未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

蝙蝠侠:黑暗骑士的小秘密

Hidden Meaning in Batman: The Dark Knight– Earthling Cinema

大家好 欢迎来到凡人影院
Greetings, and welcome to Earthling Cinema.
我是主持人Garyx Wormuloid
I am your host, Garyx Wormuloid.
这周我们讨论作品黑暗骑士
This week’s artifact is The Dark Knight,
由有远见的导演乔纳森•诺兰合作改编 他的哥哥导演
co-written by visionary auteur Jonathan Nolan and directed by his brother.
黑暗骑士讲述了关于布鲁斯•韦恩的故事
The Dark Knight tells the story of Bruce Wayne,
一个平凡的亿万富翁花花公子身患脑部疾病
a run-of-the-mill billionaire playboy who suffers from a brain disease
使他假装变成了啮齿类动物
that makes him pretend to be a rodent.
这也不错 因为他住在美国最精神错乱的城市里
Which is good, because he lives in the most mentally disturbed city in America.
韦恩用他无尽的财富买贵装甲
Wayne uses his limitless wealth to buy expensive armor,
然后到处去揍没穿装甲的人
then goes around punching lots of people who aren’t wearing any armor,
比如帮派头头 小混混们还有名叫小丑却未被雇佣的小丑
such as Baghead, these mob guys and an unemployed clown named the Joker.
小丑想了解更多关于蝙蝠侠的事
The Joker decides he wants to get to know this “Bat-man” a little better,
于是他提出以一群人的性命交换蝙蝠侠的身份
so he offers to not kill a bunch of people in exchange for Batman’s identity.
蝙蝠侠反而抓了他
Batman catches him instead,
但在此之前小丑布置了个有趣的小陷阱
but not before the Joker sets up a tasty little trap.
地区检察官哈维•丹特和他多年的爱人瑞秋•道斯
District Attorney Harvey Dent and perennial love interest Rachel Dawes
被锁在了塞满致命油桶的两个不同房间里
are locked in two different rooms filled with barrels, which are deadly to humans.
瑞秋被杀了而丹特改名为双面人
Rachel is killed and Dent changes his name to Two-Face,
其实叫半面人可能更准确
even though Half-Face is probably more accurate.
小丑逃了
The Joker escapes,
蝙蝠侠用蓝牙追踪到他并一起度过了一段愉快时光
and Batman uses his Bluetooth to track him down and finally spend some quality time together.
双面人开始发脾气 于是蝙蝠侠给了个拥抱使他安静下来
Two-Face starts throwing a hissy fit, so Batman silences him with a big hug,
然后承担了所有的罪责开始了他急需的假期
then takes the blame for everything and goes on a much needed vacation.
黑暗骑士是部渗透着双重色彩的电影
The Dark Knight is a film permeated by duality.
蝙蝠侠(又名黑暗骑士)
Batman (a.k.a. the Dark Knight)
渴望一个他可以被白骑士哈维•丹特替代的世界
yearns for a world where he can be replaced by Harvey Dent, the White Knight.
即 除了在瑞秋的床上
Except in Rachel’s bed, that is.
当丹特变成双面人时 他体现了这个双重性
When Dent becomes Two-Face, he embodies this duality,
从两面的面孔到两面的硬币
from the two sides of his face to the two sides of his coin
再到毫无损伤从不干涩的两只眼球
to his two perfectly intact eyeballs that never dry out,
即便长期暴露在空气中
even with prolonged exposure to air.
另外的双重性是秩序相对于混乱
Another duality is order versus chaos.
混乱
“Chaos.”
小丑想向哥谭市的人们证明
The Joker seeks to show the people of Gotham
在表面的秩序社会下隐藏着混乱不堪
that underneath the facade of an orderly society is existential anarchy.
就像我现在的眉毛下还藏着一对杂乱的眉毛
Kind of like how underneath my eyebrows is another, crazier set of eyebrows.
小丑是个虚无主义者 他什么都不相信
The Joker is a nihilist, one who believes in nothing,
甚至连虚无主义的概念也不相信 当被直接问到
not even the concept of nihilism. When asked directly
你们都相信些什么?!
“WHAT DO YOU ALL BELIVE IN?!”
小丑的回答毫无意义
… the Joker’s response is meaningless.
所有杀不死你的都会使你变得更强
“Whatever doesn’t kill you simply makes you stranger.”
同样也包括他塞进经理嘴里的手榴弹
So too is the grenade he puts in the manager’s mouth.
也只是个散发了植物香水的空头恐吓道具
It’s just an empty scare tactic that emits a floral perfume.
我估计是香奈儿5000
My guess is Chanel number 5000.
小丑说了各种关于他伤疤来源的故事
The Joker offers several different stories about the source of his scars …
不过都是谎话 他的伤疤是怎么来的根本就不重要
But they are all lies. It doesn’t matter how he got the scars.
小丑嘲笑是因为所以的一切都没意义
The Joker jokes because everything is trivial.
不过不像这张站在滑板上的猫照片 小丑的恐怖行动并不随意
But unlike this picture of a cat on a skateboard, the Joker’s terrorist acts aren’t random.
它们都是试图证明一点:道德都是假的
They try to prove a point: morality is a sham.
只要人类脱离物质享受或是安全 他们就会变成野兽
Take away humans’ physical comforts or safety and they will turn into wild animals.
不是字面上的 好像我们真的能 我这里用的是隐喻
Not literally, like we can. I’m talking metaphors here.
小丑暴露了人类内在的基本的无法意识
The Joker exploits the innate, base lawlessness of humanity.
他们的法规就是个糟糕的笑话
“Their code, it’s a bad joke.”
小丑让抢劫银行团伙们火拼
The Joker has the bank robbers kill each other
为了可以增加自己抢劫的分成
in order to increase their share of the loot.
他给三个“朋友”一件武器
He gives three “friends” a weapon,
告诉他们活下来的人可以加入他的队伍
telling them whoever survives gets to join his team.
他威胁如果人们不遵守命令就炸掉医院
He threatens to blow up hospitals if people don’t do his bidding –
导致警察们堕落市民们企图谋杀
causing cops to turn corrupt and citizens to attempt murder.
对一个连妆都画不好的家伙来说真是挺厉害的
Pretty good for a guy who can’t even put on his makeup correctly.
小丑的杰作
The Joker’s pièce de résistance,
抱歉法语不好 是地方检察官哈维•丹特的堕落
pardon my French, is the corruption of District Attorney Harvey Dent.
哈维的双面硬币代表他对
Harvey’s double-sided coin represents his rigid adherence to
司法 道德和秩序的刻板忠诚
the ideas of justice, morality, and order,
更别提他对美国造币厂的坚定承诺
not to mention his firm commitment to the U.S. Mint.
他基本没有可以改变的余地
He leaves nothing to chance,
我掌握自己的命运
“I make my own luck.”
但在成为双面人后 硬币的一面变得伤痕累累
But after he becomes Two-Face, the coin is scarred on one side,
变成了一枚特别普通的硬币:50%比50%的几率
turning it into a regular coin: 50/50.
或者你特别擅长抛硬币 那就60%比60%
Or if you’re really good at coin-flipping, 60/60.
像硬币一样 丹特被小丑的幻想蛊惑
Just like the coin, Dent has been infected by the Joker’s vision –
一个完全由宇宙混乱统治的世界
a reality ruled only by cosmic anarchy.
在这残酷世界中唯一的道义就是运气
“The only morality in a cruel world is chance.”
在电影的开始
At the beginning of the film,
丹特是个救世主的角色 他的竞选标语就有宗教隐喻
Dent is a Christ figure whose campaign slogan has religious connotations:
我相信哈维•丹特
“I believe in Harvey Dent.”
不过大部分电影中救世主形象是为了表现
But whereas most films use Christ imagery to suggest that the
角色为了某个理想牺牲了自己 或是为了大和谐
character has sacrificed himself for an ideal, or for the good of humanity,
黑暗骑士向我们展现了对救世主形象大胆又现代的诠释
The Dark Knight shows us a daring and modern interpretation of the Christ image.
它塑造了一位无法复活的耶稣
It shows a Christ without resurrection.
换句话说就是一个正派的大胡子死人
In other words, just a dead dude with a righteous beard.
一个虚假的完美形象 却作为人类的希望灯塔必须支持
A false Ideal, but one that must be upheld as a beacon of hope for mankind.
蝙蝠侠独自承担着一切支撑这一表象
Batman takes it upon himself to uphold that facade …
因此得以维持秩序
thus maintaining order.
但并不像丹特通过理想主义来表现秩序
But unlike Dent, who represents order through idealism,
蝙蝠侠通过暴力体现秩序
Batman represents order through force.
他就是个法西斯 像我岳父一样
He is a fascist — like my father-in-law —
必要的邪恶用来驯服人类的野蛮
a necessary evil to tame the beastly side of mankind.
就如渡船那场戏所证明的 光有民生是不够的
As the ferry scene proves, the democratic method is not enough.
一个简单的投票就能让他们做出超越道德的事
A simple vote would have them do the amoral thing –
毁掉另一艘船确保自己幸存
destroying the other boat to ensure their survival.
140票反对 396票支持
“140 against, 396 for.”
通过专治的力量达到从根本上支持公正
It takes tyrannical power to ultimately uphold justice.
这也是杰拉尔德•福特为什么坚持竞选总统的原因
which is why Gerald Ford kept being elected president.
当蝙蝠侠制造声纳探测器时
When Bat-man creates the sonar machine,
就是对隐私权的极大的侵犯 近乎于道德的破产
it is a tremendous violation of privacy, bordering on morally bankrupt.
不过就如阿尔弗雷德告诉他的 唯一能抓住偷珠宝的贼的方法
But as Alfred tells him, sometimes the only way to catch a jewel thief
就是 烧掉整个森林
is to “burn the forest down.”
我们要烧掉整个森林
“We burn the forest down.”
这次的凡人影院节目就到这 我是Garyx Wormuloid
For Earthling Cinema, I’m Garyx Wormuloid.
想要逮捕世界上最危险的罪犯 请点击订阅按钮
To apprehend the world’s most dangerous criminals, click the subscribe button.

发表评论

译制信息
视频概述

简单介绍电影黑暗骑士的内容,解说黑暗骑士中的隐喻

听录译者

收集自网络

翻译译者

Nullyl

审核员

Y

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=Qcqr2CQHeJs

相关推荐