was before him.
然而 尽管电影充满了残忍的现实
Yet, despite the film’s grim reality,
《银河护卫队》还是通过电影配乐保持了一种愉快的气氛
Guardians of the Galaxy maintains a cheerful tone by way of its soundtrack,
主要是来自地球二十世纪七八十年代的各式歌曲
an assortment of 1970’s and 80’s songs primarily from Earth.
这些经典的欢快音乐把令人毛骨悚然的洞穴转变为了夜总会
These classic jams transform a spooky cave into a night club
也把残忍的折磨场景转变成了夜总会
and an inhumane torture scene into a night club.
奎尔最珍视的物品是一盒很棒的集锦磁带
Quill’s most prized possession is his Awesome Mix Tape,
因为奎尔说过
because as Quill says,
跳舞是“世上最美妙的事”
dancing is “the greatest thing there is.”
它是世上最美好的事
It’s the greatest thing there is
很明显他并没有听过任何Ryglar和Kravdavlians的后期作品
Clearly he’s never listened to any late-period Ryglar and the Kravdavlians.
这种轻浮的态度也体现在了电影的喜剧中
This frivolous attitude also manifests itself in the film’s comedy.
如果一个场景潜在地接近中毒级别的严肃性
If a scene approaches potentially toxic levels of seriousness,
这种严肃性通常会被一段轻浮场景所削弱
it is often undercut by a moment of levity,
我喜欢这把刀 它归我了
I like your Knife. I’m keeping it.
那是我最喜欢的小刀
That was my favorite knife.
暗示出飘浮痛苦的巨大需要
indicating a cosmic need to levitate pain.
像这样
Like this:

ha

ha

ha.
当奎尔戏剧性地展示出纸镇作为一种巨大力量的象征时
When Quill dramatically displays the paperweight as a symbol of significant power,
他把它丢了 就像它只是一个防止纸被吹走的小球
he drops it, as if it were nothing more than a little ball to keep papers from blowing away.
后来 当护卫队成员分享即将到来的自我牺牲的深刻认识时
Later, when the Guardians share a poignant realization of their impending self-sacrifice,
我会很感谢
I’ll be grateful
因朋友而牺牲
to die among my friends.
火箭戳穿了一个事实 他们都傻站在一块儿
Rocket comments on the fact that they’re all standing up,
做着只有傻冒才会做的事
something only jackasses do.
真是一群傻冒 全都傻站在一块
Bunch of jackasses. Standing in a circle.
但如果轻浮的态度是电影转移悲剧的短期尝试
But if a flippant attitude is the film’s attempt to deflect tragedy,
友谊则是一个长久方法
friendship is its long-term solution.
很高兴能再次拥有……
It’s pleasing to once again have …
朋友
friends.
太空警察不会只是各部分的总和如果他们能联合起来 能引发K’ Nex
The space police are able to become more than the sum of their parts by linking up, evoking K’Nex,
地球上一种朋友之间的儿童游戏
an Earth children’s game played amongst friends.
我们的主角用一种相似的策略来忍受痛苦
And our heroes use a similar tactic to endure pain,
打破暴力的循环
break the cycle of violence,
通过他们的联合力量 召唤Janet船长
and by their powers combined, summon Captain Janet.
当谈到面对阴暗暴力宇宙的恐惧
You see, when it comes to confronting the horrors of a bleak and violent universe,
存在两种选择
there are two options.
或是让它消费你然后寻求复仇
You can either let it consume you and seek vengeance,
或者你可以和朋友哈哈一笑而过
or you can laugh it off with friends.
至于我?我每次都选择前一种
Me? I choose the former every time.
以上是大众电影本期内容 我是加里斯•沃姆罗德
For Earthling Cinema, I’m Garyx Wormuloid.
本月宠物箱主题是——死亡!用这些的美丽的装饰品装饰你的“狗仆”
Accessorize your Dogpool with glorious swag from this month’s PETS Crate theme — DEAD!
用《行尸走肉》《死侍》中有趣的物什让你的宠物狗尾巴摇摆起来吧
With fun items from The Walking Dead, Deadpool and more to get your puppy’s tail waggin.
你只有等到2月19日晚订阅并收到到2月份的宠物箱
You only have until the night of February 19th, to subscribe and receive the February crate.
那么来 www.lootcrate.com/wisecrack 注册吧
So go to www.lootcrate.com/wisecrack to sign-up
并且在任何一个新订阅号上输入“WISECRACK”就能节省10%的费用
and enter the code WISECRACK to save 10% on any new subscription.
同样 一如既往 感谢观赏
And, as always, thanks for watching.

发表评论

译制信息
视频概述

银河护卫队里到底藏有哪些不为人知的小秘密?

听录译者

收集自网络

翻译译者

袶袶

审核员

小天使

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=XujwO-7oqu0

相关推荐