ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

希斯·莱杰获最佳男配角:2009年奥斯卡颁奖典礼 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

希斯·莱杰获最佳男配角:2009年奥斯卡颁奖典礼

Heath Ledger Wins Supporting Actor: 2009 Oscars

让我们欢迎克里斯多夫·沃肯
Please welcom Christopher Walken,
凯文·克莱恩
Kevin Kline,
库珀·古丁
Cuba Gooding Jr.,
艾伦·阿金和乔尔·格雷
Alan Arkin and Joel Grey.
演员中的演员
Actor’s actor
这是用来形容那些
This is a term that describe someone who continuously
不断提升自己
pushes himself and his art
默默无闻的不断探索其艺术
deeper and deeper with little fanfare,
坚守真实的人
and a driving commitment to the truth,
或者 简单地说 就是在《虐童疑云》中的
or to put it more simply, Seymour Phillip Hoffman.
菲利普·塞默·霍夫曼
In Doubt,
在这部影片中 菲利普扮演了神父弗林
In Doubt, Phillip plays father Flynn,
这个角色需要观众反复去揣摩
a role that requires the audience to constantly question
何为真 何为假
what’s true and what’s not true.
幸运的是 菲利普 正因为你对真理的不懈追求
Fortunately for us, Phillip, your commitment to the truth
使得我们时刻能找到正确的方向
in every moment keeps us exactly where we should be.
尤其是在我们浮躁 迷茫 困惑的时候
Unsettled, unsure, and enthralled in our uncertainty.
由此 今年 我们再一次为你高歌
For that, again this year, we sing your praises.
去年该奖项的得主
Last year’s winner of this award
因为在凶险的沙漠之路上
won for traipsing through the desert on a demonic path
追杀下一个提名者而获得了此奖项
to shoot and kill our next nominee.
所以今晚 对于乔什·布洛林在《米尔克》中的出色表演
So there is a certain justice
他所得到的赞誉是绝对公正的
in speaking tonight about Josh Brolin’s brilliant work in Milk.
演员们总是想演那些能够
Actors have been known to look for roles that
展现他们坚毅品格的角色
show them as strong and morally tough.
但是你饰演的丹·怀特·乔希
But as Dan White Josh,
却是一个胆小懦弱的人
you took on the role of somone who acts out of fear and weakness.
因而提醒了我们必须以理性
Thus, reminding us that we must replace fear
战胜恐惧
with understanding,
化软弱为坚强
and turn weakness into strength.
你实至名归
Boy, you really nailed it.
我同意刚才所说的那些
I agree with everything that’s been said so far,
绝对同意
abs…absolutely.
现在让我们来谈谈冒险吧
Now, let’s talk about taking risks, shall we?
小罗伯特·唐尼
Robert Downey Jr.,
今年凭着《钢铁侠》
this year with Iron Man and
和一部有着天才表演的入围作品《热带惊雷》
this nominated stroke of genius in Tropic Thunder,
你又重新跻身于
you’ve put youself back
当今最大胆最优秀的演员之列
among the boldest and best actors working today.
作为一个白人演员
To be a white actor,
饰演一名澳洲白人演员
to be a white actor, playing a white Australian actor,
把脸涂成黑的
playing a black man,
扮演黑人
in black face,
我想说:“你脑子有问题吗?”
I’ll say it, ‘are you out of your mind?’
我的意思是
I mean… you know,
我能理解角色的艺术需要
I can understand getting into your character for the art and character soul,
可你抢黑人的饭碗就到此为止吧
but that’s enough from taking the parts from the black people, man.
兄弟们还要吃饭啊
The brothers need to work.
知道不 到此为止 我会感激不尽的
You know, that’s enough of that. I appreciate it.
对 祝贺你入围
Yes, congratulations on your nomination
也祝贺你即将开拍的新电影《夏福特》能够成功
and your upcoming production on principle of photography of your new film Shaft.
迈克尔·珊农
Machael Shannon
是一个优秀的演员
is a wonderful actor
在过去十年的时间里参演了许多电影
and has been in so many movies over the last decade.
在影片《革命之路》中他的表演引人关注
In Revolutionary Road he got everyone’s attention.
当然
For sure,
作为一个直率的男人 他总是说出心中所想
a man with no filter between what he thinks and what he says.
每位演员都力求在他们的表演中做到最真
Every actor aims for the truth in their work
把平凡角色背后的不平凡演绎出来
and playing a character who reveals what’s unsaid beneath the conventional exterior.
迈克尔 你的表演一针见血
Michael, you were right on target.
干得好
Well done.
在一年众多出色的电影人物中
In a year of striking film images,
印象最深刻的可能是这么一个人
perhaps the most unforgettable was that of man
他的脸画着小丑的妆
his face smeared and clown make up,
得意的从疾驰的车中探出他的头
gleefully sticking his head out of a speeding car,
享受晚风的惬意
relishing the night wind
在混乱中狂欢
and reveling in the chaos he has unleashed on
在哥谭市的街道上肆意发泄
on the streets of Gotham city.
危险
Menacing,
而善变
mercurial,
古怪
droll
而恶毒
and diabolical.
希斯·莱杰
Heath Ledger,
作为《暗夜骑士》里的小丑
as the joker in The Dark Knight kept us all
让我们焦躁不安的想看看
on edge, anxious to see what act
他接下来会做出什么令人震惊的恶作剧
of appalling mischief he might commit next.
他大胆而华丽的表演
With this bravura performance,
连同他塑造的许多其他角色
as well as a wide range of other roles
都注入了他自己的独特风格
to which he put his unique signature.
希斯·莱杰给我们留下了一份独特
Heath Ledger has left us an original
而持久的遗产
and enduring legacy.
奥斯卡奖最佳男配角获得者为《蝙蝠侠:暗夜骑士》中的希斯·莱杰
And the Oscar goes to Heath Ledger in The Dark Knight.
代表领奖人
Accepting the Oscar on behalf of Heath Ledger
是他的父亲 吉姆·莱杰 他的母亲 萨莉·贝尔
are his father, Kim Ledger, his mother Sally Bell,
还有他的妹妹 凯特·莱杰
and his sister, Kate Ledger.
首先 我得说 真有点自惭形秽
First of all, I have to say this is ever so humbling.
站在这么多优秀的人面前
Just being amongst such wonderful people
和这个完美的地点
and such wonderful industry,
首先 嗯
Firstly, em,
我要感谢协会
I’d like to thank the Academy
感谢他们对犬子出色工作的肯定
for recognizing our son’s amazing work.
特别感谢华纳兄弟和克里斯多夫·诺兰
Warner Brothers and Christopher Nolan in particular
给了希斯机会
for allowing Heath the creative license
让他有机会去探索 创造
to develop and explore
这个疯狂的小丑角色
this crazy joker character.
感谢斯蒂夫·亚历克山大
To Steve Alexander,
希斯的导师
his mental,
也是他10年来的好友和经纪人
special friend and agent for ten years.
我们爱你 斯蒂夫
We love you Steve.
今晚这个奖项实现了希斯的心愿
This award tonight would have humbly validated
他生前非常希望能够得到
Heath’s quiet determination
你们在座的所有人的肯定
to be truly accepted by you all here,
他所深爱的圈内同仁的肯定
his peers with an industry he so loved.
感谢你们
Thank you!
希斯以慈悲为怀 为人宽厚
Heath was such a compassionate and generous soul
他为我们的生命增添了如此多的欢欣和鼓舞
who added so much excitement and inspiration to our lives.
授予他这个荣耀和尊敬的奖项
We have been truly overwhelmed
我们感到兴奋之至
by the honor and respect being bestowed upon him with this award.
今晚 我们为他所取得的成绩而庆贺
Tonight, we are choosing to celebrate
而欢喜雀跃
and be happy for what he has achieved.
希斯
Heath,
我们都知道
we both knew
你饰演的小丑一角
what you had created in the joker was
格外的特别
extraordinarily special.
我们甚至还谈论过盼望着能来到这里
And had even talked about being here on this very day.
真希望你在这儿
We really wish you were,
我们代表你美丽的女儿玛蒂尔达
but we proudly accept
为你荣幸地接受这个奖
this award on behalf of your beautiful Matilda.
谢谢
Thank you!
[音乐声]
[music]

发表评论

译制信息
视频概述

希斯·莱杰饰演的小丑一角堪称经典,获得第81届奥斯卡最佳男配角

听录译者

听 雪

翻译译者

Luna

审核员

L

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=Jrt2xoy5UHo

相关推荐