ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

即时地理-摩尔多瓦 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

即时地理-摩尔多瓦

Geography Now! MOLDOVA

Hey everybody, so once again just like the last episode,
大家好 又见面了 像上集提到的那样
I was stupid
我太蠢了
and I booked the wrong day at the YouTube space,
在油管上订错了日期
so this episode was filmed in my house.
所以这集是在我自己家里拍的
The audio quality is not gonna be as good,
然后音质可能不会太好
the black backdrop is totally visible.
能看到黑色的背景布
But hey, we got some good information in this episode.
但注意咯 这集会有些小福利给你们
Oh and you can get one of these shirts:
你们将有机会获得一件像这样的T恤哦
The blood of those who fight for the freedom Geographynow.com.
为自由而洒的勇士之血 是即刻地理定制款
Anyway, enjoy the episode.
闲话少说 让我们一起来欣赏今天的节目吧
Imagine a person who speaks Russian, is Orthodox, eats borscht
想象一下有这样一个人 他讲俄语 信东正教 喝罗宋汤
and lives in a state that is slowly trying to
他所生活的州正慢慢试图将
introduce market enterprise in a partial state-run system.
市场经济引入半国有经济中
Chances are, you’re a Russian right?
很有可能他就是个俄罗斯人 对吧?
Nope, Latin.
不 他是个拉丁人
At least in Moldova.
起码是在摩尔多瓦是这样的
*Intro*
#插曲#
It’s time to learn Geography… NOW!!!
地理时间到啦
Hi, everyone! I’m your host Barb’s.
大家好 我是主持人Barb’s
If you don’t include microstates,
如果不算上迷你国的话
Moldova is the European country with the least amount of visitors.
摩尔多瓦是全欧洲游客最少的国家
And even then, Monaco, a microstate gets like three times more visitors.
即使是摩纳哥这么迷你的国家 游客量也是它的三倍之多
This episode is gonna be very fun.
今天的节目肯定会很有意思的
Because if you know me,
你们懂的
I love diving into the obscure under-represented regions of the planet
我最喜欢探索世界上鲜为人知的地方
that need publicity boosts!
我们得给它们做点广告
So be honored, because today,
偷着乐吧 因为现在
you’re about to enter the”Bob Saget of Europe”.
现在你将进入“小鲍欧洲行”环节
political geography
政治地理
Most people in the world probably won’t be able to
世界上可能没几个人可以
tell you where Moldova is on the map.
在地图上指出摩尔多瓦在哪
If you can, congratulations, you’re probably Moldovan.
如果你知道 那恭喜 你可能就是个摩尔多瓦人
First of all, The country is landlocked, located in Eastern Europe,
首先 这是个坐落在东欧的内陆国
bordered by Romania to the west
西邻罗马尼亚
and Ukraine to the north, east and south.
北面 东面 南面毗邻乌克兰
Yes, Ukraine, even took this one mile wide quarter
没错 你在下德涅斯特国家公园
on the Lower Dniester National Park
穿过这一英里的区域就可以到乌克兰了
cutting off the closest access they COULD HAVE HAD to the Black Sea.
要是没有这块地 乌克兰人到黑海就很方便了
The country is divided into 32 districts,
这个国家分为32个区
with the capital and largest city, Chișinău,
首都基希讷乌是该国最大的城市
located in the south center of the country.
地处摩尔瓦多中南部
In addition, they have three municipality cities:
摩尔瓦多有三个直辖市
Chișinău itself being one, along with Bălți and Bender
除了首都基希讷乌外 还有巴尔蒂和本德尔
as well as two strange autonomous territorial units:
此外还有两个奇怪的自治区
Gagauzia and Transnistria, we’ll talk more about these later.
分别是加告兹和德涅斯特河左岸行政区 我们稍后会讲到
The country has only one main International airport: Chișinău International
全国只有一个主要的国际机场:基希讷乌国际机场
Otherwise, smaller, uncertified, or partially certified airports
其他的小型的 未注册的和资质不全的机场
smaller, uncertified, or partially certified airports
都在巴绨和马克拉西特
Now after Chișinău, if you consider Transnistria part of Moldova,
介绍完首都之后 我们来看看德涅斯特河左岸行政区
then the city of Tiraspol, their capital,
缇若斯珀是这区的首府
would be the second largest one.
它也是第二大城市
Otherwise, Bălți would be next.
之后巴绨排在第三
And speaking of which – let’s just get it over with:
说到这 让我们正好弄明白
What exactly are those two strange autonomous guys: Transnistria and Gagauzia?
这两个奇怪的自治区 加告兹和德涅斯特河左岸自治区究竟是什么
Well in the simplest way I can put it:
简单来说
Both of these places are
和其他地区相比这两个地方
a little more Russian influence from the rest of Moldova
受到俄罗斯影响的程度都更深些
as if Moldova wasn’t already Russian influence enough
尽管摩多瓦受到俄罗斯的影响已经很深了
to begin with but we’ll talk about that later.
我们后面还将提到这一点
Gagauzia is kind of like a more truly autonomous state
加告兹更像是一个完全自治的州
in the fact that the people are culturally distinct
因为他们的文化明显与其他地区不同
with a Turkic Orthodox Christian background.
土耳其东正教的背景根植其中
They speak their own language, Gagauz.
他们使用自己的语言 加告兹语
Its split into four separate enclaves made up of
这里分离形成了四块被包围的飞地
these localities that have over 50% Gagauz populations
超过50%的加告兹人生活于此
including this small two-mile wide plot of farmland next to Carbalia.
包括这个卡巴利亚农田旁边两英尺的小块农田
Even though they politically disagree with Moldova,
尽管和摩尔瓦多在政治上有分歧
as in they’ve threatened that if Moldova tries to join the EU,
比如他们威胁称 如果摩尔多瓦加入欧盟
they would opt out for independence and side with Russia.
他们将独立并支持俄罗斯
Regardless, they are actually pretty chilled.
然而 他们实际上还是很冷静的
You can visit and easily take pictures.
你可以去那里旅游 轻松地拍照
See if you can get to one of those
到当地旅游时你会看到
“Welcome to Gagauzia” signs on the road.
路边写着“欢迎来到加告兹”的标牌
Transnistria on the other hand is a little more tricky.
德涅斯特河左岸自治区更为棘手些
They actually have declared independence in 1992,
实际上在1992年时该地区就已经宣布独立
which has led to military conflict in the 90s.
这引发了九十年代时的军事冲突
After a ceasefire was established, they set up rules.
停战后 他们签订了协约
But today it lies in a frozen conflict zone status.
但现在它属于冻结冲突区
Today they have their own government military police,
现在他们有自己的政府 军队 警察
postal system, currency, vehicle registration.
邮政系统 流通货币以及车辆登记体系
You even have to show your passport before crossing the border.
在过境之前你还得必须出示你的护照
And with about a third of the population being Russian.
俄罗斯人约占当地人口总数的三分之一
It’s no surprise that they side with Russia
这没什么奇怪的 毕竟这里毗邻俄罗斯
and have Russian “peacekeepers” to maintain the border security.
这里还有俄罗斯的“维和人员”在维持边界的安全
Yeah, I know, insert your opinion in the comments below.
我懂的 在评论区发表你的看法吧
You can find lots of Soviet style symbols in their streets.
你可以在街道上看到苏联风格的标志
In fact, they’re the only state in the world
事实上 这是这世界上唯一一个
that still uses the former USSR hammer and sickle in their flag.
仍国旗上使用前苏联的锤子和镰刀标志的国家
Russia: Whoa, we started that and even we don’t have that anymore.
俄罗斯人: 哇 是我们开始用这标志的 但我们都已经不再用了
Transnistria: Yeah, I’m just such a fan of your early work, you know!
德涅斯特河左岸:没错 你知道我超爱你之前的作品的
Some notable spots of interest might include places like:
这里有些知名的景点比如
The Stephan the great statue
斯蒂芬大公雕像
He’s like the hero of the nation.
他是这个民族的英雄
除此之外还有老奥尔海伊 Soraca堡垒
The sites of Old Orhei So many monasteries like these
Manuc Bei城堡
凯旋门 摩尔多瓦教堂
So many monasteries like these,
还有很多像这样的修道院
the national museum of history of moldova,
国立摩尔多瓦历史博物馆
the national museum of ethnography,
国立民族志博物馆
the State Circus in Chișinău,
基希讷乌的国家马戏院
little prince statue,
小王子雕像
Jewish cemetery,
犹太教公墓
Gypsy Hill,
吉普赛人山
and probably the most iconic landmark
还有最具象征性的地标
the underground wine city of my last amici.
米列什蒂米茨的地下酒城
the Guinness world record largest wine collection in the world
这里的酒类收藏数量创下了吉尼斯世界纪录
with over 120 kilometers of tunnels and corridors.
这里有超过120千米的管道和走廊
Yeah they love wine.
是的 他们爱酒
Let’s talk more about resources and such in:
让我们再说点关于自然资源之类的 就在:
(Physical Geography)
(自然地理)
Now if you don’t know anything about Moldova’s land.
就算你对摩尔多瓦的地理环境一无所知
One thing you definitely should know is: WINE.
有一件事你肯定应该知道:葡萄酒
Most houses in the countryside and even some of the cities have wine cellars.
大多数郊区甚至城市里的家庭都有酒窖
It’s kind of like what saunas are to Finland. Finland:
这就类似桑拿之于芬兰
Huh. great analogy. Yeah, I get it.
芬兰:嗯哼 好比喻 懂了
First of all Moldova’s land is mostly situated between
首先 摩多尔瓦大部分领土位于
the two longest rivers of the country.
这个国家两条最长的河流之间
The Prut which makes up the entire western border with Romania
普鲁特河是该国西侧与罗马尼亚的边界
and the Dniester with Ukraine
德涅斯特河则是与乌克兰的边界
but then was Transnistria a series of arbitrary lines
但是毗邻德涅斯特河左岸处有一系列的武装区
through flat farm fields goals passed the river. Hence,
河流穿过平坦的农田 因此
where the name Transnistria comes from,”Across the Dniester”.
Transnistria这个名字起源于”跨过德涅斯特河”
The country is made up of small short forested hills cut
该国地形以植被覆盖的丘陵为主
by numerous creeks and rivers.
有许多小溪和河流
The tallest point being only 430 meters high, Bălănești hill
海拔最高点在 Balanesti山丘 仅有430米
and all of which are part of the Moldovan plateau
这些一起构成了摩多尔瓦高原
which extends into the larger Carpathian mountain chain.
摩尔多瓦高原与更大的喀尔吧阡山脉相连
The largest natural lakes would be
该国最大的天然湖泊
either the Manta and the Beleu,
既可以说也是Manta也可以说是Beleu
located right on the border with Romania.
这两个湖泊恰处在与罗马尼亚的边界上
And right at the very southernmost tip of Moldova,
在摩多尔瓦最南端
they have a small 200 metre coast
只有短短200米的多瑙河岸
with the Danube and their only shipping port with access at Giurgiulești
Giurgiulesti是这里唯一的运输港口
which is essentially the only indirect point
这个特殊的港口至关重要
of access they have to the Black Sea which is kind of important.
因为这是他们通往黑海的唯一间接途径
All right, animation is done. So you know what that means?
好的 动画到此结束 所以你的明白?
This is the time for my triple shot of espresso break.
该轮到我休息一会喝口咖啡了
Noah takes over as co-host in this segment
轮到Noah继续主持下面的内容了
so I don’t end up losing my voice before this episode is over.
我等下主持时 总不能把嗓子弄哑了
But the man, I think you have a problem.
但是伙计 我觉得你有点问题
Don’t care, take it away!
别管了 随他去吧!
About half the country is arable and chances are no matter where you travel,
这个国家大约一半土地适合耕种 无论去哪旅行
you will find a vineyard.
你都很可能看到葡萄园
As mentioned before, Moldova takes wine very seriously.
我们之前提到过 摩多尔瓦相当看重葡萄酒
And for a nation as far as they are on the world stage,
作为一个小国
it’s amazing they’ve ranked 12th in wine production.
他们葡萄酒产量惊人地位列世界第12
They even have a holiday to celebrate it.
摩尔多瓦甚至有关于葡萄酒的节日
Their lush landscape is home and various animal species like
摩尔多瓦丰富的地貌类型使其成为许多种动物的家园
Brown bears European hares Minxes Great egrets White storks
比如棕熊 欧洲兔 白鹳 白鹭
And the national animal: the Oryx
还有他们的国宝:羚羊
You can even find it on their coat of arms.
甚至你可以在他们衣服的肩徽上看到羚羊
Just north of the capital,
在首都的北方
you can find one of the largest gypsum caves in the world
坐落着世界上最大的石膏洞穴
Rmil Racovita洞穴
这里有20多个地下湖
哦各位 我们刚刚多次提到了罗马尼亚
那里有特色美食Mamaliga Sarmale Placinte
You’ll notice everything kind of has a Slavic twist to it.
你会发现各种食物都掺杂着些斯拉夫的味道
Lots of sour cream added to soups. Borscht,
汤里加了很多酸奶油
as well as pickled vegetables. Economy-wise,
罗宋汤和腌菜都很受欢迎
things really changed up after independence from the Soviet Union.
摩尔多瓦从苏联独立出来后经济方面发生了很大改变
Paid policy changed and for a while,
薪酬制度发生变革
they had a huge inflation rate after switching currencies.
在更换货币之后还经历了一段时期的大幅通货膨胀
Today they are classified as the poorest country
从人均GDP来看现在摩尔瓦多属于
in Europe in terms of GDP per capita,
欧洲最贫穷的国家之一
and to address if they had to switch up a few things.
因此他们不得不做出改变
One thing they did was they greatly lose
其中之一就是该国大幅降低了
the foreign investment barriers to pretty much anything
许多商品的国外进口标准
as long as it didn’t go against the interest of national security in order.
只要商品不危害国家安全秩序就行
Also purchasing agriculture in forested lands are forbidden.
另外 该国禁止占用林地进行农业耕种
Even so, not much changed and it’s partially because
尽管如此 改观并不大
it kind of went like this.
一部分原因是类似这样
All right, independence!
太棒了!我们独立了!
Ready to take on the world! Sweet.
我们要走向世界啦!
So what are you gonna do now?
那么你现在要干点啥呢?
You’re gonna open up a market economy? Moldova:
开始实行市场经济?
Yes…
没错……
Technically…
严格地说…
I mean, you know, I’m still gonna lie
我是说 你知道的 我还得接着编
kind of haven’t really regulate wages and prices and add a few legal restrictions.
就是还没调控好薪酬和物价 然后增添了些法律条款
But yes! Privatization and whatnot. Okay.
不过没错!私有化什么的嘛
In that case, when are you going to announce this globally?
好吧 既然这样 你们打算什么时候全球公开宣布呢?
Ehh, we’ll get to that later. First I need some wine. Yep,
呃 这个早晚的事嘛 我得先喝两杯
Moldova kind of lacks in the PR department for now.
是的 摩尔多瓦目前比较缺少公关部门
Otherwise there is a slow but steady overall growth,
虽然总体上有缓慢而稳定的增长
but it’s always kind of hindered by domestic problems
但这种增长一直受国内问题阻碍
looked like a great time to discuss more of that in.
在下一个环节继续讨论这个问题吧 现在来到
(Demographics)
(人口统计)
Thank You, Noah! Follow him on Instagram.
谢谢你Noah 在Instagram上关注他吧
Now it really does kind of seem like in order to understand Moldova,
似乎 为了了解摩尔多瓦
you kind of have to understand Romania first because it’s so important.
你得先了解一下罗马尼亚 因为它非常重要
But alas, these videos are done alphabetically. So sorry.
但是 唉 这些视频是按字母顺序拍的 很抱歉
I shouldn’t name myself “Lomania”.
啊 我不应该叫“Lomania”
Someone said Lo mein?
刚刚有人说Lo mein(捞面)吗?
Getting off topic.
跑题了
Anyway including the disputed autonomous regions
包括有争议的自治区
of gagauzian Transnistria Moldova,
加告兹和德涅斯特河左岸自治区
Moldova has about 3.3 million people and has seen a decline
摩尔多瓦人口总数约330万 并且从
since the peak at 3.7 in 1992.
1992年达到峰值370万后趋于下降
The country is made up of about three-quarters that identify
国家人口约75%是摩尔多瓦人
as Moldovan and 7 % Romanian,
约7%为罗马尼亚人
but in all honestly, they’re pretty much the same people.
不过说实在的 他们区别并不大
After that, there is a noticeable Ukrainian minority at about 6.6%,
除了这些 值得注意的是乌克兰人占6.6%
Gagauz at about 4.6 %,
加告兹人占4.6%
and the rest are mostly Russian, Bulgarians, Romani and other groups.
其余大部分是俄罗斯人 保加利亚人 罗马尼亚人和其他群体
They use the Moldova leu as their currency.
他们的流通货币是摩尔多瓦列伊
They use the type C plug outlet and they drive
他们使用Type C插头
on the right side of the road.
他们靠道路右侧驾驶
Now what exactly is a Moldovian?
那么到底如何准确的描述摩多尔瓦人?
Well in the shortest simplest way I can put it:
简而言之
Unless you talk to want to one of the incredibly nationalistic ones that will start a debate.
除非你和一个极端民族主义者争论此事
They’re basically Romanians.
他们几乎和罗马尼亚人没有区别
They speak pretty much the exact same language
他们的语言几乎一模一样
except the Moldovan might use a few Russian slang words here and there
除了摩尔多瓦人可能会用一些俄罗斯俚语
but essentially they’re pretty much just speaking the same thing.
但是实质上他们说的语言基本一样
For those who don’t know, the Romanian
你如果不了解罗马尼亚语
language is actually a Latin based Romance language
罗马尼亚语实际上是一种基于拉丁语的罗曼斯语
related to French, Italian and Spanish.
它和法语 意大利语和西班牙语都有联系
It is the easternmost Romance language in Europe.
它是欧洲最东部的一种罗曼斯语
I’ve heard stories from Latin Americans and Romanians meeting each other.
我听说过一个拉丁美洲人和罗马尼亚人相遇的故事
They’re kind of like”Hmm, I kind of understand a bit of what you’re saying.”
他们的感觉类似于“”嗯 我似乎能明白一点他们在说什么”
Where they differ though would be politics and history.
他们的不同点在于政治和历史
This is kind of what separated them.
而这就是区分他们的要素
Very similar to what happens at the Koreas, remember those episode.
这和朝鲜的情况很相似 还记得那一期吗
My mom was in one of them.
我妈妈也是其中之一
Essentially even though they were part of the Warsaw Pact,
特别是尽管他们属于华沙公约
Romania never became a Soviet republic whereas Moldova did
和摩尔多瓦不同 罗马尼亚从未加入苏联共和国
and then they kind of became somewhat Russia-fied. Eventually,
之后它们似乎和俄罗斯统一标准了
Eventually Romania leaned more towards capitalistic interests
最终 罗马尼亚更倾向于资本主义
and eventually joined the EU.
最终加入了欧盟
Moldova never did.
而摩尔多瓦从来没有加入过欧盟
So basically, what you have are two siblings that
因此基本上 他们就像两个兄弟
were brought up in different schools and taught very different
在不同的学校长大 在两个截然不同的学院
lessons from the two drastically different faculties. Today,
上完全不同的课程
most Moldovans are bilingual with Russian
现在 大多数摩尔多瓦人会母语和俄语两种语言
and you can still see hints of the Soviet past and influence.
因此苏联的历史和影响可见一斑
But like it’s 50 times stronger in Transnistria.
不过 在德涅斯特河左岸这种影响强的多的多
They are like turbo-Russia fans!
他们就像是俄罗斯的粉丝似的!
One way you can see the influence for example would be the fact that
举个例子 从一件事上就能看出这种影响
over 90 % of the nation, to varying degrees of devotion,
全国超过90%的人 不同程度地
identify as being part of the Orthodox Church. Nonetheless,
宣称信奉东正教
they still held on pretty well to their roots.
他们也很好地继承了传统
They have a plethora of traditional Moldovan folk arts and music.
他们从不缺少传统民间艺术和音乐
Ancient ballads like these.
比如类似这样的古代民谣
They have a holiday in July where everyone just kind
在七月他们有一个节日
of puts on a culture show.
当地人一起展示他们的文化
Moldovan ceramics and weaving culture has always been a trademark of the country’s identity.
摩尔多瓦的陶瓷和编制文化一直以来是国家的名片
Keep in mind They also have a noticeable Gypsy or Roma community especially
不要忘了 他们还有引人注目的吉普赛或罗马社区
in the town of Soroca.
尤其是在索罗卡镇
They even have a”King of gypsies” this guy,
他们甚至还“吉普赛之王” 就是这个人
he acts more of like a communal facilitator
他看起来更像一个社区促进者
rather than an actual ruler.
而不像一个真正统治者
It’s interesting though,
有意思的是
because no matter how hard the Slavic culture has tried to permeate through their populace,
无论斯拉夫文化怎样试图渗透到民众中
they just could not let go with their passionate Latin roots.
都无法除去他们强烈的拉丁根源
Moldovans have always kind of had like a little bit of a humor aside.
摩尔多瓦人总是带着一点幽默的
They don’t mope around and let life or struggle get to them.
他们不会郁郁寡欢 为生活或者困难烦恼
They love it when anybody notices them and
他们喜欢受到他人的关注
when they do they don’t hesitate to put on the show
每当这时 他们就会毫不犹豫地开始表演
especially when it comes to Eurovision Wow
特别是在欧洲电视网上
#音乐#
They celebrate harvest festivals, a car-free day,
在三月份 他们会庆祝丰收节
a huge music festival in March.
无车日和大型音乐节
Anyway we go on and on but we got to discuss the history.
我们说了这么多 是时候聊聊历史了
In the quickest way I can put it:
简而言之
The Trypillia culture The Dracians The Romans Bulgars, Hungarians and other tribes invade
特里波耶 Dracian 罗马
保加利亚 匈牙利以及其他部落都曾入侵此地
Mongols came by Turks come in Stephen the Great,
蒙古人来了 接着是土耳其人
the hero of the nation wins 44 battles
民族英雄斯特凡大公赢得了44场战役
They end up becoming an Ottoman vassal state
最终成为了奥斯曼帝国的附属国
Russia comes in and annex what they called Bessarabia
俄罗斯吞并了所谓的“Bessarabia”
After WWI, Romania came in they unified
第一次世界大战后 与罗马尼亚统一
After WWII, the Soviet Union came back in
二战后 苏联又回来了
They become a Soviet republic Moldova becomes very Russianised
成立了苏联共和国 摩尔多瓦俄国化程度很深
until 1991 independence The Dniester war with Transnistria Scandals,
直到1991年摩尔多瓦独立 此后又有和德涅斯特左岸的德涅斯特战争
protests.
丑闻 抗议
They can’t figure out who they want as a president for like three years,
他们也弄不清楚该支持谁来当三年的总统
And here we are today.
今天就说到这了
Now I ask some of you guys,
我问了问几个
the Moldovan Geograpeeps to give me a list of
摩尔多瓦的地理迷
some of the most famous Moldovan people
他们给了我一个你们心目中的摩尔多瓦名人录
in your opinion and here’s some that you mentioned O-ZONE,
以下是大家提到过的名人
The guy who made that Numa Numa song
O-ZONE 这个人创作了Numa Numa这首歌
the Epic sax guy,
Epic sax guy
Ion and Doina,
Ion和Doina
Maria Biesu,
Maria Biesu
Eugene Doga,
Eugene Doga
Alexandru plǎmǎdealǎ,
Alexandru plamadeala
Maria Cebotari,
Maria Cebotari
Grigore Vieru,
Grigore Vieru
Nicolai Sklifosovski,
Nicolai Sklifosovski…
Alexandr Frumkin,
Alexandr Frumkin
Anton Rubinstein,
Anton Rubinstein
Samuel Zamurray,
Samuel Zamurray
and Horst Köhler.
以及Horst Kohler
They said he kind of”counts”.
人们说他算真正有点名气 好吧
Cool people and even cooler ties to the rest of the world
除了名人 摩尔多瓦和外界还有更酷的联系
which brings us to:
接下来我们来到
Friend Zone
(友好区域)
Yeah Europe’s most obscure nation,
作为欧洲最不出名的国家
Moldova has always kind of wanted to break out and show the world what they’re made of.
摩多尔瓦人一直有点 想去打破这种情况 相世界展示他们自己
First of all They get along with many of the other former Soviet states,
首先 他们与前苏联国家友好相处
especially the Caucasus ones like Armenia, Azerbaijan and Georgia.
尤其是高加索山脉区域的亚美尼亚 阿塞拜疆以及格鲁吉亚
Although business isn’t that strong between them,
尽管他们之间没有很强的商业往来
they still love to share stories whenever they visit each other.
他们仍然热衷于相互访问闲聊几句
Ukraine is probably the closest one though
乌克兰可能是和摩尔多瓦联系最密切的国家
as they are a major trade and import partner.
他们是主要的贸易和进口伙伴
Many Ukrainians live in Moldova and they’ve been key players in their history.
许多乌克兰人在摩尔多瓦定居 他们在摩尔多瓦的历史中扮演重要角色
Now since independence, Moldova has always kind of been
自独立以来 摩多尔瓦成为
in between a tug of war match between Russia and the EU.
俄罗斯和欧盟的博弈中的一环
Recently Moldova has expressed a great desire to
近来 摩多尔瓦表达了加入欧盟
join the EU and follow the footsteps of their brothers, Romania
并且跟随他们的友邦罗马尼亚的脚步的意向
and preference have been waning towards their former Empire rulers accepting Transnistria and Gagauzia.
承认两个自治区的帝国前统治者正失去优势
And whenever Moldova becomes a little too European,
摩尔多瓦倾向于欧洲化时
Russia tugs harder at these two areas which kind
俄罗斯就会更努力地争取这两个自治区
of keeps Moldova in a slight limbo state diplomatically.
这导致摩尔多瓦在外交上有点处于中间地带
In terms of their best friends though,
提到他们最好的朋友
almost every single Moldovan I talked to has said the same country:
几乎我问过的每一个摩多尔瓦人的回答都是同一个国家
Romania It’s not even a friendship. It’s literally a family.
罗马尼亚 他们不仅是朋友 更像是一家人
These two countries understand each other better than anyone else
这两个国家彼此间的了解远超过其他任何国家
and despite the small differences, they are one blood.
虽然有一些细微的差别 他们仍是血脉相连的一家
Many people have family in each country.
很多人在这两个国家都有亲人
They share the same language, stories food, and weird Eastern Latino culture.
他们共享相同的语言 故事 食物和奇特的东方拉丁文化
In conclusion, Moldova is like a heavily Slavic influenced Orthodox Latino
总而言之 摩多尔瓦就像一个受斯拉夫影响深重的正统拉丁裔
with two strange breakaway children.
它有两个奇怪的脱离出去的孩子
But when it gets a little too much for them to handle,
但是当他们遇到许多麻烦事需要处理时
they just sit down and sip the wine.
他们仅仅是坐下来泯一小口酒
下一期是 摩纳哥 敬请期待
[Music]
[音乐]

发表评论

译制信息
视频概述

关于摩尔多瓦,你想了解的这里全都有

听录译者

收集自网络

翻译译者

CLARA

审核员

审核员1024

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=cARe_1cRj6E

相关推荐