ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

分析这些最恼人的声音 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

分析这些最恼人的声音

Engineering the Most Annoying Sound Ever

旁白:警报声
– [Narrator] Alarms.
早上叫你起床的起床铃
There’s the ones that wakeyou up in the morning.
告诉你来信息的提示音
Telling you’ve got a message.
提醒你午餐已经好了
That your lunch is ready.
提醒让你关上冰箱的门 邮件来了
To close the fridge door. Emails,
电话铃声 网络电话来电
phone calls, Skype calls.
脸书的信息音骚乱的警报声 安伯警报
Facebook message, turbulence, amber alert.
有一个很特别的研究人员制作了这个
And one particularresearcher has created this.
(刺耳的哔哔声)
(high-pitched beeping)
那种警报声从众多声音中脱颖而出
An alarm to stand out from the crowd.
(刺耳的哔哔声)
(high pitched beeping)
在警示汽车将要发生碰撞时的警报声
An alarm to stop a head on car collision.
(巨大的撞击声)
(loud smashing)
这位研究人员的名字就是—我叫卡瑞拉·鲍德温
Her name is— I’m Carryl Baldwin.
旁白:她是
– [Narrator] And she’s–
卡瑞拉:我是乔治梅森大学
– [Carryl] I am the Directorof the Human Factors
研究人为因素和应用认知的项目主任
and Applied Cognition programat George Mason University.
旁白:所以你是如何
– [Narrator] So how doyou go about creating
制造出世界上最烦人的声音之一的?
one of the world’s most annoying sounds?
卡瑞拉:我们首先
– [Carryl] We started out by going out
去外面收录真实声音
and getting recordings of actual sounds
一般由汽车制造出来的
that were in automobiles currently.
我们收集这些声音并带回实验室
Then we took those sounds back to the lab.
旁白:当他们收集好了声音
– [Narrator] Once theycollected the sounds,
就可以用人来试验了
it was time to test on people.
他们创造了一个系统倾听的测试者可以
They created a systemwhere the listener could–
卡瑞拉:播放一种声音 并把它分类
– [Carryl] Play a sound andthen put it in a category–
旁白:到最能代表这种声音的等级
– [Narrator] That thesound most represented.
(哔哔声)
(beeping)
或者是低紧急提醒声比如脸书的信息提示声
Either a low urgency,like a Facebook message.
还有中等紧急的警报比如检查引擎
A medium range urgency,like a check engine alert.
最后 是高等紧急警报声
And finally, a high level urgency like
比如将要发生撞击的警告(刺耳的哔哔声)
an oncoming collision warning.(high pitched beeping)
卡瑞拉:然后我们开始了一系列
– [Carryl] And then fromthere we set up a series
驾驶模拟研究比如他们驾驶一辆车
of driving simulator studiesand they’re driving along
同时分心在做别的事情
and they’re doing anothertask just to kind of give them
然后开在他们前面的车
a distraction component andthen suddenly, unexpectedly,
突然急刹车
the car that they’re followingwould brake suddenly
我们观察这一时刻
and we looked at their collision avoidance
他们的碰撞避免反应
response on the timing of that.
旁白:他们制造出了完美的
– [Narrator] They createdthe perfect forward
前方碰撞预警音(高音调的哔哔声)
collision warning alarm.(high pitched beeping)
这是非常重要的 因为
And this was really important because–
卡瑞拉:我们发现目前存在的警报声
– [Carryl] We found thatthe sounds being used
没有起到足够的警示作用
currently weren’t perceivedas being very urgent.
你知道 一个设计差劲的声音
You know, a poorly designedsound can be more dangerous
比没有警报更来得危险
than not having a warning at all.
旁白:所以多亏了这些
– [Narrator] So thanks for using the most
最烦人的声音使我们远离危险
annoying sound to keep us safe.

发表评论

译制信息
视频概述

最恼人的声音给了我们最安全的提醒

听录译者

收集自网络

翻译译者

苏家Dier

审核员

审核员 D

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=6Pmnb5cQD4Y

相关推荐