ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

哥本哈根与斯德哥尔摩——美食之旅 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

哥本哈根与斯德哥尔摩——美食之旅

COPENHAGEN & STOCKHOLM - NORDIC FOOD VLOG #3

我们是哇嘎兄弟 亚力克斯和马尔科
We’re Alex and Marko, the Vagabrothers
这是新式北欧美食的系列节目
and this series is about new Nordic cuisine
我们沿途将跨越三个北欧国家首都
We’ll be traveling across three Nordic capitals
去探索在这个地区发生过的饮食革命
exploring the culinary revolution that’s turned this region
因为它将此地变成世界上最富活力的美食圣地
into one of the most dynamic food destinations on earth
沿途我们会拜访当地人
Along the way, we’ll be meeting locals,
享受美食 畅饮佳酿 度过美好时光
eating, drinking, and having a great time
希望你现在饿了哦
Hope you’re hungry
[尖叫]
[screaming]
在第三期节目中 我们从哥本哈根出发前往斯德哥尔摩
In episode three, we’re traveling from Copenhagen to Stockholm
现在是早上9点47 我们正要出发
9:47 in the morning and we are about to leave
是谁啊?是谁在用摄像机拍我的脸?
Who is it? Who is it with the camera in my face?
昨晚之后 是《战猪》的疯狂
After last night, that was wild at War Pigs
走啦! 出发喽!
Lets go! Lets go, man!
嗯 昨晚我们好像还没有喝够啤酒
Well, as if we didn’t have enough beer last night
我们正前往嘉士伯啤酒厂 打算进行一次啤酒厂旅行
We are heading to Carlsberg brewery, we’re going to do a brewery tour
去斯德哥尔摩前 在哥本哈根 我们喝了最后一杯啤酒
Have one last beer in Copenhagen before we head over to Stockholm
嗯 我们安全抵达了嘉士伯啤酒厂
Well, we safely arrived to the Carlsberg brewery
而且打算进行一次啤酒厂旅行 再取点啤酒样品
and we’re going to do a little sampling and a tour of the brewery
无论何时来到啤酒厂 我总是有种置身于威利·旺卡巧克力工厂的感觉
Whenever I come to breweries, I always kind of feel like I’m in Willy Wonka’s chocolate factory
该公司的lumpas在哪儿?我不知道 这就是问题所在
Where are the Umpa lumpas? I don’t know, that’s the question
在第一年里 他们酿造了许多啤酒
They made a lot of beers in the first years
而大量的午夜测试只是为了确保啤酒没有问题
and lots of late night testing just to make sure the beer was right
但这也是丹麦工业化的开始
But this was also the start of the industrialization in Denmark
因为这是你维持生计的第一个工作场所而且你没有家庭
Because this was the first place where you lived on your work place and you didn’t have a family
所以你会全身心投入工作
So you put everything into your job
好吧 因此我们了解了些此地的历史
Alright, so we are learning a little bit about the history of this place
现在我们打算去雅各布森啤酒厂的后面参观一下
and now we are going to go behind the scenes at the Jacobsen brewery
这里好像《星球大战》的场景 现在墙壁开始合并
This is like that scene in Star Wars, now the walls start coming together
现在 我们在地下的……基本上是在酒窖里
We’re now underground in the…, basically in the basements,
以前是存放啤酒的地方
of what used to be the place where they stored all the beer
经嘉士伯酿造的啤酒正被输送到斯堪的纳维亚和全球许多国家
that Carlsberg made which was supplying all of Scandinavia and much of the world
这也是他们储藏银河宇宙飞船的地方
It’s also where they used to store the intergalactic spaceships
这里过去经常被用来横穿斯堪的纳维亚半岛运输所有啤酒
which they used to transport all of the beer across Scandinavia
我认为他们需要在地下室举办乡间宴会 这将是非常酷的
I think they need to start having house parties down here, which would be really cool
今晚 我们会在地下室举办一场疯狂的电音舞会
Tonight we have the crazy techno party in the underground
所以准备好品尝啤酒了吗?
So are we ready to do some beer tasting?
当然了 你还有其他特别的兴趣想要我解释的吗? 啊!
We certainly are, do you have any particular interests you want me to take into acount?Ah!
做好它
Make it good
做好它? 我会的
Make it good? I will
我们这里有四杯雅各布森啤酒
What we have here are four of the Jacobsen beers
实际上 它们都是酒厂现做的
which are actually made on sight here at the brewery
我们有雅各布森天鹅绒 一款麦芽酒
We have the Jacobson velvet, an ale
还有比尔森啤酒和Sans Blonde酒 最后 最受欢迎的一种是布朗麦芽酒
We have the Extra Pilsner, we have the Sans Blonde, and in the end the most popular one, the Brown ale
让我们品尝一下吧!
Let’s drink it!
他在那儿 他是对的
There he is, there he is alright
我们(现在)去机场 前往瑞典首都——斯德哥尔摩
To the airport, we’re headed to Stockholm, Sweden
好吧 各位 我们刚到机场 我很激动 之前我们从未去过瑞典
Alright guys, we just got to the airport, I’m stoked, we’ve never been to Sweden before
那将是全新的 对于这里的美食美景 我们早有耳闻 可能真的不错
It’s going to be new, we’ve heard good things about Stockholm, it’s supposedly really pretty
北方的威尼斯是他们所说的 北方的威尼斯
The Venice of the north is what they say, the Venice of the north
北方的威尼斯 一起去看看吧!
the Venice of the north, let’s see!
再见哥本哈根 你真棒 保持敬畏
Bye Copenhagen, you’re awesome, stay awesome
休息时间
Nap time
先生们女士们 欢迎来到斯德哥尔摩
Ladies and gentleman, welcome to Stockholm
伙计 从斯德哥尔摩机场可以通向蝙蝠洞
Dude, Stockholms airport, it leads to the Bat Cave
这是一个疯狂的快速列车 正以时速200km开往斯德哥尔摩
This is an insanely fast train, it’s traveling towards Stockholm at 200 km/per hour
它基本上是高速列车
It’s basically a bullet train
这里的天气不错 现在是24℃ 景色好美啊!
We’ve been super lucky with the weather, it’s 24 degrees, it’s super beautiful!
还没在这儿待很久 但我觉得我爱上了……我爱上了这座城市
I haven’t been here long but I have a feeling I like…I like this country
欢迎来到瑞典
Welcome to Sweden
哦 我不能歇下 虽然我们只待了不到24个小时 但该去探索一下这个城市了
Oh, I can’t sit, though, it’s time to explore the city, we’re only here for like less than 24 hours
所以 是时候躁起来啦
So, it’s time to turn and burn
欢迎加入
Hope in
向我们的朋友问好 你好 阿米莉亚 丽贝卡
Say hello to our friends here, hello Amelia, Rebecca
我们已沐浴清洗 准备去探索斯德哥尔摩 我们打算从the Spirits Museum开始
Alright, so we are showered cleaned and ready to go explore Stockholm, we’re going to start off with the Spirits Museum
我的肝几天前就已经痛了
My liver’s already hurting from the last couple days
我认为到这次旅行结束时 我们的血管里流的就不是血 而只有酒精了
I think by the end of this trip, our blood stream will not be blooded, which just be like acohol
但我认为它只是纯粹的幸福
I think it will just be pure happiness
实际上 斯德哥尔摩是由14个岛屿组成
Stockholm is actually made up of 14 islands
在整个瑞典群岛 总计有30000个岛屿
and, in total, there are 30 thousand islands in the whole Swedish archipelago
所以我们就从市中心出发前往另一个叫Djurgården的岛屿
So we just went from downtown Stockholm to another island called Djurgården
它是在博物馆中的大多数发现
which is where the majority of the museums are found
各位 这个地方太漂亮了! 我的天呐!
Guys, this place is so pretty! My god!
有这样的好天气我们真是赚到了 因为这绝对是一个令人惊叹的傍晚
And we’re seriously scored with the weather, because this is just an absolutely stunning evening
超级温暖 真的很高兴到斯德哥尔摩
Super warm and just really happy to be here in Stockholm
我的好朋友尼克·艾佛森和他的女朋友卡比在这儿 让我们过去打个招呼
So my buddy Nick Iverson and his girlfriend Kabi are right here, let’s go say hello
哟哟哟
yo yo yo
欢迎!
Welcome!
嘿 最近怎么样?
Hey, how are you?
好吧 各位 我们恰好要去酒博物馆而且打算做些品尝测试
Alright guys, we just go to the Spirit Museum and we’re going to do a bit of a taste test
是的 所以我们有纳迪亚 谁是酒侍 你怎么……?
Yes, so we have Nadia here, who is a Sommelier, how would you..?
呀 我是品酒专家
Ya, I’m the drinking expert
那我们今天品尝些什么?
and what are we going to try today?
你们会品尝到一些瑞典的东西
You’re going to have some Swedish things
闻起来很香
that one smells nice
这个有辣根的味道
This one’s got the horseradish smell
它也(有点)像……胡椒杆
It’s also like….pepper rod
不像那个胡椒杆
not liking that pepper rod
我不想要它
I don’t want it
另一个 那个粉色的闻着很香 有点像玫瑰香味
The other one, the pink one kind of smells nice, it’s like rosey
怎么用瑞典语说干杯? Skål?
How do you say cheers in Swedish? Skål?
辣根的注释 马粪
Notes of horseradish, horse manure
我喜欢
I like that
那太棒了 我感觉胸毛肆意生长起来
That’s good, I feel the hair growing on my chest
它比我想象中的要好的多
It was better than I expected
好吧 更多的酒精……
Alright, more alcohol…
我的意思是 我没有要说谎 辣根是我最不喜欢的佐料
I mean, I’m not gonna lie, horseradish is like my least favorite condiment
我曾做噩梦似的发现自己醒来时满身是辣根酱
I have nightmares of like waking up covered in horseradish sauce
你(的确)是个怪人
You’re a weird person
现在我们说skål
Now we say skål
Skål
Skål
在你的脑袋里
into your skull
不 我有一个有关仲夏的问题 我过去经常与一些瑞典女孩同居
No, I have a question about mid summer, I used to live with some Swedish girls
而且她告诉我 在仲夏的时候 你们会围着一个巨大的类似男性生殖器的东西跳舞
And she told me that you guys dance around a large phallic object during mid summer
你唱一首歌 像一首关于大黄蜂的饮酒歌
and you sing a song, like a drinking song about bumblebees
我们能澄清一下吗? 她在说什么?
Can we clarify? What was she talking about?
这是阴茎杆
This is the penis pole
没错 我们在(这)周围跳舞
Exactly, that we dance around
但是为什么(这些)圆圈在顶上?
But why are the balls on the top?
你不会知道的 我们是瑞典人
You never know, we’re Swedes
这是什么?
What is this?
有趣的是 这源于过去
The funny thing is, this is from the old days
他往里面倒些伏特加酒 然后我们要穿过田野并播撒种子
And he was putting some Vodka in it and then we were going over the fields and spreading the seeds
这是真的 我是说我现在不是在开玩笑
And it’s really true, I mean I’m not joking now
这在以前能够大丰收哦
This was used to be a good harvest
每天学习些新东西
Learn something new everyday
马克在酒博物馆里刚刚结束
Mark’s just finishing up inside at the Spirit Museum
但我现在不得不出来 它太棒了 各位
But I’ve just had to come outside right now, it’s so nice, you guys
还有关于那些温暖的斯堪的纳维亚的日落
There’s something about those nice warm Scandinavian summer sunsets
我们去哪儿?
Where we headed?
现在是晚餐时间 我们看到了美丽的日落
So now it’s time for dinner, we’ve got a beautiful sunset
看看北方的维也纳
Looking at the Venice of the north
我们打算跳上这条船到另一个岛上去 一起走吧!
we’re going to go hop on the other island onto this boat, let’s go!
有趣的是 这里是一个淡水湖 而波罗的海在我背后
Interesting fact, this right here is a fresh water lake and that’s the Baltic Sea behind me
而且我现在所站的位置是一个水闸 实际上它在下沉
And where I’m standing right now is a lock that’s actually sinking
因此 这里的整个地区都必须被摧毁
So, this whole area here is going to have to be destroyed
因为他们必须要重建
because they have to rebuild it
嗯 我们(虽然)只待了几个小时 但我很快就爱上了这里
Well, we’ve only been here a few hours but I’m very fast to fall in love with Stockholm
这地方真漂亮 男俊女俏而且很友好
This place is absolutely gorgeous, the people are beautiful and friendly
而且现在我们刚刚走过通往Södermalm岛的大桥
And now we’ve just walked across this bridge to Södermalm, it’s an island
所以我们要在Woodstockholm吃晚餐
So we’re going to dinner at Woodstockholm
Woodstockholm就像伍德斯托克和斯德哥尔摩在一起
like Woodstock and Stockholm together
而且它应该是……
And it’s supposed to be…it’s a new restaurant,
它是一家新餐馆 但这里有很多很棒的东西 还有好消息 所以……
but there’s been a lot of great things have been there, good news, so…
我们打算过去看看
We’re going to go check it out
我们正要穿过这个地方 但是太累了 穿不过去了
We were walking through this place and we just could not just walk through it
欧耶 所以我们不得不坐下喝杯啤酒
So we’ve had to sit down, and, oh yeah, have a beer
一个慢动作的啤酒镜头怎么样?
How about a slow motion beer shot?
慢动作……
Slow moo….
干杯 Skål Skål Skål Skål
Cheers, Skål, Skål, Skål, Skål
他们在眼神交流 对吗?
They make eye contact, right?
所以瑞典人的祝酒方式是你看着一个人的眼睛
So the Swedish way of toasting is, you look someone in the eye
然后喝酒 你可以说Skål
and then you drink, you can say Skål
之后(再)喝酒
then you drink
现在 你可以切断眼神交流了
Now, you can break eye contact
然后你再对视
and you look again
又对眼? 对!
You look again? Ya!
他们说这是在维京时代的
And this, they say, is that in Viking times
显然 人们过去经常给敌人的酒里下毒
People apparently used to poison the drink of your enemy
你如果看了我两次
And if you can look me in the eye twice
你就不会给我的酒里下毒
You wouldn’t have poisoned my drink
所以那就是美妙的日落啤酒喽
So, that was a beautiful sunset beer
现在是晚餐开始的时间 你饿了吗?
And now dinnertime, you hungry?
我很饿
I’m starving
这个地方是叫伍德斯托克吗?
Is this place called Woodstock?
呀 它是伍德斯托克 它叫Woodstockholm
Ya, so it’s Woodstock, it’s called Woodstockholm
有点像在玩文字游戏
kind of like a play on words there
呀 它像伍德斯托克和斯德哥尔摩 Woodstockholm……Woodstockholm
Ya, it’s like Woodstock and Stockholm, Woodstockholm…Woodstockholm
呀!
Ya!
我的名字叫西蒙
My name is Simon
而且你(现在)在Woodstockholm
and you’re at Woodstockholm
这个餐厅开始是在主厨妈妈的车库里 而且没有营业执照
This restaurant started out unlicensed in the head chefs’ moms garage
在餐厅里 人们不知道他们要吃什么
where people didn’t know what they were going to eat
他们只知道他们要花多少钱买单
They just knew how much they were going to pay
而且或多或少 我们愿意保证他们会满意
and that we would more or less guarantee that they would be satisfied
在那之后 餐厅发展成了这样
And that later on evolved into this
人们吃饱喝足 面带微笑地离开
people walk out of here with a smile on their face and a full belly
所以萝卜在日耳曼民族的烹饪中十分重要
So radishes are really important in Nordic cooking
因为在土豆到来之前
because before the arrival of the potato
在这种气候下 根菜是他们唯一能生长在这里的蔬菜之一
root vegetables were one of the only things they could grow up here in this climate
所以 我们有些的胡萝卜和水萝卜 以及泡菜酱 还有些红色作物
So we have some carrots and radishes with kimchi sauce and some red crops
有人告诉我们蘸两次(也)不错
We’re told that double dipping is ok
那太好了!
That’s good!
那真的太好了!
That’s real good!
那个胡萝卜多好啊!真是个漂亮的胡萝卜
How nice is that carrot! That’s a beautiful carrot.
我觉得一切都很完美
It’s like all and perfect
爱它
Love it
它只是继续变得更好
It just keeps getting better
我们有黄油和白葡萄酒焗牡蛎
We have poached oysters in a butter and white wine sauce
再将烤过的扁桃仁撒在上面
garnished with roasted almond
这是特殊的款待
This is a special treat
据说瑞典牡蛎是世界上最好的牡蛎之一 因为它们生长在寒冷的水域中
Swedish oysters are said to be some of the best in the world, because they’re grown in cold waters
然而每年却只收获15吨牡蛎
and there’s only 15 tons harvested per year
所以 这真的很特别 现在我迫不及待地想要品尝一下了
So, this is really special and I’m excited to try this thing I’ve heard a lot about it
哦 我的天呐!
Oh my god!
像黄油 宝贝儿 像黄油
Like butter baby, like butter
拜 各位 谢谢啦!
Bye guys, thank you
拜拜
Peace
好吧 下一站是俱乐部
Alright next stop is the cluuuubbbb
这是我的日常
This is regular me
这就是我开始这次旅行的方式
This is how I started this trip
以及现在的我感觉如何
and this is how I feel now
嗯 各位 又是美好的一天
Well guys, it’s been another amazing day up here
简直难以置信 从丹麦启程 现在在斯德哥尔摩结束 这太疯狂了!
I can’t believe that we started the day in Denmark and now we are finishing it in Stockholm, it’s insane!
而且斯德哥尔摩是一个很酷的城市
and Stockholm is a seriously cool city
我们只是初到此地 但这里风格迥异而且这个俱乐部太棒了!
We just got here first time here but it’s got super tons of style and this club’s awesome!
明天 我们还有更多的地方要探索 所以 请收看
And so we have a little bit more to explore here tomorrow, so tune in for that
几天后播出的节目吧!
episode coming out in a few days
与此同时 如果你喜欢这个节目 一定要给我们点赞
In the meantime, if you like the video, give it a thumbs up
分享给你的朋友
Share it with your friends
并订阅的频道来收看我们周更的旅游视频
and subscribe to our channel for new travel videos every week
一如既往 保持好奇心 不断探索 各位旅途路上见 拜拜
As always, stay curious, keep exploring, we’ll see you guys on the road, peace

发表评论

译制信息
视频概述

快来品尝哥本哈根的雅各布森啤酒和瑞典的清蒸生蚝吧!

听录译者

收集自网络

翻译译者

Amy

审核员

A

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=XtHSKAI3MJQ

相关推荐