ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

看迪士尼翻拍电影的五个阶段 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

看迪士尼翻拍电影的五个阶段

Five Stages of Watching a Disney Remake

阶段一:疑问为什么要重新制作
为什么要重制? 不要啊
Why remake this? No!
不准这么说 不准
Don’t you dare! No.
不准说迪士尼的坏话
Disney is off-limits.
我们要从头看到尾 还有从头享受到尾
We are going to watch this and enjoy this thoroughly.
所以闭嘴
shut up!
你声音怎么了
what’s up with your voice?
感冒了
I have a cold.
阶段二:开始怀旧
我小时候最爱的迪士尼动画终于出了全新的实景版本
Finally my favorite childhood movie in a brand-new live-action version
能出什么岔子呢?
what could possibly go wrong?
迪士尼做什么都是对的
Disney can do no wrong.
迪士尼到底哪了不起了?
What’s so great about disney anyway?
我拒绝参与到你的酸言酸语里
I refuse to take part in your toxic narrative.
我很喜欢《怪物史莱克》啊
I did like Shrek!
那不是迪士尼制作的
that’s not Dis…
阶段三:斤斤计较

Oh.
他们删掉了那个场景
They removed that one scene.
可以的 这 这挺好的 额
okay that’s that’s fine. Huh.
他们还加了首新歌……
They add a new songs…
我想……还不错
that’s good… I guess.

Oh.
那条裙子有点……
That dress is sort of…
一般般啊 我……
underwhelming. I’m…
别想了 我正享受呢
NO. I’m having fun!
有意思 没意思吗
This is fun! Isn’t this fun?
事实上 我很喜欢
I like it a lot actually!
有意思
fun
阶段四:伤心失望
[结束音乐]
*end music plays*
还不算太差
it wasn’t bad.
电脑特效还不错
The CGI was nice.
故事情节基本和原来基本一样
And it’s basically the same story…
但也没那么惊艳
but it wasn’t really good either.
感觉好空虚啊
I feel so empty.
受到伤害了 是吗
Hurts doesn’t it?
阶段五:质问为什么要翻拍
为什么要翻拍这一部?
Why remake this?
算了吧
Let it out.
为什么要去重新制作本来就很好的电影
Why the already good ones?
为什么不去翻拍那些
Why not remake a Disney movie
值得更好的立意或
that deserves a better point of view or
修改一些错误 比如
repairing mistakes like the hunchback of
去掉石兽的《钟楼怪人》 或删掉种族歧视的《猫儿历险记》
Notre Dame without the gargoyles Aristocats minus the racism!
还有《黑神锅传奇》
the Black Cauldron.
哦 他们已经在翻拍那一部了
Oh they are remaking that!
谷歌一下
google it.
是吗 天哪
Oh oh…
到底他们打算翻拍多少迪士尼的旧动画?
How many old Disney cartoons are they planning to remake exactly?
— 所有都要 是吗— 是的
– It’s all of them isn’t it.- Yeah.

发表评论

译制信息
视频概述

迪士尼忠实粉对其翻拍电影的心理变化

听录译者

收集自网络

翻译译者

王三楼战四楼

审核员

审核员 DL

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=LtPKx4nZhUs

相关推荐