ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

小狗帮助患病儿童 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

小狗帮助患病儿童

Dog Helps Sick Child - Secret life of Dogs - BBC

你是否曾想过为什么
Have you ever wondered why
与一只狗一同玩耍会如此放松
it’s so relaxing to hang out with a dog?
这是伦敦的Evelina儿童医院
This is the Evelina Children’s Hospital in London.
McGee是一条普通的狗
and McGee is a normal dog
他有着一份特别的工作
with a very special job to do.
嗨 George 这是McGee
Hey, George, it’s McGee.
George在圣诞前夕住进了医院
George was admitted to hospital on Christmas Eve
就在一年前(-你会懂他的
-他很棒)
just over a year ago.(- You understand him!
– He’s good.)
他的横膈膜破裂 需要进行大型手术
He had a ruptured diaphragm and needed drastic surgery.
接下来的18小时
For the next eighteen hours,
他的父母不知道他是否能活下来
his parents didn’t know if he would survive.
他现在做得很好
He is doing well now,
但他这些日子都不在家
but he hasn’t been home in all this time.
-给他块饼干-噢 天呐 他很喜欢 真棒
-Give him that biscuit. -Oh, boy, he liked that. Oh, yeah.
所以George每周最期盼的一件事
So the one thing George looks forward to is
就是McGee的到访(真棒)
this weekly visit for McGee.(That’s nice.)
但这所得到的不仅仅是一个拥抱
But it gets a lot more out of it than just a cuddle.
噢 他给了可爱的吻
Oh, he gives lovely kisses.
当我们轻抚一条狗时 这让我们感到开心和放松
When we stroke a dog, it makes us feel happy and relaxed.
测试显示这能降低我们的血压
Tests have shown that it lowers our blood pressure.
这是因为我们的身体会向血液中释放催产素
This is because our bodies release oxytocin into our bloodstream,
就是母亲母乳喂养宝宝时产生的荷尔蒙
the same hormone produced when mothers breastfeed their babies.
这意味着我们会感受到平静和温暖
This means we’ll feel a peaceful, warm sense of bonding
就像母亲与她们新生孩子的依恋关系
and attachment that the mother would with her new born child.
据统计 人如果养狗会更长寿
Statisticly, people live longer if they own dogs.
好可爱 对吧 McGee
That’s lovely, isn’t it, McGee?
他们很少有心脏病
They are less likely to have a heart attack
而且更可能活下来
and more likely to survival.
不会太久 对吧
That didn’t take long, did it?
-噢 他在亲你-他好可爱
– Ah, he’s kissing you.- He’s so lovely.
但好处是双向的
But the benefits go both ways.
拥抱一条狗她的血压也会降低
Cuddle a dog and her blood pressure will also drop.
她甚至会产生依恋荷尔蒙催产素
She even produces the attachment hormone oxytocin
所以她能感受到在母亲和她孩子之间
so she is feeling that same bond
那种同样的联系
that goes between a mother and her child.

发表评论

译制信息
视频概述

和小狗相处会让你更长寿。

听录译者

一线通途

翻译译者

Sherlock

审核员

审核员 RN

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=Z8H4J64ttMo

相关推荐