未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

美女与野兽 你不知道的真相

Hidden Meaning in Beauty and the Beast – Earthling Cinema

大家好 欢迎来到凡人影院
Greetings, and welcome to Earthling Cinema.
我是主持人Garyx Wormuloid
I am your host, Garyx Wormuloid.
这周我们要讨论《美女与野兽》第一部获得
This week’s artifact is Beauty and the Beast, the first animated film to be nominated for
奥斯卡最佳动画电影和MTV电影最佳跨物种之吻奖的提名
Best Picture at the Oscars and Best Interspecies Kiss at the MTV Movie Awards.
都没拿到奖
It lost both.
电影讲述了一位王子因太过急躁被变成了一头野牛
The film tells the story of a prince who gets transformed into a buffalo for being jerky,
这反应有点过激 毕竟他只是个没有监护人的11岁小男孩
which is a bit of an overreaction since he’s only 11 years old and seems to have no legal guardians.
更不公的是诅咒也降临到了他的仆人们身上
Even more unfair is that the curse punishes the prince’s employees,
他们只是一群好客的好人
who did nothing wrong and only want everyone to be their guest.
像一般故事一样 只有在魔法花凋谢前的十年内
In any event, the spell can only be broken if someone falls in love with the Beast before
有人能爱上野兽诅咒才会消除
a magic flower arbitrarily wilts in ten years.
眨眼过去了9.99年 在一个附近的法国村庄里
Flash forward 9.99 years later to a nearby French town
一个因为喜欢读书而被所以人讨厌的小女孩贝尔
where everyone hates a girl named Belle because she likes to read.
女人不应该读书
It’s not right for a women to read
当贝尔被一个名叫加斯顿的混蛋性骚扰时
While Belle is busy getting sexually harassed by a fuckboy named Gaston,
她爸正被一群狼性骚扰
Belle’s father gets sexually harassed by a pack of wolves,
跌跌撞撞来到一座从没见过的城堡前
and stumbles upon a castle he’s never seen before
即使这里离他家也不过步行能到的距离
even though it’s within walking distance of the place he’s lived his entire life.
野兽对贝尔先生擅闯城堡很生气 将他关了起来
The Beast gets mad at Mr. Belle for trespassing in the castle and makes him his prisoner,
有效的保证了他永久的侵入了城堡
effectively allowing him to continue trespassing forever.
贝尔将自己代替爸爸献给他 野兽同意了
Belle offers herself as tribute in her father’s place, and the beast agrees,
忘记了自己根本不知道怎么跟女孩说话
forgetting that he has no idea how to talk to girls.
对她说点什么
Say something to her
这交易实在太糟了 贝尔尝试着逃跑
His game is so bad that Belle tries to run away,
可是那些狼还在附近游荡
but those wolves are still hanging around,
努力帮助推动情节向奇特的方向发展
ready to help drive the plot forward in any way they can.
野兽救了贝尔 触发了她的斯德哥尔摩综合症
The Beast saves Belle, which finally kicks her Stockholm Syndrome into gear.
他们玩了一段时间的化妆舞会和打雪仗
They play dress-up and throw snowballs for a while,
贝尔才终于想起他还有个爸爸
until eventually Belle gets around to remembering that her father exists.
贝尔通过野兽给她的不知哪来的魔镜
She looks in the magic mirror that the Beast has for some unexplained reason and
看到她爸爸躺在地上打盹 他花了那么久的时间就为了
sees that her father lying down for a nap, having spent all this time trying to get to the castle
赶到一英里外的城堡
that’s like a mile away.
不仅没有提供帮助 野兽让她去找她爸爸
Instead of offering to help, the Beast tells her to go to him.
于是她就去了 可是当加斯顿发现了野兽 他非常嫉妒
So she does, but when Gaston finds out about the Beast, he gets super jelly
并号召村民去城堡杀了他
and recruits the townspeople to go search for the castle and kill him.
杀了野兽!
Kill the beast!
讲真 只是十年前下的诅咒
Seriously, it’s only been ten years since the spell was cast
为什么镇里没有一个人知道这个巨大的城堡和那里住着的王子?
why does no one in town know about this enormous castle and the prince who lived there?
他如果不是他们的王子那是谁的?
What is he prince of if not them?
他们已经傲慢到觉得自己可以脱离君主体制了?
Are they so arrogant as to think they can exist outside a traditional monarchy?
野兽不愿与加斯顿对战 于是加斯顿将自己抛下了山谷
The Beast refuses to fight Gaston, so Gaston takes matters into his own hands
自行了断了
by throwing himself into a ravine.
贝尔清楚的宣布她爱野兽
Belle announces explicitly that she loves the Beast,
我爱你
I love you
因此打破了魔咒使他变回了肌肉男
thus breaking the spell and turning him back into Tarzan.
所有的家具们也变回了人类
All the household appliances become human again,
不过似乎都无意离开这个困住他们将近十年的地方
but apparently have no desire to leave the place they’ve been trapped in for a decade.
贝尔和无名王子穿着他们之前独家定制的礼服
Belle and the nameless prince put on their signature outfits from earlier
跳着只有仆人在观看的舞
and dance like no one above the servant class is watching.
美女与野兽可以追溯至丘比特与普赛克
Beauty and the Beast can trace its lineage back to Cupid and Psyche,
阿普列尤斯所写公元二世纪时的故事 一个女孩爱上了一个神秘人物
a second century story by Platonicus in which a beautiful girl falls in love with mysterious being
他不愿意露脸 不过也没什么因为他很富有
who will not show his face but it doesn’t matter because he’s rich.
世界文学上有个深入人心的套路 有魅力的普通女人爱上了可怕的生物
Earth had a vibrant literary tradition of conventionally attractive women falling for horrible creatures,
比如剪刀手爱德华 金刚 歌剧魅影以及凯文•詹姆斯
such as Edward Scissorhands, King Kong, the Phantom of the Opera, and Kevin James
表面来看 电影似乎想表达外表并不重要
On the surface, the film appears to argue that appearance shouldn’t matter because
内心最重要 换句话说 你有没有生理结构都行
it’s what’s on the inside that counts, i.e. whether or not your organs work.
贝尔的爸爸看起来像个疯子 所以那些愚蠢的镇民理所当然嘲笑他
Belle’s father looks like a kook, so the dumb townspeople dismiss him as such.
那个疯子老莫里斯 他总是能笑死人
Crasy old Maurice, he is always good for a laugh.
加斯顿穿夹克还有个药引子似的马尾辫 所以愚蠢的镇民爱慕他
Gaston is jacked and has a bomb-ass ponytail, and therefore the dumb townspeople worship him.
他太迷人了
he’s gorgeous
贝尔是唯一一个不会以封面评价一本书的人
Belle is the only one who doesn’t judge a book by its cover,
因为他是镇里唯一一个会看书的人
since she’s the only one in town who knows how to read.
不过电影选择无视它们最终总结它们的主题是
But the film abandons this message and ultimately concludes that
拥有内在美是伟大的 当然你同时拥有外在美就更好了
while it’s great to be beautiful on the inside, it’s even better if you are beautiful on the outside too.
他是镇上最漂亮的姑娘她是最好的人选
Her is the most beautiful girl in town. That makes her the best.
实际上贝尔在一个敏感的 有6分的人身上
The fact that Belle finds true love in a sensitive, caring 6
找到真爱就足够幸福了
ought to be enough for her to live happily ever after,
可电影给了她一个十全十美的人
but instead the film rewards her with a hot slice of 10.
同样的 据旁白所说女巫诅咒野兽
Similarly, when the sorceress curses the Beast during that really explain-y intro,
是为了教他不要通过丑陋的相貌和奇怪的斗篷
she is trying to teach him a lesson about not discounting a person for being
来藐视一个人
ugly and wearing a weird cloak.
然而 野兽完全没学到这点 因为整部电影都在说他
However, the Beast never learns this lesson, because all the film asks of him is to fall
爱上了一个非常美好的 智慧的 热气腾腾的处女
in love with the incredibly nice, intelligent, smoking hot virgin
还是送上门的礼物
who is gifted to him on his doorstep.
贝尔总是被吹捧成一个强大有力的女性形象 特别是在人类标准下
Belle is often touted as a strong, empowered female character, particularly by human standards.
当镇里其他女性忙于生计哄着孩子的时候
While other women in town do their chores and juggle their babies,
贝尔却埋头在书里
Belle has her nose buried in a book.
而且并不是所有的书 仅仅是一本章节故事书
And not just any book — a chapter book!
她用自己的法语宣称 她喜欢冒险
As she explains in her native French, she yearns for adventure.
我想去大千世界中探险
I want adventure in the great wild somewhere
电影开场的一幕致敬电影音乐之声 片中修女玛利亚阿姨
The film’s opening scene echoes that of The Sound of Music, in which a nun named Maria Poppins
开始同样希望通过传播音乐来拓展自己的视野
also hopes to expand her horizons by hearing music for the first time.
然而 并不像越过瑞士洛矶山脉的玛利亚从纳粹手中拯救了一个家庭
However, unlike Maria, who crosses the Swiss Rockies and saves her family from the Alt-Right,
贝尔相当适应于充当典型的迪斯尼公主的角色
Belle settles pretty comfortably into the typical Disney princess role.
她渴望王子的垂青 即使他已经高兴的娶了她的好友白雪公主
She yearns for Prince Charming, even though he’s happily married to her friend Snow White.
这个王子太有魅力
This prince is prince charming
她扮演了一个连狼袭击都搞不定的悲剧少女
She plays the damsel in distress when she can’t even handle a simple wolf attack.
最后 她将自己探索广阔世界的梦想变成了住进
And, in the end, she trades her dreams of exploring the “great wide somewhere” for
一个金碧辉煌的牢笼
a gilded cage.
就我对他们的了解 这个笼子以前可能是管家之类
And knowing these guys, that cage probably used to be a butler or something.
这里是凡人影视 我是Garyx Wormuloid
For Earthling Cinema, I’m Garyx Wormuloid.
再会!
Au revoir!

发表评论

译制信息
视频概述
听录译者

收集自网络

翻译译者

Nullyl

审核员

WeiRan

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=umJLLVa9ogY

相关推荐