未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

你可以在这位厨师的家里吃到曼谷最好吃的食物

For the Best Food in Bangkok, Try This Chef’s Home

欢快的音乐
(upbeat music)
作为一个厨师
– Being a chef for me,
这是我唯一可以想象到的我生命中要做的事情
it’s the only thing I could imagine me doing in my life.
有人问我 我不下厨的时候做什么呢
People ask me, what do you do when you’re not cooking?
烹饪
Cooking.
音乐
(upbeat music)
我叫帕姆 是曼谷的一个厨师长
My name is Pam, I’m a chef in Bangkok
我在家乡开了一间餐馆 叫the table
and I have a restaurant in my home called The Table.
每个晚上承包一桌
I cater one table a night.
他们可以点任何他们喜欢的菜 没有限制
They can request whatever they want, no restrictions.
一开始是从我认识的人开始的
At first it started off with the people that I know,
我的朋友还有我朋友的朋友
my friends, my friends of friends,
现在的等位要三个月了
the waiting list now is three months.
耸肩
(shrug)
尚恩·乔治是一个著名的厨师长
Jean Georges is a famous chef,
他在纽约拥有一个三星米其林餐厅
and he owns a 3-star Michelin restaurant in New York,
我在那里工作过
which I used to work at.
我曾决定回到曼谷
I decided to come back to Bangkok
开一家自己的饭馆
and open my own restaurant,
但我最后并没有开饭馆
and I didn’t open a restaurant.
反而是邀请人们来我家
Instead I invite people to my own house.
音乐
(upbeat instrumental music)
我今天的顾客点了蟹肉冷意大利面
Today, my guests requests cold crab pasta
和惠灵顿牛排
and beef Wellington.
我要去购买原料
I will go shopping for ingredients.
我尽量使用本土产品
I try to focus on local produce.
(外国语言)
(speaking foreign language)
曼谷是一个对厨师来说很特别的地方
Bangkok is a very special place for a chef
因为这里有上千 不 成千上万的原料
because there is thousand and thousands of ingredients here.
而且每种原料的风味都是独特的
And the flavor of each ingredient is really distinctive.
接下来我就要回家了
And then I will come back home,
并提早一天开始准备菜
and prepare it a day ahead.
我通常会将菜完成80%
I usually finish about 80% of the food,
所以当顾客来时 厨房的一切都是有条不紊
so when the guests come, nothing is chaotic
井然有序的
in the kitchen anymore, everything is set.
音乐
(instrumental music)
我有两个助手在厨房里帮助我
I got two helpers in the kitchen,
并且为房子前面的人们服务
and service people for front of the house.
一切都是干净的并准备好了上桌
Everything is clean and ready to serve.
吵闹
(noise)
(外语)
(speaking foreign language) (upbeat instrumental music)
当人们看见我成功时我会很高兴
I’m glad that people see that I’m successful,
但我并不认为自己成功地到达了顶尖
but I don’t think that I’m successful to the top yet.
如果你认为你成功了 就会不再学习
If you think you’re successful, you stop learning.
作为一个厨师或炊事员
Being a chef or being a cook,
你都需要学习新事物
you always have to learn new things.
我只是热爱我做的事情,我认为这能从我做的食物当中体现出来
I just love what I do, I think it comes out in the food.
如果人们来到这里并带着一个满足的胃
If people come here and they go back
笑着回去,我会纯粹地很开心
with smile and full stomach, I’m just happy.
厨师不是我的职业
Being a chef is not a job for me,
是我的激情的释放
it’s my passion.
再见
Bye!

(laughing)
音乐
(musical tones)

发表评论

译制信息
视频概述

一个激情澎湃的厨师,有着曼谷顶尖的厨艺技能。世上其他事也不外乎如此,何不充满激情呢?

听录译者

收集自网络

翻译译者

Aileen

审核员

译学馆审核员B

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=FaT73k0teW0

相关推荐