ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

法国里维埃拉:自由城和埃弗鲁西城 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

法国里维埃拉:自由城和埃弗鲁西城

French Riviera: Villefranche and Villa Ephrussi

滨海自由城
THE SNUG PORT OF VILLEFRANCHE,
尽管豪华游艇在它的海湾上闪闪发光
IN SPITE OF THE LUXURY YACHTS GLISTENING IN ITS BAY,
但它为游客们提供了一个轻松的
OFFERS TRAVELERS AN EASYGOING
地中海小镇生活片段
SLICE OF SMALL-TOWN MEDITERRANEAN LIFE
离美好喧闹和有着华丽派对的摩洛哥仅几分钟
JUST MINUTES FROM THE BUSTLE OF NICE AND JET-SETTY MONACO.
这个洋溢着意大利风味有浅橘色的建筑物的小镇
THIS TOWN FEELS ITALIAN, WITH SOFT ORANGE BUILDINGS,
陡峭而又狭窄的街道
STEEP, NARROW STREETS
和它柔和的港口
AND ITS PASTEL HARBOR.
当这个原始而又古老的港口被海盗突袭时
WHEN THE ORIGINAL ANCIENT PORT WAS OVERTAKEN BY PIRATES,
它的村民逃进了山丘中
ITS VILLAGERS FLED INTO THE HILLS.
后来 在13世纪 国王想重居于此
LATER, IN THE 13TH CENTURY, THE KING WANTED TO REINHABIT
并因此加固了它的海岸线
AND THEREFORE STRENGTHEN HIS COASTLINE.
为了鼓舞村民
TO ENCOURAGE THE VILLAGERS,
他授予这个小镇免税的地位并且此地成为
HE GRANTED THE TOWN TAX-FREE STATUS AND THIS PLACE BECAME
以“Ville” 代表城镇“franche”代表没有税收的
‘VILLE,’ TOWN, ‘FRANCHE,’ WITHOUT TAXES…
这就是自由城的由来
VILLEFRANCHE.
自由城被一个巨大的堡垒守护着
VILLEFRANCHE WAS PROTECTED BY AN IMMENSE CITADEL.
今天 因为它8000居民中大多数称这个为
TODAY, BECAUSE MOST OF ITS 8,000 PEOPLE CALL THIS
他们的主要的住宅
THEIR PRIMARY RESIDENCE,
自由城感觉更像一个真正的社区
VILLEFRANCHE FEELS MORE LIKE A REAL COMMUNITY
而不是毗邻的里维埃拉古镇
THAN NEIGHBORING RIVIERA TOWNS.
只有少数家庭仍旧以捕鱼为生
ONLY A FEW FAMILIES STILL FISH FOR A LIVING.
但巨型游艇称这个海湾为归宿
BUT HUGE YACHTS CALL THIS BAY HOME.
这个延伸的海岸
THIS STRETCH OF COAST
镶嵌着各色富翁用来漂移的玩具
IS STUDDED WITH THE FLOATING TOYS OF MULTIMILLIONAIRES.
当地居民保留着世界上最大的游艇
LOCALS KEEP TRACK OF THE WORLD’S BIGGEST YACHTS
并且谈论着它们
AND TALK ABOUT THEM
就好像这些游艇是他们社区的一部分
LIKE THEY’RE PART OF THE NEIGHBORHOOD.
你永远不知道你可能会抓到到谁家的船尾缆
YOU NEVER KNOW WHOSE STERN LINE YOU MAY BE CATCHING.
这是“莫拉女士”号
HERE’S THE LADY MOURA.
莫拉是沙特阿拉伯的国王法赫德的前妻
MOURA IS AN EX-WIFE OF SAUDI ARABIA’S KING FAHD.
里维埃拉最贵的房地产
SOME OF THE RIVIERA’S PRICIEST REAL ESTATE
从自由城延伸到摩洛哥
STRETCHES FROM VILLEFRANCHE TO MONACO.
卡普费拉 是一个完全与世隔绝的地方
CAP FERRAT, AN EXTREMELY EXCLUSIVE,
大部分的住宅区由公园式半岛环绕
LARGELY RESIDENTIAL COMMUNITY, FILLS A PARK-LIKE PENINSULA.
然而你永远都不能够越过这些大门
WHILE YOU’LL NEVER GET PAST ANY OF THESE GATES,
即便仅仅只是散步 你也可以在这里度过愉快的一天
YOU CAN SPEND A DELIGHTFUL DAY HERE JUST STROLLING,
这不是简单的慢跑小径
AND THIS AIN’T YOUR AVERAGE JOGGING TRAIL.
追随的是干净整洁的小道
FOLLOWING ITS WELL-GROOMED PATH,
你会偶然发现一个隐匿的小海滩
YOU CAN STUMBLE UPON A HIDDEN LITTLE BEACH…
瞥见大卫•尼文的住宅
GET A GLIMPSE OF DAVID NIVEN’S HOME…
漫步在法国式卡普费拉豪华的港口
WANDER THE RITZY PORT OF ST. JEAN-CAP-FERRAT,
在极其奢华的里维埃拉宅邸和花园间游走
AND TOUR THE ULTIMATE RIVIERA MANSION AND GARDENS:
罗特希德庄园
THE ROTHSCHILD EPHRUSSI VILLA.
威尼斯、凡尔赛和蔚蓝海岸的奢侈
THE EXTRAVAGANCE OF VENICE, VERSAILLES AND THE COTE D’AZUR
所有这些都能在此庄园中体验到
ALL COME TOGETHER IN THIS VILLA.
它内部的奢华和美好让我们能窥见
ITS LAVISH BELLE EPOQUE INTERIOR OFFERS A PEEK
富豪和怪人的奢华生活
INTO THE LIFE OF THE RICH AND ECCENTRIC
罗斯柴尔德男爵夫人
BARONESS DE ROTHSCHILD.
修建此宫殿
BUILDING THIS PALACE,
男爵夫人经历了十个设计师
THE BARONESS WENT THROUGH TEN ARCHITECTS.
她的室内陈设适合女王
HER FURNISHINGS WERE FIT FOR A QUEEN.
想象通信的方式
IMAGINE THE CORRESPONDENCE COMPOSED
在她专有的书信桌上完成
AT HER PERSONAL LETTER-WRITING DESK.
罗斯柴尔德夫人的审美
LADY ROTHSCHILD’S SENSE OF STYLE
在她的后院和多边花园设计上发挥的淋漓尽致
SPILLED INTO HER BACKYARD, A MANY-FACETED GARDEN.
她的灵感来自于她的国外旅行
SHE DREW INSPIRATION FROM HER TRAVELS ABROAD:
芬芳的英国玫瑰园
A FRAGRANT ENGLISH ROSE GARDEN,
异国风情的仙人掌
AN EXOTIC FANTASY OF CACTUS,
神秘的哥特式石头公园
A MYSTERIOUS GOTHIC STONE GARDEN,
和幽静的日本花园
AND A TRANQUIL JAPANESE GARDEN.
通过感受这一切美好的事物
OVERLOOKING EVERYTHING:
打造出 爱情神殿
‘THE TEMPLE OF LOVE.’

发表评论

译制信息
视频概述

欧洲游 法国里维埃拉:自由城和埃弗鲁西城

听录译者

收集自网络

翻译译者

ID034118

审核员

vicky

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=kru8vmsHG80

相关推荐