ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

爱尔兰科夫:历史与遗产 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

爱尔兰科夫:历史与遗产

Cobh, Ireland: History and Heritage - Rick Steves Travel Bite

我们到了爱尔兰中南部海岸
We’ve made our way to the southcentral coast of Ireland
这里的理想天然港口坐落着科夫小镇
where the town of Cobh sitsin an ideal natural harbor.
如果你的祖先是爱尔兰人
If your ancestors are Irish,
他们很有可能来自科夫
chances are they left from Cobh.
无数移民到美国 加拿大
Of the millions of Irish who emigrated to America,
以及澳大利亚的爱尔兰人
Canada, and Australia,
几乎一半都来自这个小镇
nearly half sailed from this town.
科夫迷人的滨海区多彩而有趣
Cobh’s inviting waterfront is colorful and salty,
有着可供娱乐的滨海步道
with a playful promenade.
1849年维多利亚女王访问爱尔兰时
When Queen Victoria visited Ireland in 1849,
踏上的第一块爱尔兰土地就是科夫
Cobh was the first Irish ground she set foot on.
亢奋的爱尔兰居民 为了纪念女王 将小镇更名为“皇后镇”
Giddy,the town renamed itselfQueenstown in her honor.
之后在1922年
Later,in 1922,
为了庆祝爱尔兰脱离英国王室而独立
to celebrate their new independence from British royalty,
当地居民不再沉湎于女王的威望
locals, no longer so giddy,
把镇名换回了原来的爱尔兰名
changed the name back to its original Irish name,
科夫
Cobh.
如今 相较于玩英国板球
And today, rather than play cricket,
孩子们更喜欢爱尔兰式曲棍球运动
the kids prefer the very Irish sport of hurling.
科夫的主要观光景点
Cobh’s major sightseeing attraction,
分布在海港边的维多利亚火车站
filling its harbor side Victorian train station,
是一个对儿童友好的移民和海事历史博物馆
is its kid-friendly emigrationand maritime history museum.
第一艘用于横渡大西洋的蒸汽轮船
The first steam-powered ship to make a trans-Atlantic crossing
于1838年驶离科夫
departed from Cobh in 1838,
将50天的航海时间
cutting the journey timefrom 50 days by sail
缩短至仅18天
to only 18.
1912年 泰坦尼克号在踏上它的处女航和唯一一次航行之前
In 1912, the”Titanic”made its last stop here
在这里做了最后的停留
before heading out on itsmaiden and only voyage.
1915年
And in 1915,
英国远洋客轮卢西塔尼亚号
the”Lusitania,”a British ocean liner,
在距科夫仅30英里的地方
was sunk by a German submarine
被德国潜艇击沉
just 30 miles from here.
超过1000人丧生
Over a thousand people died.
里克·史蒂夫斯 走遍欧洲更多欧洲旅游资讯请前往ricksteves.com

发表评论

译制信息
视频概述

跟着里克走进爱尔兰历史名港科夫吧!

听录译者

收集自网络

翻译译者

素履以往

审核员

审核员 T

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=j8tHwt4Q1N4

相关推荐