If there’s an enduring image of the French aristocracy in the English speaking world,
It’s probably of a woman in a frilly dress and about two feet of hair piled on her head,
addressing the question of her subjects being too poor to buy bread
with an oblivious,”let them eat cake.”
That woman was Marie Antoinette,
who was the queen of France during the French Revolution.
But while her dress was indeed frilly
and her hair was indeed tall,
Could she really have said something so clueless?
The evidence suggests that she didn’t.
How do we know?
Oh, there are lots of reasons, starting with the fact that,
首先 在法国 那句话实际上说的不是真的蛋糕
in French, the quote isn’t even about cake.
It’s about brioche.
“Qu’il mangent de la brioche.”
Brioche is delicious.
It’s a rich buttery bread, and it has strong associations with decadence.
But if you ever tried to serve a big loaf of brioche
to the guests at a child’s birthday party,
you’ll find out real quick that it is not, in fact, cake.
But either way, the point of the quote is that
this out-of-touch aristocrat didn’t understand
the realities of life as a peasant.
So maybe that’s a semantic quibble.
The real evidence against Marie Antoinette having uttered this famous phrase
is that, well, it was around long before she was.
Scholars of folklore have found versions of the same quote,
with some variations, across Europe.
In 16th century Germany,
there was a story of a noble woman wondering
why the hungry peasants didn’t eat Krosem, a kind of sweet bread.
There’s no evidence that Marie Antoinette ever said,”let them eat cake,”
But we do know people have been attributing the phrase,
“Qu’il mangent de la brioche,” to her for nearly 200 years,
and debunking it for just as long.
The first time the quote was connected to Antoinette in print was in 1843.
A French writer named Jean-Baptiste Alphonse Karr
reported finding the quote in a book from 1760,
when Marie Antoinette was just five years old.
He hoped this would end the rumor that she was responsible
for the famous phrase once and for all.
Sorry about that, Jean-Baptiste.