未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

奇异博士中你不知道的真相

Hidden Meaning in Doctor Strange – Earthling Cinema

你们好 欢迎来到大众电影
Greetings, and welcome to Earthling Cinema.
我是主持人加里斯·沃姆罗德
I am your host, Garyx Wormuloid.
本周制作的视频是电影奇异博士 扮演者是“颧骨的守护神”
This week’s artifact is Doctor Strange, starring patron saint of cheekbones
和革命战争中的替罪羊 本尼迪克特·阿诺德巴奇
And Revolutionary War scapegoat Benedict Arnoldbatch
这部电影主角是一名普通医生——斯蒂芬·斯特兰齐 他自认为他是
The film follows an Earthling doctor named Stevie Strange who thinks he’s all that and
世界一流的医生
a bag of starch wafers.
但是一场车祸伤到了他的双手导致他再也拿不了手术刀
But then a car crashes into his hands and he can’t be doctor no more.
他试了各种方法治愈双手 甚至抱怨
He tries everything to fix them, including whining
但是都没有用
But nothing works
在听说有一种东方医术可以治好他的手后 他便远赴亚洲
Then he learns that there’s such a thing as Eastern medicine, so he travels to Asia
拜见一位女法师 她是操着一口英国口音的中年白人
To meet a middle-aged white lady with a British accent
非常欢迎你的到来
“You are very welcome.”
她答应教他“放烟花”
Who agrees to teach him fireworks
奇异博士非常刻苦的练习 阅读了大量书籍
Strange studies super hard and reads a whole bunch of library books
认真程度就像他似乎从未听过暴徒笔记
Almost as if he was never heard of Thug Notes.
他甚至读一些禁止阅读的秘密片段
He even reads stuff from the secret, off-limits section labeled
记载了“日后可能派上用场的控制时间的神力”
“Time control powers that might come in handy later.”
图书管理员告诫他不要变成书呆子 否则他可能会成为下一个卡西利亚斯
The librarian tells him not to be such a nerd or he’ll end up like Kaecilius
他是古一法师的前任学生 特别钟爱咒语 以致后来堕落到了黑魔法世界
A former student who liked spells so much he joined the Dark Side of the Force
那个世界完全不同于迪士尼影业系列片的正派世界
In an entirely different Disney franchise.
此时卡西利亚斯的耳朵隐隐作痛 他想看看到底是谁在骂骂咧咧
Kaecilius’s ears are burning, so he shows up to see who’s talking smack.
这一次他听命于一个新领头——多玛姆黑暗次元空间 它以星云状态存在
And this time he’s joined by his new squeeze, an evil space cloud named Dormammu.
卡西利亚斯杀死了古一法师
Kaecilius kills the Middle-Aged British One
并摧毁了保护地球的三大圣殿的其中两座
And destroys two of the three magic buildings that protect earth
顺带揭露了古一法师最黑暗的秘密
But not before revealing the Middle-Aged One’s darkest secret:
她是光头
She ‘s bald.
“我看错她了”
“She wasn’ t who I thought she was.”
奇异博士停止打斗迅速补了补妆然后漫步去香港
Strange stops off for a quick makeover montage, then meanders over to Hong Kong
在下午茶时间到来之前保护最后一座圣殿
To protect the final magic building before tea.
唯一问题是茶几乎被喝完了 多玛姆也已经把地球当他的盘中餐在啃了
The only problem is that tea is almost over and Dormammu is already slurping down Planet Earth
就好像这是他的工作
Like it’s his job
实际上并不是 因为星云是没有工作的
Which it isn’t. Because clouds can’t have jobs
奇异博士利用他偷学的掌控时间的能力把多玛姆困在一个永远无限循环的小时段里
Strange uses his illegal time powers to trap Dormammu with him in a single moment forever,
也是我老婆的招牌绝招
a.k.a. my wife’s signature move.
最终他们达成一致 奇异把多玛姆从时间循环里脱离出来
Finally they strike a deal, and Strange sets Dormammu free on the condition that
只要多玛姆答应他去叨扰其他有无辜居民的星球 那些星球奇异博士无权管理
He goes to bother some other planet full of innocent people that’s out of his jurisdiction.
奇异博士探索人类意识的天性
Doctor Strange explores the nature of human consciousness
尤其在你把它当作像屎一样高尚的存在的时候
Especially if you watch it high as shit.
奇异博士一开始认为世界是物质的 简化的
In the beginning, Strange views the world as a materialist and a reductionist
这点可以参见他没有胡子的脸
As evidenced by his lack of facial hair.
他本质上是个烂俗婊 所以他相信无论多么复杂的现象
He’s a basic bitch, so he believes any phenomenon, no matter how complex
都可被简化成最基本的物理机制
Can be reduced to its most basic physical mechanisms.
包括他喜欢带有南瓜风味的拿铁这件事
That and he loves pumpkin spice lattes.
“我不相信什么器官脉轮的神话故事”
“I do not believe in fairy tales”
“也不相信什么精神力”
“about chakras or energy,”
“或信仰的力量”
“or the power of belief.”
“根本就不存在什么灵魂”
“There’s no such thing as spirit.”
这种思想意识使奇异博士缺乏同情心
This ideology contributes to Strange’s lack of empathy.
“世界都围着你转”
“Stevie,everything is about you.”
因为人对他来说只是大量的细胞而已 所以他可以忽视那些无形存在的东西
Since to him people are just masses of cells, he can ignore intangibles
像情感或规矩
Like emotion or human decency
他自由地就像是一小袋在膨胀的血浆袋
And freely behave like a sweaty little plasma-sack.
“你现在应该向我道歉”
“This is the part where you apologize.”
“现在你应转身离开”
“This is the part you leave.”
他没有帮助需要者的特别爱好
He feels no particular inclination to help people in need
除非他们当中的一个或多个人是像他一样的人
Unless one or more of those people are him.
“有一个68岁的女性 患有脑干晚期胶质瘤”
“A 68-year-old female with an advanced brain stem glioma.”
“你想毁了我一世英名吗”
“Yeah,You want me to screw up my perfect record.”
“我才不要呢”
“Definitely not.”
但是奇异博士接受了玄学 当古一法师承诺他
But Strange adopts a more metaphysical perspective when the Middle-Aged One grants him
将拥有神圣的山羊胡并打开了他的“天眼”
His holy goatee and opens his “eye”.
“睁开你的眼睛”
“Open your eye.”
这部电影从宗教中获得灵感 比如用印度教中的眼睛
The film draws from religions such as Hinduism in its use of the eye
代表一条通往更高精神世界的狭窄通道
To represent a tiny, near-sighted gateway to higher consciousness.
卡西利亚斯和他小兵的眼睛都被黑化了 并且渗透着诡异的光
The eyes of Kaecilius and the zealots are blackened and oozing
反映出他们对这条通道的邪恶用途
Reflecting their abuse of this gateway
更不用提他们的朋克摇滚风格
Not to mention their punk rock lifestyle.
另一个贯穿该电影的主题就是时间 卡西利亚斯认为这并不存在于他的世界里
Another prevalent theme in the movie is time, which Kaecilius views as not being on his side
是的 确实不存在
no it isn’t.
“人们思索着善良与邪恶”
“People think in terms of good and evil,”
“而真正的敌人就是时间”
“when really time is a true enemy of us all.”
“时间消灭一切”
“Time kills everything.”
同样 奇异博士很痴迷于能用双手来掌控的时间
Doctor Strange is similarly fixated with the hands of time
尽管他的手很疼
Despite the fact that hands are a sore subject for him.
医学于时间来说是一场战役
Medicine is a battle against the clock
所有的拼尽全力都希望能抵御死亡
All in the hopes of fending off death as long as possible.
你必须马上把我送进手术室
只能你一个人
快 我没有时间了
但正如他从“白雪公主”古一法师那所学到的
But as he learns from his culturally-appropriating, snow white guru
生活因有限而充满意义
Life is meaningful only insofar as it is finite.
“死亡赋予生命意义”
“Death is what gives life meaning.”
“让你知道生命短暂”
“To know your days are numbered.”
“去日无多”
“Your time is short.”
奇异博士心怀着这种大智 一次又一次主动牺牲自己
Strange embraces this wisdom when he demonstrates his willingness to sacrifice his life over and over
去解救那些他爱的人和那些他只当作泛泛之交的人
To save the ones he loves and also the ones he only likes as a friend.
尽管奇异博士曾经收集了最昂贵的手表反映出他对时间的尊崇
Whereas Strangehe once collected expensive watches that reflected his cavalier attitude toward time
但最后他只戴了一块破旧的纪念品手表用来提醒他
In the end, Strange wears only a broken keepsake as a reminder
总有一天他的生命会走向终点 他必须珍视他的生命和他关心的人
That his life will someday end, and that he must value his life and the people in it.
至少要活到他可以去手表店逛逛
At least until he can make a trip to the watch store.
以上是大众电影的视频 我是加里斯·沃姆罗德
For Earthling Cinema, I’m Garyx Wormuloid.
属于你们的
Time…
时间到了
to go.

发表评论

译制信息
视频概述

看看Earthing Cinema是怎么调戏奇异博士的

听录译者

收集自网络

翻译译者

袶袶

审核员

自动通过审核

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=dTkk4H_CxKo

相关推荐