未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

雇主为什么应该雇佣残疾人

Employers Rarely Hire People With Disabilities. Here's Why They Should [Insights]

朱莉是这家拥有230名残疾工人的配送中心的一员
Jules is one of 230 employees at this distribution center who has a disability.
我感觉找份工作像射中星星一样困难
– I feel like it’s shooting to the stars, having a job.
或许我们能向世界证明
-Maybe we can demonstrate to theworld that people
残疾人可以工作甚至是做的更好
with disabilities can perform aswell or better.
80%的残疾人没有工作
80% of people with disabilities are unemployed.
我有自闭症 学习障碍和听力障碍
– I have autism, learningdisability, and hearing loss.
这三种病使得我生活艰难
I have a mixture of all three,which is pretty hard,
但这也算是生活的挑战吧
but a good battle for life.
我们去外面走走吧 朱莉
-We’ll get some fresh air,Jules.
朱莉患有遗传病
Julie has a genetic disorder.
医院里的医生告诉我 就算她幸存下来
The hospital doctors told me ifshe survived,
也会变成植物人
she’d be a vegetable.
她经历了这么多 还是想方设法的生活的更好
She’s been through so much, andstill managed to be successful.
那是什么
What is that?
我的高中毕业典礼
-My high school graduation.
想想我的校园生活真是糟糕
Back in my school years werereally bad,
因为我一直被欺负
because I have been bullied.
我甚至不知道为什么
I didn’t even know what they didn’t
她们这么讨厌我
like about me that made them walk away.
朱莉能有一份工作是我们的梦想
-Julie having a job is a dream
我们从来没想到会梦想成真
that we all never thought would come true.
患有残疾的人一旦工作
– People with disabilities die adeath of a thousand cuts
很容易发生意外
when it comes to getting a job.
我是沃尔格林药店的首席供应链主管 工作有16年了
I was Walgreens’ chief supplychain officer for 16 years,
我的儿子奥斯汀患有自闭症
and my son Austin has autism.
你让我想起来了
You’re making me remember.
你记性真好 有些我们都记不住
Well, you remember things well.Sometimes we don’t.
奥斯汀直到十岁才说话
Austin didn’t talk’til he was 10,
但现在他能开车和工作
but today he drives and works.
我一次次低估了奥斯汀
I underestimated Austin over andover and over,
而他总是出乎我的意料
and he surprised me again andagain and again.
我认为 像他们这样的人
I came to the conclusion there was a whole group of people out there, probably,
其实可以工作的甚至做的更好
that could do the jobas well or better,
但是被我们忽略了
that we were unjustly leavingbehind.
我们雇佣了1000名残疾人
What we did was hire 1,000people with disabilities.
这占据我们整个流水线工人的10%
Ten percent of our entireworkforce in the logistics
workforce.
大家领同样的工资 做同样的工作 一个挨一个
Earning the same pay; doing thesame jobs, side by side.
在我们公司的历史上
The first building turned out to be the most productive
第一配送中心是最高效的
in the history of our company.
残疾人工作更安全
People with disabilities worksafer, retention is better,
记忆力更好 旷工的更少
absenteeism is less.
就是这么简单
It’s simple as that.
我在沃尔格林配送中心工作
– I work at the Walgreensdistribution center,
负责流水线货物挑选
and I do SPS picking.
他们还给我取了个我外号 叫我 极速
They even have a nickname for me they call me “Speedy.”
我挑选的很快 有时候机器都跟不上
I can pick so fast that the machines can sometimes end up breaking.
[笑声]
[laughs]
第一次工作的时候我很紧张
When I first started, I was verynervous, because
我害怕会和过去一样
I didn’t know if I was enteringthe past again.
我很享受在沃尔格林工作的时光
I felt like the minute I enteredthe doors of Walgreens,
过去都过去了
the past flushed.
生存和生活是不一样的
-There’s a difference betweenhaving an existence and having a
life.
朱莉只是想和大家合得来
Julie just wants to fit in witheverybody else.
2008年朱莉在工作中认识了他的丈夫史蒂文
In 2008,Julie met her husband steven at work.
当我第一次走进工作的地方时
– When I first walked into my job,
我还没意识到随之而来的还有爱情
I didn’t realize love was coming next, too.
奥斯汀只有几个爱好
-Austin has few pleasures.
他季节性的爱好之一就是
One of his seasonal pleasures is
在秋天摘香蒲
taking cattails that come in the fall,
他喜欢拨开它们 然后看着种子飘落
and he likes to pull them apart and watch the seeds float around.
当我看着奥斯汀时
I was forced to look past theautism to see Austin.
我会迫使自己忘记他患有自闭症
我觉得我们证明了
I think we have demonstratedbeyond a reasonable doubt
残疾人也能工作
that people with disabilitiescan do the job.
试试吧 就算不行 你也没失去什么
Try it. If it doesn’t work, whatdid you really lose?
它会花费更多的人力
It’ll take a lot more peopledoing this,
但只要我们能使这个世界前进百万分之一英尺
but if we can move the world that millionth of an inch,
这也是有意义的
it makes it all worthwhile.
他们喜欢你 只因为你就是你
They just like you for who youare,
我的生活也有了巨大改变
and it’s been a big changeto my life.

发表评论

译制信息
视频概述

那些带有缺陷的人,更值得世界温柔以待。

听录译者

收集自网络

翻译译者

孙大胖纸

审核员

审核员 RN

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=L7KTODIJGWg

相关推荐