ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

令外国人恐惧的中国爆米花加农炮 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

令外国人恐惧的中国爆米花加农炮

Express Popcorn | MythBusters

请勿在家里模仿视频中的内容
Please don’t try any of the experiments you are about to see at home.
你听到啦 不要模仿
You’ve heared them, don’t do it.
流言终结者
MYTHBUSTERS
这是西方最快的爆米花制作机器
This is supposedly the fastest popcorn cooker in the west.
或者可以说它是炸弹
Either that or it’s a bomb.
这是说明 我们从普通话翻译过来的
The instructions, which we translated from the mandarin
需要两到三大杯爆米花
call for two to three whopping cups of popcorn.
我们要加到最多
We are going with the maximum.
如亚当所说 我会点火
On Adam say so, I will light the flame
当压力表达到1兆帕时
And when this reaches one mega-pascal
指针就会指向一这里
Which was one on the dial.
重点是这时爆米花里面的水就气化了
Which point the water inside the popcorn should have vaporized
然后淀粉会溶解在其中
then the starch liquefied.
但直到我们释放压力之前它是不会爆炸的
But it will not pop until we relieve the pressure.
到那时 吉米先关掉火
At that point, Jimmy will turn off the flame
我会把这个东西竖起来
I will place this whole thing upright
敲打这个杠杆
Pat that lever, which either
要么我们都挂了
will make us all dead
要么我们有爆米花享用
Or give us some popcorn to enjoy
穿防爆服做爆米花
cooking in the bomb-suit
你只能在我们节目中看得到哦
would only on this show
如果被炸只剩零件 我能拿走你的手表吗
if we just find pieces, can I have your watch
当然可以啦
absolutly
其实这不是做爆米花最便捷的方法
It’s not the simplest way to make popcorn.
吉米点燃了瓦斯 亚当旋转压力罐
Jimmy lights the gas, and Adam rotates the pressure vessel.
觉得就像烤乳猪的噼啪声
like a can stan pig on the spit.
除了 这身防爆服
hence, the bomb suit.
奥尔顿的方法是用1分45秒
Alton’s method took 1 minute 45 seconds
现在已经三分半了
That’s three and a half minutes in
可是我还没看到压力升到那么高
And I am not seeing the pressure rise at all yet.
只有压力到那么高才起作用
We need the pressure for this to work
不过压力确实在缓缓上升
but the pressure does slowly build
不仅如此
In more ways than one
其实我挺紧张的 因为这让我想起了水加热器爆炸的那一幕
This actually makes me kind of nervous it reminds of me water heaters about to explore
至今记忆犹新
I remember that
现在已经7分钟了
We are about at seven minutes
再转个3到5圈就好了
It’s only supposed to run from 3 to 5
现在压力已经足够大了
But the pressure is coming up consistently now
我一直不觉得让它冷却4到5分钟能有用
I never thought that 4 or 5 minutes from cold made any sense
-压力实在是太大了-是的
-There is just too much mass there.-Yeah
终于 指针到达了1兆帕
Finally, they get to the piont
这时释放压力玉米就会喷涌而出
where sudden release should pop the corn
这事不像弹开一个开关那么简单
It’s not something you do with a flick of a switch
-你准备好了吗-好了
-Are you ready-Yeah
你是要把杠杆推进去还是就是敲它
You want the lever in there or you just want to hit there
我想用敲的比较好
I will just gonna to hit that
那就开始吧
go for it
三!二!一!
Three! Two! One!
这里必须要说的是 千万不要在家里模仿
If there is ever been a time to say, don’t try this at home
就现在
It’s now
哇噢噢噢噢
Yeahhhhhhh
注意爆米花喷出来的方式 这使它的形状更像是爆开的大米
Notice that the way that it explored, it created a shape that’s more like popped rice
但这确实是爆玉米花
But it’s actually popcorn
这是由于淀粉猛然炸开一种等离子运动速度造成的
because of the speed of the kind of plasma form of the starch bursting out
我觉我们要让压力降下来 然后不要加热太久 那样爆米花会更好吃
I think that we are taking the pressure down or just don’t do it that long, it would probably be really good.
好了 你可能又会问那开始干嘛要强调快呢
Now you could still argue it’s lighting quick.
因为玉米真的在一瞬间爆出来
As the corn actually pop in a fraction of a second.
一释放压力就爆出来了
As soon as the pressure is released.
但是如果你非要说这是个快捷小吃的商业广告
But if you are aiming to fix a quick snack inside the commercial break.
那就算了吧
forget it
好了 9分31秒 我不认为这叫速度快
Well, at 9 minutes and 31seconds, I wouldn’t call that is speedy
真是见鬼了
That’s a heck of show
总之 这是我从没做过这么有趣的爆米花
Totally, that is the most fun I have ever had making popcorn
-也从没做过那么多的爆米花-绝对的
-And the most mass-Absolutely

发表评论

译制信息
视频概述
听录译者

Ammiiii

翻译译者

未来

审核员

自动通过审核

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=lhTdAMWiYeo

相关推荐