ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

日语学习与国际交流课堂 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

日语学习与国际交流课堂

Free Japanese Language Classes + Learning Japanese Advice - internationallyME | 日本語教室・国際交流

大家早上好
Good morning everybody
在日本现在是星期天的早上
So it is a Sunday morning here in Japan
希望你们在这能度过一个愉快的周末
I hope you guys are having a great weekend where ever you are
现在我正站在这栋大楼前面
and I’m currently in front of this building
你可能会问你来这做什么呀
and you might be wondering, “what are you doing there?”
接下来我会告诉你的
and I’m going to show you that today
好了 跟我来吧
so come along with me
今天我将会去参观
Today I will be visiting
市区组织的自由日语学习班
the free Japanese classes offered by the city ward
当然 学习日语的方法有很多
Of course there are lots of ways you can study Japanese
然而 我认为学习的同时将你们的文化
However, I think this is a great way to study
和当地文化相互交融也不失为一种好方法
and also interact with the locals and your community
那么 让我们一起学一些日语吧
So, lets go learn some Japanese
我学习日语已经很长时间了
It’s been so long since I’ve actually studied Japanese
根据自己的日语水平
There are many different classes
有很多不同的班可供选择
offered depending on your level
我现在去的这个是为中等到高级学生开设
This one I went to is for a more intermediate to advance learners
每周日上午 10点到11点半
Every Sunday Morning 10:00~11:30
在他们的主页找到你所在地开设的日语班
Check out your local wards Japanese classes on their home page
同时你可以看到这个社区举办的其他活动
and you can also see the other events going on in the community
日本当地的志愿者会帮助教学
Japanese locals volunteer to help and teach foreigners here
这是建立外国人和日本人社区的好方法
and it’s a great way to build the community between foreigners and Japanese
并且能很好的学习了解彼此的文化
and to also understand and learn each other’s cultures more
在课堂上你能学到什么?
What do you learn in class?
MNK是一个用简单日语
MNK has a website that introduces Janpanese news
向外国人介绍日本新闻的网站
in easy Janpanese for foreigners
所以 每周我们从那个网站上
so each week from that website we select around 3 articles
选大概3篇文章作为讨论的话题
and use it as a topic
用来给外国人学习日语
for foreigners to get use to and learn Janpanese
在日本教科书和教学材料中
In Janpanese textbooks and teaching materials
没有像这样有助于你日常对话用的信息
there’s not that much useful information that can benefit you in everyday conversations
学习政治 经济 文化 这样常见的话题
Learning these everyday topics like politics economy and culture
熟悉各个领域的话题
and getting familiar with topics from different fields
有利于他们的日常交流
helps them in everyday communication
尤其在这个班里
Especially in this class there are many students
很多学生都和日本人一起工作
who work with Janpanese people
这些话题在同日本同事间交流时
and these topics usually pop up in conversation
通常比较常用
between Janpanese colleagues
如果你知道这些事情
If you know these things
你的日本同事就会对你印象深刻
your Janpanese colleagues might think it’s impressive
你和你的日本同事之间的交流会更顺畅
and communication between you and your colleagues can be more fun
对日语初学者来说这是一个较简单的版本
This one is the easier version for Japanese learners to read
而这个是标准的版本
and this one is the normal news
为日语初学者准备的书上
the one for Japanese learners
日本汉字的顶端都注有平假名
has hiragana on top of the Kanji
这是日本人读的最初的版本
and this is the original news that Japanese read
为什么来做志愿者?
Why did you become a volunteer?
我想学习和了解更多的外国文化
I want to learn and understand more about foreign culture
同时也把日本文化传递出去
and also teach others about Janpanese culture
这就是我自愿来这的原因
That is the reason why I started volunteering here
除了日语课
Apart from the Japanese classes,
当地社区也经常举办国际活动
the local ward also holds international events
有时下课后
and sometimes after the classes
你可以和其他成员一起去郊游
you can go on outings with the other members
我们准备用都营地铁一日票
We’re going to use the Toei one day pass
来个东京一日游
and go around Tokyo for a day trip
我想在视频完满结束之前说一些事情
Hey guys, I just wanted to pop on in and say a few things before I wrap up the video
很多人认为只要你来日本并且住在日本
So a lot of people think that if you just come and live in Japan
你的日语自然的就会变得很流利
that your Japanese will also just naturally become fluent
然而事实并非如此
However, that is not the case
就像生活中的很多事情一样
Like many other things in life
提高日语 需要努力 需要时间
it takes effort and it takes time for you to improve your Japanese
正如我看到的很多外国人所做的
and what I see a lot of foreigners do
当他们来到日本的时候
is when they come to Japan
他们会天天和他们觉得舒服的人待在一块
they tend to stick with people that they feel comfortable around
大家有着相似的背景 有着相似的语言
so, people with similar backgrounds, people with similar languages
如果你这样学习日语 就会显得南辕北辙
and that kind of defeats your purpose if you want to learn Japanese
因为你这样做
because you surround yourself with this environment
会把自己置身一个类似家乡的环境
that you’re already use to back at home
如果你想提高你的日语 我的建议是
So what I encourage you guys to do if you want to improve your Japanese is
远离你的舒适地带
BREAK OUT OF YOUR COMFORT ZONE
真正把自己融入当地的环境
and really interact with the locals,
让你周围有更多日本人
surround yourself with more Japanese people
因为这样你才能提高你的日语 对吧?
because then you can improve your Japanese, right?
这样你会有更多机会说日语
you can speak it more!
这也是我喜欢当地自由日语课堂的原因
So, this is why I really like this idea of the free Japanese classes by the local wards
我认为学日语应该多张嘴说
I think Japanese are trying to open up more
我认为他们建立的这个日本人
and I think it’s really nice they’re trying to build this community
和外国人的共同社区真的很棒
between foreigners and Japanese
在这你不仅可以学习日语
and not only do you learn Japanese here
还可以和当地人交流
but you can also interact with the locals
学习他们的文化——日本文化
you can learn about their culture – the Japanese culture
你也可以分享自己的文化
and you can also share your culture
最后 我认为 语言不仅仅是语言
and also I think at the end of the day, language it’s not about just the language
在它背后有更深层次的含义
but it’s about the much more deeper meaning behind that
文化 历史 和人文
the culture, the history, the people
我真的建议你们一定要融入当地人
so I really encourage you guys to interact more with the locals,
尤其是正准备来日本的
especially if you guys are coming to Japan
一定要找好你当地附近的社区
definitely check out your local ward
因为你能了解更多
because you will know more things
发生在你邻居身上的事情
happening around your neighbourhood
这通常是好事
and it’s always a good thing,
了解你的邻居 你周围的当地事物
to know your neighbours and your local stuff
当然 我希望你们能从视频中学到些东西
So, I hope you guys could take something away from this video
如果有其它想看的视频
and feel free to comment down below
可以在下方自由评论
about any other videos you would like to see me do
下个视频见
and I will see you guys in my next video
拜拜
see yaaaa (^-^)/~~

发表评论

译制信息
视频概述
听录译者

收集自网络

翻译译者

游过一群鸭

审核员

【MR】拾月

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=JdXAGdIxwmo

相关推荐