ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

奥卡万戈的大象建筑师 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

奥卡万戈的大象建筑师

Elephant Architects of the Okavango

(water splashes)
[水花飞溅]
(elephant rumbles)
[大象低吼]
(water splashes)
[水花飞溅]
But if there is one single designer of paradise here,
在这天堂般的地方 如果仅有一个设计师的话
it is these giants,
那就是这些庞然大物了
as they glide through the vast reed beds
他们在河流两岸的
that surround the river.
广阔无垠的芦苇中穿行
Their dominance of this entire system
它们支配着这里的一切
is established with each step they take.
一步步建立起大象王国
(marsh bubbles)
[沸腾的沼泽地]
They smash open paths
它们开辟出条条小径
and eat their way through the soft vegetation,
吃掉了沿边柔软的植被
carving channels that the water flow follows.
雕刻出条条沟槽流水线
(elephant rumbles)
[大象低吟]
(water splashing)
[水花溅起]
(bird calls out)
[鸟鸣声脆]
Their constant movement leaves behind them
它们不停地移动 在身后的芦苇丛中
bigger and bigger highways in the reeds,
留下越走越宽的小径
creating a mosaic of paths right across the Okavango.
形成了嵌入奥卡万戈的条条小道
It’s landscape architecture on a grand scale.
这是规模盛大的园林景观
(calm music)
[音乐舒缓]
(birds chirp)
[鸟儿叽喳]
Elephants are the real gardeners of Eden.
大象是伊甸园真正的园丁
(elephant roars)
[大象咆哮]
(elephants rumble)
[大象低吼]
They come for what the river provides for them, food and water,
它们来此寻找河流提供的食物和水源
but they change the river itself, the direction, the speed of the flow.
同时 大象也改变了河流本身 包括方向和流速
(water splashes)
[水花飞溅]
It’s the perfect partnership,
这是一种完美的合作关系
because the river thrives on change,
因为河流因变化而繁荣
and elephants provide that.
而象群恰好能带来这种变化
(calm music)
[舒缓的音乐]
(dramatic music)
[欢快的音乐]
(bird chirps)
[鸟儿叽喳]

发表评论

译制信息
视频概述

如果说在奥卡万戈,这个天堂般的境地里,唯有一个建筑师的话,那就是大象。它们沿河寻找食物和水源的同时,也改变了河流本身,使之繁荣,并建立了大规模的园林风景线。

听录译者

收集自网络

翻译译者

杨叶

审核员

审核员YQ

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=0VKC72c8icc

相关推荐