ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

听导演本人如何理解复联3中的英雄 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

听导演本人如何理解复联3中的英雄

Every Hero in 'Avengers: Infinity War' Explained by the Russo Brothers | WIRED

嗨 我们是罗素兄弟
Hi! Russo brothers here.
我们是《复仇者联盟之无限战争》的导演
We’re the directors of Avengers: Infinity War.
我们将逐个谈谈
We’re here to talk about every hero
《无限战争》中的每个英雄
in Avengers: Infinity War,
那我们就开始吧
so let’s get started.
《复仇者联盟:无限战争》 英雄简介
Every hero in Avengers: Infinity war
(内含剧透)
(This video contains spoilers)
“托尼·史塔克是钢铁侠”
Tony Stark is Iron man.
从很多方面看 他都是漫威宇宙的灵魂人物
Think in a lot of ways, he is the heart and soul of the Marvel Universe.
他的能力让人神往
Tony Stark’s powers are fascinating
因为这些能力来源于他的头脑
because they basically come from his mind.
来源于他的科学知识与才华
They come from the scientific knowledge, his brilliance,
才智与抱负
his intelligence and his sort of aspirations.
从中我们能摸索到角色的成长历程
It allows you to sort of track a journey in the character
看着他在运用能力的过程中
and watch him evolve and sort of better himself
不断转变和完善自我
through the use of these powers.
我们都喜欢这个有魅力的角色
He is a fascinating character, a character we love,
因为他有明显的缺点
because he’s eminently flawed,
我们喜欢这种挑战性的
and we like characters that are challenging
能体现人性的角色
and that express their humanity.
我觉得托尼·斯塔克就是这样的一个角色
And I think Tony Stark does that as well as any of the characters.
他从一个自恋狂和酒鬼成长为英雄
He started off as a narcissistic, alcoholic
我觉得正是因为这种转变
and grew into a hero which I think makes him
所以使他成为漫威宇宙的代表人物 这一点要引起重视
eminently relatable why he signifies what the Marvel Universe stands for
因为漫威的理念就是注重角色本身
is in the notion of the character first,
他们的选择使他们成为英雄
and that heroes are defined through the choices that they make.
他的能力设定在英雄里面算得上最燃的
He’s one of the most exciting power sets of any of the characters.
雷神托尔是一个阿斯加德神族
Thor is an Asgardian god.
是阿斯加德王位继承人
He started off heir to the throne of Asgard
但他觉得自己没资格继承王位
and found himself not worthy of taking on the mantle of King of the Asgardians.
我认为 他的英雄之路非常艰辛
And I think he’s been on a very complicated journey
他凭借自身神力来努力证明自身价值
where he struggles with his ability to feel worthy and be worthy.
—他从没打倒过我—打倒过
-Thor: Well, he’s never fought me.-Rocket Raccoon: Yeah, he has.
—我不会再一次让他打到
Thor: He’s never fought me twice.
并且一直都在生活中寻找自己的道德指南
And he’s looking for a moral compass in his life.
在《无限战争》中 他的魅力在于
What we love about him in the Infinity War is that
他的神力被剥离只剩下自己本身
he’s been torn down to his essential parts.
对一个出身高贵的人来说
And he goes on a hero’s journey,
他的英雄之路是一条逆袭之路
which is a very underdog journey for someone of a stature
因为他失去了他生命中的一切
because he has lost everything in his life.
“灭霸!”
Thanos!
从各个方面来说他都是推动剧情的主要英雄之一
In a lot of ways, he is the driving heroes arc to the movie,
他与灭霸的理念针锋相对
which stands in direct opposition to Thanos’s argument.
如果在电影末尾 他杀死了灭霸
I would argue that had Thor chopped his head off at the end of the movie
那这部电影的主角就是托尔
that the movie would belong to Thor,
可惜他不是 主角是灭霸
but because he didn’t, it belongs to Thanos.
这些演员在很多电影中出演过这些漫威角色
Now that these actors have played these characters over multiple movies,
克里斯·海姆斯沃斯举足轻重 他出演过《诸神的黄昏》
Chris Hemsworth was very valuable, coming of Rognarok.
我们导演过这些电影
Because we were executing these movies before
所以能够完整的处理好这些角色的过往
we are able to fully process what had been done with the character.
在对这个电影人物独特历程的理解上
Both Chris Hemsworth and Taika Waititi were really really important to us
克里斯·海姆斯沃斯和塔伊加·维迪提对我们非常重要
in terms of understanding that very unique journey that that character had in that movie,
这样就可以接着前面的剧情
so that we can figure out how to pick up the narrative
来开始后面的故事
with where he was in his life now.
绿巨人
The Hulk
他的处境很有意思
He is in a very interesting place
在《无限战争》中
In Infinity War,
他和班纳在谁主宰躯体上争执不下
he and Banner have been at odds over who control the host body.
布鲁斯·班纳从一开始 就是《化身博士》主角的翻版
Since we first met Bruce Banner, it’s a Jekyll and Hyde relationship
两个人格逐渐相互厌烦
they grow at turns weary with one another.
不知道 我们之间有点问题
-I don’t know. We’ve sorta been having a thing.
浩克拒绝帮助班纳
Hulk resisted to help Banner,
因为他觉得班纳只是利用他去解决问题
because he believes that Banner only uses the Hulk to solve problems.
浩克呢 我想他已开始考虑谁应该控制这具身体
And Hulk, I think he started perceive himself as who should control the host body
因为他并不想被班纳一直呼来唤去
because he doesn’t feel like Banner brings it off a lot to the table.
在《无限战争》中 班纳需要当一回英雄
In Infinity War, Banner has to become the hero.
投入到和灭霸的斗争中
And go to war with Thanos in the….
他做的很棒很成功
And he does sound and successful,
但最终没能打败灭霸
but ultimately not at beating Thanos.
美国队长
Captain America
我是史蒂夫·罗杰斯
I’m Steve Rogers.
《美国队长·冬日战士》是我们执导的第一部漫威电影
We enter the MCU by directing Captain America: Winter Soldier.
我们喜欢这个角色体现的人性
What we love about the character is the humility of the character,
他出身草根
the fact that he came from very basic roots
出于自身意志和抱负
and through sort of his will and his aspiration
加上一些运气 被选入“超级士兵”项目
and the sort of fortune of being chosen for the Super Soldier program.
他总能做到对自身的超越
He was able to sort of make more of himself,
从不满足于本来的能力
than he would have been able to otherwise.
我想正是这个特质非常受人钦佩
I think that’s what people really admire about the character.
乔和我从来没真正拘泥于早期的漫画故事
Joe and I never really responded to the earlier comics
那时美队只是个符号化的爱国者
where he is sort of a simplistic symbol of patriotism.
我们一直乐于发掘这个角色的复杂性
We were always in… interested in exploring something a little more complex with the character
以及在人性的层面理解这个角色
and really understanding him on more of a human level.
这也是通过这些电影 我们和角色们的共同经历
That’s I think the journey that we’ve been on with that character through several films now.
黑寡妇
Black Widow
她有着从反派到英雄的独特经历
Her unique distinction of being a villain who was turned into a hero
她的人设 对我们来说 她是个比较丰满的角色
makes her, for us, one of the richer characters to work with.
作一名演员来说 斯嘉丽戏路变化的幅度大得令人难以置信
Scarlett transfers in incredible ranges as an actress,
比如 她可以同时演绎脆弱和坚强
like can embody at the same time vulnerability and toughness.
我认为这是很难做到的
And I think that’s very difficult to do.
我们很幸运能通过三部电影来丰富这个角色:
We’ve been fortunate enough to grow that character over three films:
《冬日战士》 《内战》以及《无限战争》
The Winter Soldier, Civil War and Infinity War.
在《冬日战士》中
In The Winter Soldier,
我们发现 她和美国队长的组合很吸引眼球
we found some compelling about pairing her up with Captain America
因为美队是个道德标杆
was he is a, sort of this paragon of morality,
而黑寡妇则身处灰色地带
and she is a paragon of gray.
但他们却一起成长
But they’ve grown together,
在电影中 你会发现
and I think when you find them in this movie
两年里 他们都是复仇者联盟的秘密成员
and they’ve been in the secretive Avengers for two years because
他们都曾被政府的罗斯探员所追捕
they’ve been hunted by Ross in the government.
如今 黑寡妇 山姆·威尔逊和史蒂夫·罗杰斯之间
They are like a tight-knit family now,
就像一家人一样紧密
her, Sam Wilson and Steve Rogers.
一定程度上 这不容易
It’s hard to all of them in a way,
对三人逃亡你很难不有所触动
you can’t go on a run without it affecting you emotionally.
所以我觉得 对所有角色来说
So I think all of those characters,
特别是在《无限战争》中活下来的角色
specifically the ones who survive in the Infinity War,
像美队和娜塔莎 更艰难的处境在等着他们
Cap and Natasha, you will see them with a much harder edge.
“山姆 回来!你的翅膀烧着了”
– Alright, back up Sam, you’re gonna get your wings singed.
战争机器
War Machine
在《内战》中
Rhodey is coming out of Civil war,
罗迪双腿瘫痪
and he lost the use of his legs.
他是个军人 明白什么叫责任和牺牲
He is a military man who understands duty and sacrifice.
当他接受美队 黑寡妇和猎鹰归队时
The moment where he accepts Cap and Widow
这一刻是彰显罗迪性格和他自身定位的最好证明
and Sam when they return, is a real testament to his character and who he is.
他明白在拯救宇宙的使命面前
He understands that the priority of saving the universe
相互的分歧微不足道
outweighs the priority of petty differences.
他有着高贵的品质
You know, he’s a very noble character.
这使他成为”复联”中不可或缺的一员
And he’s in becoming an integral part of the Avengers’ team.
奇异博士
Doctor Strange
我们能抄手奇异博士的制作 确实很兴奋
We were really thrilled to be able to work with Doctor Strange
首次就能在《复仇者联盟3:无限战争》中制作
for the first time in Avengers: Infinity War.
关于这个角色最引人注目的是
And one of the things we are most excited about with that character in this film
他与托尼·斯塔克的冲突
is sort of smashing him against the character of Tony Stark.
我会毫不犹豫地让你们去死
Dr.Strange: I will not hesitate to let either of you die.
我们喜欢这两个角色都有些自大的事实
We like the fact that the two characters are kind of narcissistic
并且都具有领袖气质
and I have an alpha energy to them,
他们相遇会引发什么 是我们所考虑的问题
and we thought what would… what happens when you put them in same room together.
一个献身于他的科技思想
One dedicated to his idea of science
另一个醉心于法术
and one dedicated to his idea of magic.
我们得体现不同观念之间的冲突
The conflict that we can result from the different points of view
以至于奇异博士在《复联:无限战争》中戏份很重
so Doctor Strange played a very powerful role in Avengers: Infinity War.
我从小就收集漫画书
As a kid, as comic book collector,
当时就喜欢奇异博士身上的神秘元素
what I loved about Doctor Strange was his mystical element to him.
—我当然不是在自言自语
Dr.Strange: Certainly not I speaking to myself
他看到的东西比其他人要多
He knew more than everyone else,
因为他拥有魔法感应
because of his connection to magic.
奇异博士是个先知性的角色
Doctor Strange is a prescient character
他能看到一个事件的四千万种未来可能性
and the fact that he was able to view the events on folding 40 million times.
他看到了四千万次的失败 这对他打击很大
And watching them lose 40 million times is weighing heavy on his heart
并且这能力在电影收尾时也没有救下他
and doesn’t save him at the end of the movie.
我们想展现的是 无论你有多强大的能力
So again we wanted to show that no matter what level of power you had,
你都无法阻挡灭霸 他才是最终胜利者
Thanos is an unstoppable force and ultimately the victory is gonna be his.
蜘蛛侠
Spider-Man
能和汤姆·赫兰德一起重新演绎蜘蛛侠
It was a great thrill for us to be able to reintroduce this character
以及他和托尼·斯塔克的特殊关系
with Tom Holland playing Spider-Man and the relationship,
我们感到很高兴
the special relationship that he has with Tony Stark
“孩子 你现在是“复联”的一员了”
Tony Stark: Kid, you’re an Avenger now.
这种师徒关系是相当纷繁复杂的
That mentor-mentee relationship is very rich and complex.
我们把蜘蛛侠设定成一个青少年
And having cast the character as a real teen,
并在两个演员之间建立了相似的互动
we really set up a very similar dynamic between Robert Downey Jr.
就像是电影角色的翻版
and Tom Holland, that’s very reflective of the characters.
罗伯特在拍摄过程中对汤姆来说
Robert was very much a mentor to Tom
真的就像导师一样
through the shooting process
饰演超级英雄可不容易
and it’s not easy to play a superhero.
我觉得罗伯特起了很大作用
And I think Robert was very instrumental and helping Tom
他帮助汤姆找到了演蜘蛛侠的感觉
find that voice in him for that character.
这能够映射电影中角色之间的关系 相当吸引人
It was very charming how it was sort of reflective of the character relationship.
瓦坎达万岁!
Wakanda forever!
在漫威宇宙中 黑豹有很大潜力
Black Panther has tremendous potential as a character in Marvel Universe.
在《复联:无限战争》后半段 瓦坎达很重要
And I think Wakanda is essential to whatever may happen post Avengers: Infinity War
无论是世界的走向
to how the world may deal with,
还是复联队员们的命运
and what is happen to them.
查德维克把这个角色演绎出了漫威宇宙的新高度
Chadwick portrayed that character as a whole new level to Marvel Universe.
他饰演的黑豹外冷内热 充满王者气质
He’s bringing it quiet and intensity and regality to that character.
瓦坎达显露出的科技实力
The technology that Wakanda has is in exposal,
对集合大家奋勇向前非常重要
is valuable to repairing the world to moving forward.
在《内战》中我们就很喜欢这个角色
He was a character that we love working with in Civil War.
然后电影的最后大家有目共睹
And you see by the end of the film, is that, you know,
他克服了分歧
he rises above the fray
他所显露的 宽恕这一高贵品质
and he displays forgiveness, that nobility is critical,
也是有别于其他漫威角色的一点
and again something that seperates him from some of the other characters in Marvel Universe,
因为他总是如此 他因此才无可替代
‘Cause that’s not always the case, that’s what makes him all unique.
卡魔拉是个很有张力的角色
Gamora is an extremely strong character.
她是灭霸的女儿
She is a daughter of Thanos,
是灭霸在横行宇宙征服星球中
which means she was held captive by Thanos,
抓来的俘虏
as Thanos was moving through the universe, conquering worlds.
灭霸一直在掠夺小孩
He would collect a range of children.
对灭霸来说 卡魔拉很特别
She also was very special one for him.
—来 试试这个
Thanos: Here, you try.
灭霸与卡魔拉的关系
He had a relationship with her,
和他与其他孩子不同
unlike any he had with any of his other children,
他对她的期待远远高于其他所有孩子
he thought more highly of her than he thought of any of his other children.
反抗灭霸和寻找自我
And it’s sort of her struggle to find her own identity
是卡魔拉的斗争
and realize how to push back against Thanos,
是她个人旅程的重要部分
it’s a big part of her journey.
对她妹妹星云来说也同样重要
that journey had shared with her sister, Nebula.
和卡魔拉一样 星云也是灭霸的孩子
Like Gamora, Nebula is a child of Thanos,
不是真正的孩子但也是被灭霸掠来的
not a literal child, but she has also been collected by him.
随着星云找到解放自我
And while Nebula also finds a way to finally liberate herself from
反抗灭霸的方式
and oppose her father,
她也到了个人旅程的重要部分 虽比卡魔拉稍慢
she comes to that, part of her journey a little more slowly than Gamora does.
并且两个角色的关系很紧张
And there remains a lot of tension between the two characters,
这种气氛一直笼罩着两人的剧情线
revolving around the two arcs that they have to go through.
最终 她们能够肩并肩的
In the end, they end up both standing up against Thanos
奋起反抗灭霸
and standing together with one another.
—我是洛基 阿斯加德的王子
Loki: I, Loki, prince of Asgard.
洛基是个品性复杂的神 是托尔的弟弟
Loki, a god of mixture, for he’s Thor brother,
他是另一个作为反派登场的角色
is another character who began his journey as a villain.
我认为 当他在《无限战争》中去暗杀灭霸
And I think finally shows his true colors in Infinity War
试图将他哥哥从悲剧后果中解救出来时
when he makes an attempt to murder Thanos
他才是最终显露了本色
to save his own brother to tragic consequences.
幻视:我们得摧毁这块宝石
Vision: We need to destroy the stone.
幻视这个角色的作用很特别
Vision of course plays a very special role.
在《无限战争》中 他是唯一一个身体内
And in Infinity War, he is the only character who has a infinity stone
嵌有无限原石的角色
actually built into his body.
因此我们知道 他的位置在电影叙事中很特殊
We knew that put him in a very special place in our story telling because of that.
他难以得到幸福 深处危险之中
His sort of wellbeing and safety was at stake,
因为灭霸在追寻着原石
if Thanos is going after the stone, so…
他和旺达的关系在电影中很重要
His relationship with Wanda was very important to us in this film
因为他们之间的浪漫关系越发展
because as their romantic relationship continues to develop,
幻视的利害关系和生命对旺达就越重要
the stakes of that character and his life are… become so important to her.
幻视:“留在我身边吧”
Vision: Stay. Stay with me.
电影中最悲剧的时刻之一
One of the most tragic moments of the movie,
当然也是我们最喜欢的情节
one of our favorite moments of the movie of course,
就是当旺达必须摧毁幻视头上的原石
is when she has to take his life in order to stop Thanos from getting the stone,
来阻止灭霸拿到它的时候
and by destroying the stone that’s in his head.
– 是时候了- 不!
Vision: It’s time.Wanda: No.
这对角色在接近这个时刻的表现
And to watch those two characters approach that moment
是整个电影观看中最感人的部分之一
and the way that they did, really one of the most inspiring parts of this story for us.
保罗·贝坦尼经常说
Paul Bettany has always said
他认为从源动力上看
he thinks about Vision as primary motivation
幻视只是在追求对人性的理解
is just someone who seeking to understand humanity.
我觉得通过他最后的表现来看
And I think that with that final gesture Vision
幻视最终找到了人性的答案
really achieved it for humanity.
绯红女巫和黑寡妇有些像
Scarlet Witch like Black Widow,
都有着复杂的经历
had a complicated history.
一般有着黑历史的人
If you start off as a villain,
经常会被个人利益所驱动
it’s usually, you know, you motivated by self interest.
而她的魅力在于
What’s so compelling about her is that
她转变成了一个乐于对其他人
she has become one of the most… a character that are readily
表达爱和同情的角色
to display empathy and love towards someone else.
她和幻视的爱情故事
And her love story with Vision
是这部电影的基本内核
was really the essential core of the film.
《无限战争》的真正悲剧在于
And the real tragedy of Infinity War was
当他们的爱情不断深化的同时
as they were cementing their relationship with one another,
不可抗力也随之到来
this external force injected itself,
逼着她做出痛苦无比的抉择:
you know, force her to make an incredibly difficult decision:
作为英雄 你能为了拯救宇宙而牺牲爱人吗?
As a hero, could you kill someone you love in order to save the universe?
这也许是种双重悲剧
Maybe it’s doubly tragic too,
因为她曾经痛失过她的弟弟
because of her history, the character history of having lost her brother,
对我们来说这也是个悲剧桥段
certainly one of the more tragic and also in some ways,
但某种程度上又是令人激动的部分
you know, inspiring parts of the story for us.
山姆·威尔逊 也就是猎鹰 不像罗迪和提恰拉
Sam Wilson, Falcon, unlike Rhodey and T’Challa,
他清楚个人利益要服从大局
understands how to put the common good ahead of any self interest.
他是个军方的英雄 出身秘密的“猎鹰计划”
He was a military hero, came out of secret program of the Falcon project.
他所谓的“超能力”来源于他的心灵
His super power, quote unquote, comes from his heart
这让他有别于他人
and soul that makes him distinctive.
“冬兵”巴基·巴恩斯 曾是美队最好的朋友
Winter Soldier, the journey that Bucky Barnes has gone on
他的故事开始于被九头蛇组织抓住
from being Cap’s best friend, being captured by Hydra,
并被作为实验对象
and then sort of experimented on by Hydra
而改造成了“冬兵”
and turned him to the Winter Soldier.
我和乔认为 冬兵和美队的核心冲突
That was the heart of the conflict of Captain America, Winter Soldier
是美队陷入了这样一种困境:
for Joe and I with the idea that Cap was in a situation
他不得不和好友自相残杀
where he had to fight his best friend
却又相信他好友的人格仍在
and the sort of dedication to reaching that friend
并千方百计的设法唤醒它
that he still believed was inside the Winter Soldier
这是本电影的灵魂所在
was sort of the heart of the film for us.
我们去除了这个角色的很多黑暗面
We get away with a lot of darkness in that character
因为他的意识 甚至说灵魂是被控制的
because of the fact that his mind control even more soul
这和其他有黑历史的角色不同
than other characters who have sort of villain in these paths,
比如绯红女巫和黑寡妇
like Scarlet Witch or Black Widow.
我们可以让这个角色的黑暗面远离他
This character, we can push that villain even further.
正是这些让这个角色既危险又有趣
That’s part of what makes the character both dangerous and fun.
海姆达尔:众神……
Heimdall: Godfathers…
让黑暗魔法最后流过我的身体……
let the dark magic flow through me one last…
海姆达尔是全知全视的阿斯加德守门人
Heimdall was the all-seeing and all-knowing gate keeper for Asgard,
《无限战争》开篇时为了将绿巨人
at the beginning of Infinity War, sacrifices his life to
送回地球而牺牲
send the Hulk to earth,
因此布鲁斯班纳博士(绿巨人)能够警告人们 他们正面临来自灭霸的威胁
so that Bruce Banner can warn everyone there about the threat of Thanos.
奥科耶是女子护卫军的首领
Okoye is the head of the Dora Milaje,
承当着保护瓦坎达国王黑豹的任务
tasked with protecting the king of Wakanda, Black Panther.
她对待自己的工作非常严谨
And she takes her job very very seriously
并在《复仇者联盟之无限战争》最终存活下来
and comes to the ultimate test in Avengers: Infinity War.
伊特里:“反正最后他杀了所有人”
Then he killed everyone anyway.
伊特里 矮人族 一个
Eitri, the dwarf, is a very special
制造武器的特殊种族
race of being to weapons’ makers
他们为阿斯加德国王服务了数千年
and they have served the Asgardian Kings for many millennia.
伊特里:“国王神器”
A king’s weapon.
他有工具和能力去
He has skills and tools
制造武器 比如说托尔的锤子
that create weapons that are… like Thor’s hammer
—就像他在这部电影中表现的一样—有魔力 是的没错
– like his acts in this film that to make yeah.- Magical, yeah.
比如 他可以用冰霜巨人的力量
Like, he can be with the power that by frost.
所以 你能想到 他的能力让他备受尊崇
so, you know, his skill set is his revered
王:“宇宙大爆炸产生了六种元素晶体…”
Wong: The Big Bang sent six elemental crystals…
王是一位伟大魔法师 他劝服奇异博士
Wong is great magician who compromise Dr. Strange
成为了圣地和秘术的守护者
as a protector of Sanctum and the mystic arts.
他和奇异博士相互竞争 彼此陪伴
He and Strange have a competitive and companion relationship.
他的特点在于
And I think that’s what makes him special
比起单兵作战 他更是个好队友
is that they are better as a team than they are individually.
螳螂女:“打爆你 托尼”
Kick names,take ass.
螳螂女 银河护卫队中最有趣的成员之一
Mantis, one of the most fun members of the Guard in the Galaxy.
她是一位新成员 她有一项非常特殊的技能
She’s a newer member, she has very special skills that
使得她能在情感和精神双重层面影响他人
can reach people on emotional levels and mentally.
她是复仇者联盟计划中一个核心的角色
She’s a very pivotal role in our Avengers’ plan
在电影的高潮部分击倒了灭霸 虽然没有影响剧情的走向
to take down Thanos in the climax of the film, things go right nonetheless.
但她确实是快乐的源泉
But she certainly a source of great fun.
德拉克斯:“我已经掌握了这种能力”
Drax: I’ve mastered the ability
“保持站着不动 非常难以置信的事情”
of standing so incredibly still
“我将隐身不见”
that I become invisible to the eye.
毁灭者德拉克斯 他出生在悲惨的环境中
Drax The Destroyer, he’s born out of tragic circumstances.
他的家庭被灭霸屠杀
His family was murdered by Thanos
作为灭霸屠杀宇宙的一部分
as minions part of Thanos is calling of the universe.
在灭霸得到这些宝石之前 他会接二连三地前往任何星球
Prior to obtain the stones, Thanos would go planet by planet,
并且不加选择地毁灭星球上一半的人口
destroy half of population of each planet indiscriminately.
他作为一个为家人复仇的角色登场
He’s a character seeking revenge for his family.
但他的高冷造就了非常有趣的色调性格
But his arctic creates really interesting tonal character
时而伤感 时而欢欣
there’s a time’s tragic and another time’s hilarious.
格鲁特 因为绝大多数人无法理解他
Groot, because of most people’s inability to understand him,
我认为他是一个非常有灵性的人物
I think he’s a very spiritual character.
但也因为他是元素精灵 你知道的 他是一棵树
But also because he’s elemental, you know, he’s a tree.
他是一个非常强大的角色
He’s a very powerful character.
他内心住着个英雄
His heart is well as something that carrys him as a hero,
当第一部《银河护卫队》电影里的树人牺牲时就说明了这点
and it was illustrated in the first Guadian when he made that sacrifice.
在这部电影中 尽管他逐渐的重新
In this film, even though he’s progressively going through
经历青春期 也许会让你让你变得
that adolescence again, which as a tendency to make you
有点自私又有点内敛
a little self-interested and a little internal,
在需要他的时候他正处于这样的状态 然而他做出了正确的抉择
he does that at the moment when he’s needed and made the right choice,
并献出了手臂完成了武器
and offers up his arm to complete the weapon
最终导致灭霸的终结
that can bring about the end of Thanos.
火箭浣熊:“这把枪多少钱?”冬兵:“不卖”
Rocket: How much for the gun?Winter Soldier: Not for sale.
火箭浣熊:“好 那这支手臂值多少钱?”
Rocket: Ok, how much for the arm?
火箭浣熊是个颇受欢迎的角色
Rocket is a favorite in many people.
好吧 我将得到这支手臂
Oh, I’ll get that arm.
在情感层面上 他与其他角色相差甚远
And he keep himself very distanced in emotional level from other characters.
这使得他的内心很难破冰
And that makes him very tough to crack
有时甚至很难相处
and very tough to even get along with sometimes.
但这点也是使得此角色有趣的地方
But that’s part of the fun of the character
想办法和别人建立情感联系
figuring out ways where he can emotionally connect with someone.
这是我们在电影《无限战争》中最喜欢的故事情节
And that was a favorite story line of ours in this film in Infinity War
他和雷神之间的特殊关系
where that special relationship that he develops with Thor.
看着雷神受苦 就像他也在受苦一样
Seeing Thor suffer, like he’s come to suffer.
他失去了拥有的一切还有所有人
The fact that he’s lost everything and everyone
最后也经历这种内心破冰
finally kind of cracks.
火箭浣熊 我想他内心深处的某些自我意识明白这些
Rocket, I think there’s a little bit of self interest in there he knows that
雷神并没有全神贯注地
Thor doesn’t sort of get focused
完成他的本职工作
and do the job he supposed to do.
他们都可能死于灭霸之手
They may all die at the hand of Thanos.
除非在电影中他们之间真的产生某种特殊联系
And then unless they do, form a very special relationship in this movie.
星爵 我们开始介绍一个新角色
Star-Lord, we begin a new character,
他在极端环境下成长
he grew up under extreme circumstances,
被太空海盗俘获 然后被海盗抚养长大
captured by space pirates and raised by pirates
母亲在他很小的时候就因癌症去世
taken away from his mother who was dying for cancer in a very early age.
我觉得这让他有点像个流氓
I think it’s made him a bit of a rogue.
星爵:“我喜欢你的计划 除了它很烂 所以让我来做吧”
I like your plan, except it sucks, so let me do the plan.
“如果那样 事情可能会好些”
And that way, it might be really good.
星爵是一个与我们联系紧密的角色
Star-Lord is someone we relate to greatly,
他的“超能力”是他的小机智 他的激情
his super powers are his wits, his passion
以及他内心的强大
and his strength in character.
再说一遍 他并不是那种成年人
Again, he’s not some of these adult with
不是拥有超能力或继承了父亲的超能力的人
super powers outside of his heritage with his father
至少他是这样想的 他的能力更多地来源于他的人性
but his idea that, you know, he relates more to his humanity,
而非他自我中的“神性”部分
than he does to this “godlike” part of himself
这就是他如此有趣的原因
that’s what makes him so interesting thus.
舒瑞是漫威宇宙中聪明绝顶的人
Shuri is the smartest person in the Marvel Universe.
她是黑豹的妹妹 瓦坎达公主
She is the sister of T’Challa, a princess of Wakanda.
她是瓦坎达令人难以置信的先进技术背后的大脑
And she’s the brain behind you know Wakanda’s incrediblely advance technology.
阿由是朵拉·米拉吉女子护卫队的主要成员
Ayo is key member of the Dora Milaje,
我会说她是奥克耶的右手 她负责保护舒瑞和实验室
I would say Okoye’s right hand, she is charge with protecting Shuri and the lab
为了保护她的安全 舒瑞试着把宝石从幻视体内分离
to keep her safe while Shuri trys to remove the stone from Vision.
她和黑寡妇有过一次难忘但短暂的摊牌
And she had a very memorable but brief showdown with Black Widow
还有《美国队长:内战》
and Captain America: Civil War.
快走 否则你会被强制赶走
Move, or you will be moved.
尼克·弗瑞在《复仇者联盟3:无限战争》中出演了一个非常简短而不幸的角色
Nick Fury makes a very brief and unfortunate appearance in that Avengers: Infinity War.
但没有尼克·弗瑞就没有复仇者们
But none of the Avengers are here without Nick Fury,
他是复仇者联盟的命脉
he is the life blood of the Avengers program,
这也是为什么世界上有复仇者联盟的原因
and the reason that the world even had the Avengers in the first place.
玛丽亚·希尔是一名神盾局特工
Maria Hill is a SHIELD agent.
她和尼克·弗瑞合作得非常紧密
She is worked very closely with Nick Fury,
也和尼克·弗瑞一起在《无限战争》中有一个短暂但不幸的出场
also has a brief but unfortunate appearance in Infinity War with Nick Fury.
—“我可能…我不敢相信有多少角色消失了”—“我知道”
-I might… I can’t believe how many characters is gone.-I know.
我们是罗素兄弟
We’re the Russo brothers.
感谢粉丝们的观看 希望我们都收获多多
Thanks to our fans for watching, we hope we learned a lot.
谢谢
Thanks.
星爵:答对了!火箭浣熊:好的
Star Lord: Bingo!Rocket: Alright.
团结一致 我们能击败灭霸
Thor: Together, we can stop Thanos.

发表评论

译制信息
视频概述

导演一手讲解,这里有你不完全了解的英雄人物形象,带你精确掌握罗素兄弟的创作思路

听录译者

One静茹

翻译译者

-太早

审核员

审核员XY

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=YU7iBkl3anQ

相关推荐