未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

猫真的讨厌水吗?

Do Cats Really Hate Water? - Simon's Cat Logic

大家好 我是Simon 欢迎收看我们的节目Simon’s Cat Logic
Hello I’m Simon, welcome to Simon’s Cat Logic
我们将会在猫科专家的讲解下
We’ ll be finding out from a cat
了解猫各类独特行为的原因
expert why cats behave the way they do
今天我们来谈谈 水
Today we’re talking about ‘Water’
呃 猫咪最爱的地方之一无疑是浴室里的洗脸槽了
Well, one of the things that cats love the most about
这可爱而光滑的地方就像一个
bathrooms of course, is the sink, the lovely smooth
可以滑进去的小箱子一样
area little like a little box you can
我的猫咪就总是蜷起身子
slip into, and my cat always curled up in my
在洗脸槽里迅速入眠
sink, fast asleep. Also, another they do is
在洗脸槽里它们会做的另一件事是在它们渴了的时候
they lick from the tap when they’re thirsty
它们宁愿去舔水龙头缓缓滴下的水珠
even when there is a water bowl down below, they will
也不愿离开洗脸槽去自己的水杯那儿喝水
always go for the little dripping running
而所有的这些小要素让我想到了一个不错的主意
water and all these little elements gave
可怜的西蒙在洗澡
me an idea a cat playing with a tap and
他的猫玩水龙头时
turning off the cold water in the shower
把冷水关掉了
which led to poor old Simon getting burnt
结果西蒙被烫个半死
All of the houses I have ever lived in have always had bad plumbing
所以我住过的所有房子里都有铅网(防止猫进入浴室)
plumbing I suppose
那么猫为什么会这么做呢
[Why do cats do this?]
猫咪常会对家中流动的水着迷
Cats are often fascinated with running water in
所以猫咪对诸如
the home environment. Some cats prefer a
水龙头 直饮水喷头
running tap for example or maybe a
一类的东西尤为喜爱
drinking fountain
非洲野猫研究协会的发现就解释了这一现象的原因
This makes sense from a African Wildcat
他们发现
perspective where they will naturally
野猫们更愿意在新鲜而流动的小溪中饮水
drink from fresh running streams
而不是在不流动的 污浊的池子里
rather than a stagnant pool. Many cats
猫咪的确会在室外的池塘和水洼中饮水
will actually drink from pond or puddles
但我们可以做些什么
outside but there are things we can do to
来鼓励猫们在家里喝水
encourage cats to drink in the home
首先我们先来看看猫喝水的碗的样式
environment, so looking at the type of bowl
通常 比起会使水的味道变得
that they drink from.Cats generally
怪怪的的塑料碗 猫咪
prefer ceramic or metal bowls compared
更喜欢瓷的或金属的碗
to plastic bowls which can
同时
sometimes taint the water so that it tastes
猫咪也更加青睐
different to them.Cats also preferable a bowl that is
又宽又浅的碗
wide and shallow, so their whiskers won’t
这样它们的胡须就不会碰到碗的边缘
touching the sides. If you have a diabetic
如果你的猫有糖尿病
cat which can be quite common in older cats
这种情况在较老的猫中很常见
they actually have sort of sensitive whiskers
它们的胡须会较为敏感
and this is why it is more important for them to
这就体现出宽而浅的碗的重要性了
have these wide shallow bowl so their
这样它们的胡须就不会触碰到边缘 很多人
whiskers don’t touch the sides. Many people
就在猫咪喝水的碗旁喂他们的猫
feed their cat, next to the cats water bowl and
甚至还有人将喂食和喂水的碗混为一谈
even using those two in one bowls
但事实上
However, cats would much prefer to have their
猫咪更希望它们吃饭的碗和喝水的碗远些
food bowl away from their water bowl
回到非洲野猫研究协会那儿
This goes back to African Wildcat
他们发现 野猫会在远离水源的
behavior where cats would naturally eat
地方进食来避免
away from their water source to avoid
被捕食者攻击
contaminating it with the got contents of
当猫咪饮水或进食时
their prey, whilst the cat is drinking and
它们必须低着头 露着脖颈
having its head down, this is quite a
而这是猫最脆弱的部位(在水源旁进食容易被捕食者发现)
vulnerable position for a cat, so try
所以 请尽可能将猫咪喝水的碗
placing the water bowls at least 30
放在远离墙壁
centimeters away from the wall
至少三十公分的地方
so the cat has the choice to have the wall
这样 猫咪背对着墙喝水
behind them and they can see the
能看见它们前面的东西
surroundings in front of them
与其它的猫不同 Turkish Van(土耳其的一种猫)
Unlike most cats, Turkish Vans actually
的毛发是防水的
have a water-resistant coat and enjoy being
它们享受在水中的感觉
in water and it’s actually an important
所以
need of this cat to be given some
给它们提供一些游泳的设施相当有必要
swimming facilities
四月的沐浴 这一视频的灵感来自于Teddy这只猫
‘April Showers’ that comes from
Teddy是我们救出的一只小猫
Teddy, we got him as a tiny rescue kitten
它有着长长的毛发
and he had long long fur I’ve never had
我以前从没有过一只有着如此长的毛发的猫
a long-haired cat before
我对Teddy的印象很深
One of my memories of Teddy was, it
当下雨时 其它所有的猫都进屋避雨
was raining outside,and all the other cats
只有它欢快地跑了出去
had come in because they’re sensible, Teddy having this
Teddy拖着长长的毛发坐在篱笆上
long fur was sitting on the fence and it was
任凭雨水打在身上
raining and he was just sitting there
看起来十分愉快
completely happy
似乎完全忘却了雨水
oblivious to the rain so that’s why the
渐渐地
kitten loves water in the films because
在Teddy的影响下
Teddy who is the influence of the
其它猫咪也喜欢上了雨和水
kitten loves the rain and loves water
西蒙的猫
Simon’s Cat
西蒙的猫之
四月的沐浴
Simon’s Catin
‘April Showers’
西蒙的猫
Simon’sCat
西蒙的猫之
热水
Simon’s Catin
‘Hot Water’

发表评论

译制信息
视频概述

这个视频不但非常严谨的讲了跟猫有关的知识,并以这些知识为灵感创作了一些非常有趣的视频,非常可爱,真的非常值得一看(中文翻译是本译者翻译的,初次翻译,如有疏漏,请多包涵)

听录译者

收集自网络

翻译译者

寒枝

审核员

译学馆审核员B

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=_VB6go-j0yE

相关推荐