ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

日本为遏制过劳死做出的努力 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

日本为遏制过劳死做出的努力

Curbing death by overwork in Japan | FT

Japan’s reputation for hard work is well deserved
日本人努力工作的名声是当之无愧的
The OECD says Japan’s sleep deficit is
经合组织表示 日本的睡眠不足问题
among the worst in the world.
是世界上最严重的
And, according to labour groups, overtime routinely takes
而且 根据劳工组织的说法 日本工人每月的
Japanese workers above the potentially deadly 100 hours a month mark.
加班时间超过了潜在致死标准的100小时
What’s more the situation is actually getting worse.
更糟糕的是 这种情况越来越严重
When the survey was conducted in 2014 Japanese on average
在2014年进行调查时
got 21 minutes more sleep than they do today.
日本人平均比今天多21分钟的睡眠时间
Sleep experts are particularly worried.
睡眠专家十分担心
They see a labour culture that praises devotion to work over mental and physical health.
他们看到了一种推崇奉献超过精神和身体健康的劳动文化
At the extreme end of the overtime and sleep deprivation issue
疯狂加班以及睡眠不足
is the phenomenon known as karoshi, death by overwork.
会导致karoshi现象 即“过劳死”
Yukimi Takahashi has experienced the dark side of
高桥雪见亲身经历过
Japan’s work culture at first hand.
日本职场文化的阴暗面
Her daughter, Matsuri, committed suicide just a year
她的女儿Matsuri毕业加入广告巨头Dentsu后
after graduating and joining advertising giant Dentsu.
仅一年就自杀了
这不仅是Dentsu的问题 也是整个日本的问题
在现任日本政府的领导下 一项工作修正法案通过了
并将在2019年4月生效
它对过度加班进行处罚
但他们设置的最长加班时长是一百小时
这超过了能导致过劳死的时长
The country told itself that Matsuri’s death must mean something.
这个国家告诫自己 Matsuri的死一定意味着什么
That it was time for a change.
是时候做出改变了
In the aftermath Dentsu made a big deal
事后 Dentsu做了件大事
about introducing rules to limit working hours.
采用规章制度去限制工作时长
Lights automatically switch off on the dot of 10pm,
据传 为了阻止人们工作太晚
supposedly to stop people from working late,
灯光在晚上十点会自动熄灭
although reports from within the company
但公司内部报告显示
suggest the toil continues anyway under the glow of desk lamps.
长时间的工作 仍在发光的台灯下继续着
But Japan’s overwork crisis isn’t just
日本的过劳危机
about advertising and media.
不仅存在于广告界和传媒业
It’s also about construction.
也存在于建筑业
For the last four years Tokyo has been in an unprecedented construction boom.
东京的建筑业在过去四年前所未有的繁荣
But within that boom the biggest project by far
目前为止 在兴旺的建筑业中
has been the preparations for the 2020 Tokyo Olympics.
最大的项目是2020东京奥运会场的建设
The problem with all of this is that the construction has been
所有这一切的问题在于
going on at a time where Japan’s labour market has never been tighter.
建筑业在持续发展 而日本的劳动力市场却从未如此紧张过
There just aren’t enough people to do all this construction work.
没有足够的人去完成整个建筑工程
And because people are working harder and longer
人们为了及时完成每项工程
to get everything done on time that’s
更加努力更长时间地工作
having a terrible effect on the health of those workers.
因此对身体健康造成了伤害
Karoshi is officially blamed for around 200 deaths every year.
据官方统计 每年约有200人过劳死
Sleep experts believe that figure understates the problem
睡眠专家认为 这个数字低估了问题的严重性
and that what was assumed to be Japan’s paternalistic working culture is in reality a black spot for health.
他们认为 日本健康问题的焦点是日本家长式的工作文化
媒体将我们的分析结果
以白皮书的形式进行了发布
它帮助人们理解过劳死是怎么回事
现在过劳死的原因已经很清楚了
这对企业采取措施会有很大的帮助
One of the possible solutions is this place here in Oimachi,
可能的解决办法之一在大井町这里
right in the heart of Tokyo.
在东京的心脏地带
It’s a sleep cafe that opened earlier this year
有一个年初开业
as a kind of experiment.
用作实验的睡眠咖啡厅
You come here and for $15 you get this bed,blackout curtains,
你在这只需要花15美元 就能得到这张床 遮光窗帘
and the chance to sleep for an hour in the middle of the day.
还有中午在这睡上一个小时的机会
And then at the end you’re woken up with a strong cup of coffee
结束时 你会被一杯浓咖啡唤醒
and you’re back in the workforce.
然后你又回到工作中
Sleep expert Dr Jun Kohyama says a nap is fine,
睡眠专家山淳山医生说 小憩是不错的
but the need for a midday snooze is a signal
但午间小憩的需求揭示了一个更大
of a bigger underlying problem.
的潜在问题
我不知道为什么
日本人很喜欢连续工作不休息
我无法理解
在其他国家 人们重视自己的感受
但在日本 人们更担心别人的看法
当他们的同事仍在工作时 他们在犹豫
要不要做唯一回家的人
But there are some who believe there is at least
但是有人相信 这至少是一个
a little scope for change.
改变的小机会
Crazy is a small business
Crazy是一家小企业
taking a radically different approach to employee welfare.
它对员工福利采取了一种截然不同的方式
Its strategies include paying a cash bonus to staff
它的策略包括 给晚上睡得更久的人
who sleep longer at night.
现金奖励
我们收集员工的睡眠时间数据
然后在办公室公布排名
每个月 睡得好的人会受到表扬
我们一直认为有足够的休息可以表现更佳
和一年前相比
我们开始密切跟踪睡眠时间
现在更加容易注意到
谁有点累了
谁睡眠充足等等
Crazy plans bespoke weddings that
Crazy计划制定婚礼
break with the conservative traditions of the past.
打破过去的保守传统
It’s a template of innovation that the company is trying
这是公司正在尝试用于职工福利
to apply to employee welfare.
的创新模板
在(我们公司)
健康是第一
人际关系是第二
工作是第三
For Yukimi, nothing can make up for the loss of her daughter.
对雪见来说 没什么能弥补她女儿的去世
But if Matsuri’s death proves
但如果Matsuri的死被证明是
the catalyst behind fundamental change in Japan’s working culture
日本工作文化根本改变背后的催化因素
at least it would give it some meaning.
至少会有些意义
当你问年轻人 什么对他们最重要
是工作还是理想
我想越来越多的人会认为 生命最重要
但老一辈人不同
他们不理解这些
日本在这样的环境下无法改变
为了消除过劳死
为了改变我们的工作风格
我们需要(来自世界其他地方的)压力
As Japan’s overworked ranks of blue and white collar workers
日本过度劳累的蓝白领工作者
know all too well, changing the rules
再清楚不过 改变规则
is not exactly the same as changing the culture.
与改变文化并不完全是一回事儿

发表评论

译制信息
视频概述

讲述日本工作加班的现状及影响危害,日本社会为了做出改变而进行的努力

听录译者

收集自网络

翻译译者

蒽~宇

审核员

审核员 V

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=gNf7hSFo12E

相关推荐