未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

海德堡大学:教授观点

Heidelberg University: Professors Perspective

在海德尔堡大学
At Heidelberg University,
我们相信教育应该围绕着你:
we believe education should revolve around you:
学生
the student.
你的目标
Your goals,
你的兴趣
Your interests
和你的想法
and your ideas.
我很喜欢海德尔堡大学 因为他们真正关注学生
I love the focus here in Heidelberg, which is really on the student.
关注教学
It’s on teaching.
教学是我们在这所大学做的最重要的事情
That’s the most important thing that we do here.
如果你在寻找个性化的教学
If you’re looking for a personalized education,
或者寻找认识朋友和教授的机会
you’re looking for a chance to get to know people and professors.
海德尔堡大学 你值得拥有
That’s the opportunity that you get.
你并不会坐在能容纳300人的讲堂
You’re not sitting in lecture halls for three hundred people.
我们想要你为你的生活做好规划
We want to prepare you for your life.
我们日常教学就是这样的
And our normal arts approach does just that.
在海德尔堡大学 你能发展专业之外的技能
At Heidelberg, you will develop skills beyond the script of your major.
成功的职业生涯源于领导力
Great careers come from leadership,
创造力 创新和坚韧
creativity, innovation and tenacity.
不管你选择什么样的道路这些技能都将引导你走向成功
These skills lead to success no matter what path you choose in life.
我并不认为那些潜在雇主
i don’t think that potential employers
十年后会问他们(员工)的专业是什么
ten years later are going to ask them what their major was.
他们想要知道的是:你能为我
They will want to know what can you do for me
在我的企业做些什么
in my business.
你需要推销你的技能
You need to sell your skills and
需要成为国际人才
you need to be globally connected
所以我们提供更多的
so the more opportunities that we provide,
出国留学的机会
which we provide many in terms of our study-abroad programs,
去西海岸留学
are travels to the west coast,
到加勒比海留学
are travels to the Caribbean.
那些地方才是他们真正培养技能的地方
Those are areas where they really develop a skill
可以说学生在一个比较小的学校里
saying students that a smaller block school
能够帮助他们作为个体成长
helps them grow as individuals.
帮助他们成为我所说的终身学习者
And helps them to become what I call lifelong learners.
在海德尔堡大学
At Heidelberg,
你可以认识所有的教职工他们也会认识你
you will get to know the faculty, and they will get to know you.
这种私人关系将会帮助你培养兴趣爱好
These personal relationships will help you explore your interests,
拓展你的思维
and expand your thinking.
在一所不大的学校 例如海德尔堡大学
At a small school, like Heidelberg,
学生们可以结识教职工
the students get to know the faculty
嗯 很好地结识 而且
um…very well and,
老师也会了解学生
we get to know them.
学生之间也会相互了解
They also get to know one another.
很多情况下教育是通过学生们
A lot of education happens when students
相互交谈 并且和老师结识的过程中实现的
talk to one another as well as engaging with faculty members.
在一个较小且氛围轻松的大学的好处在于
The benefits of being in a smaller relaxed college is
你的老师可以真正地了解你
that your faculty really get to know you,
工作人员也会了解你
the staff gets to know you.
你会拥有非常亲密的关系
You found very close relationships and bonds
和同学的亲密关系
with student and,
这是你在面积较大的学校体验不到的
in a way that you don’t at a bigger school.
我想对那些择校的学生说
What I would say to students looking.
如果你对这样的大学感兴趣:
If you are interested in a university
可以丰富你的学生经历
that can enhance your student experience,
关注你的成功
that’s interested in your success,
以及你的个人发展
and is interested in your development as an individual,
我会强烈推荐你
I would definitely recommend
参观海德尔堡大学
visiting Heidelberg University.
考虑海德尔堡大学吧
Try Heidelberg University.
看看海德尔堡大学吧
Check out Heidelberg.

发表评论

译制信息
视频概述

海德堡大学的基本概况,校园环境,学习氛围等

听录译者

陈榆木

翻译译者

Goahead

审核员

瞌睡虫儿

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=eeiBqjlFU7g

相关推荐