ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

爱子的生活-盛夏蝉鸣 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

爱子的生活-盛夏蝉鸣

Cicadas (せみ) - The Sound of Summer in Japan

大家好 本期LWIF在日本
Hello world, where I’m from in Japan
这是来自夏天的声音
This is the sound of summer.
(日本的夏之声)
( The sound of summer in Japan )
(模仿蝉的声音)
( imitating the sound of cicadas )
(向蝉先生打个招呼)
( Say Hi to Mr.せみ )
(背景音乐响起)
( BGM playing )
(问答时间)
( Quiz time )
好 欢迎来到蝉的问答时间
Okay, welcome to the せみ quiz show.
– 好 – 我们的测试者是爱子
– 嗯
– Yeeah.- Our contestant is Aiko.
– Yeeah.

喔 你听起来真的很兴奋
Yeeah, you’re really excited, sounds like.
(低声)是的
( Whisper ) Yeah.
– 是- 好 那么第一个问题是
– Yeah.- Alright, the first question is
せみ的英文名字是什么
What’s the English name for a せみ ?
A:Enchilada
Is it A: Enchilada?
B:Mufasa
B: Mufasa?
还是C: Cicada
Or three: Cicada.
– 答案是什么- 恩 C
– What is the answer?- Umm, C?
-回答正确 是cicada 耶-耶
– That is right, It’s cicada, yeeeah!- Yeeeah!
(鼓掌)
( Claps )
(蝉唧唧地叫着)
( Cicada chirping )
(测试时间)
( Quiz time )
是谁在唱歌
Who sings the songs?
男孩还是女孩 它们是雄性 还是雌性呢
Boys or the girls? Are they males? Are they females?
A是雄性 B是雌性
Answer A is males, and answer B is females.
它们发出来的声音是一样的吗
So they just sang like a sound?
-当然 -它会发出声音
– Yeah.- It makes a sound.
它们的声音很大
They makes the loud sound.
我认为答案是A 因为男生比较粗鲁
I think A because boys are rough.
雄性是粗野的
Boys are rough.
它们刚发出了大的声音 而雌性会比较安静
They just have big voices, and girls like quiet.
-你说的对 它是个大嗓门的雄性  -耶
– You’re right, it’s the boys who are the loud ones.- yeeah!
因为你也很吵
Because you’re loud.
蝉有个结构叫鼓室
The Semis have a part of body called tymbal.
听起来有点像制造出噪音的标志
Kinda sounds like symbol, that makes the noise.
他们身体的一部分是中空的 像鼓或是吉他
Part of their body is hollow, kinda like a drum, or a guitar.
雄性可以很容易地鼓起它们的腹部以发出很吵的声音
Males can easily turn off their belly to hear loud singing.
这不会伤害它们自己的耳朵 这叫作鼓室
So they don’t damage their version of ears, which is called tympana.
所以即便是我们男同胞也认为它们的声音真的很大
So even the guys think their sounds are really loud.
恩…..这只蝉是将要做什么坏事吗
So umm…… Are the cicadas gonna do something bad?
(测试时间)
( Quiz time )
蝉的声音有多大
How loud are semis?
A:像割草机一样吵(90分贝)
Is it A: loud like a mower( 90 dB )
B:像一个摩托车发动那么吵(100分贝)
B: loud like a motorcycle( 100 dB )
C:像一个摇滚音乐现场(105分贝)或者D
C: loud like a rock concert( 105 dB )Or D
像一个风钻那么吵(114分贝)
Loud like a hammerdrill( 114 dB )
-C   -像一场摇滚音乐表演  -是的
– C.- Like a rock concert?
– Yeah.
它们甚至比一场摇滚乐会更吵 聒噪得就像一个电钻
They can be louder than a rock concert even, they can be loud like a hammer drill.
风钻声音大概有114分贝
Hammer drill is about 114 decibels.
而蝉可以达到120分贝
And Semis can go up to 120 dB.
你可以拿耳朵靠近它们一点
You put it close to ear like this.
但如果你真的贴近耳朵 你会失聪的
You can lose your hearing if you put it really close to your ears.
-它们会伤害你的听力  -所以……它们
– It can damage your hearing.- So…… it’s
所以答案是D 风钻
So the answer is D, hammer drill.

Oh!
Shin在那儿荡秋千
That’s Shin on the swing.
他只是在晃荡(不确定)
He’s just pulling in( Not sure )
一些时候它们不会这么吵 但很多时候会更大声地鸣叫 是吗
Sometimes they’re not so loud, but get lots of them, then get pretty loud, right?
(模拟蝉鸣)
( Imitating cicada chirping )
(测试时间)
( Quiz time )
在日本 人们会吃蝉吗
Do people normally eat Semis in Japan?
是或不是
Is it Yes or No.
恩…
Umm
好 我不知道在日本他们是否会吃
Well, I don’t know if they eat it in Japan.
-但也许…..      -好吧 答案是在日本(问题 我指的是问题)
– And maybe……- Well, the answer is in Japan
( Question, I mean the question )
日本人一般会吃蝉吗
Do Japanese people normally eat Semis?
哦….
Oh……
我不认为是一般…..我….
I don’t think normally…… I……
我不知道 也许不是吧
I don’t know, just No.
不 这是对的 日本人一般不会吃蝉
No. That is correct, people don’t normally eat Semis in Japan.
当然咯
Of course.
喔 那为什么只是当然的 你刚不是这样想吗
Oh, then why it’s of course, you weren’t thinking about it.
-(笑)但在其他国家他们也会吃蝉-当然
– ( laugh )In other countries they do eat Semis though- Yeah.
-那正是我认为的    -好吧 恩 可以
– That’s what I thought.- Yeah, umm hum, mkay.
好 日本人一般来说是不会吃蝉的
Yeah, Japanese people don’t eat cicadas usually.
但很多人会这样做 比如中国
But many people do, such as in China
马来西亚 巴拿马 拉丁美洲和刚果
Malaysia, Barma, Latin America and Congo.
雌蝉更受喜欢 因为它们有更多的肉
Also, females are prefer, because they have more meat.
它在走 感觉有些不好的事将要发生
It’s walking, and something bad is gonna happen.
不 只是….
Not that, just……
(尖叫)
( Screams )
(测试时间)
( Quiz time )
Aiko 蝉有多少只眼睛呢
Aiko, how many eyes do…does a Semi have?
A:2
Is it A: two
B:3 C:4
B: three, C: four
D:5
Or D: five.
(叹气)它有
( sigh )What is it……
D?
D?
-它有多少只眼睛?-5
– How many eyes is that?- Five.
-是的 蝉有五只眼睛-噢
– Yes, the Semi have five eyes.- Oh.
它有两只眼睛长在外面
There’s two on the outside.
这儿还有还有三只眼睛在中间
And there’s like three in the middle.
噢 我差点忘了那个
Oh, I don’t even remember that.
所以蝉有两只复眼
So Semis have two compound eyes
有两只大的眼睛在两边
Those are the two big eyes in other side
在拉丁语中 这三只眼相当于小眼睛
And those three oculi, and oculi means little eye in Latin.
它们依赖那三只小眼睛
And it’s believed that those little eyes, those three eyes
它们利用它去避免强光和黑暗的影响
They use it to detect light and darkness.
所以它是否明亮或者它是否是黑的
So whether it’s bright, or whether it’s black.
他们在打架 谁将会成为胜利者
They’re fighting, who’s gonna be the winner

Oh.
Bam!(不停地响起)
Bam! ( Instant replay )
胜者 他举起了他的手
The winner, he’s putting his hand up.
(测试时间)
( Quiz time )
Aiko 在拉丁文中cicada是什么意思
Aiko, in Latin what’s the meaning of cicada.
A:大嗓门的苍蝇
Is it A: loud fly.
B:树鸟
B: tree bird
C:树蟋蟀
C: tree cricket
D:讨厌的虫子
Or D: annoying bug.
恩….D
Umm…… D?
不 它不是讨厌的虫子 即便它确实很讨厌
No, it’s not annoying bug, even though it is annoying bug.
C
It’s C.
-啊哈…   -树蟋蟀  -你总是会那样做
– Ahh.- Tree cricket.
– you’re always gonna do that.
我只是想….
I just thought……
-我真的也想这样做的  -好吧
– I really was gonna do this.- Sure, sure, sure.
那是一只セミのぬけがら(蝉蜕)
That’s a セミのぬけがら( cicada slough )
那个用英语怎么说
What is that mean in English?
我不知道 蝉 蝉的衣服
I don’t know, What…… Semi, Semi’s clothes
-这是外皮 你的意思是-好 然后
– It’s a skin, you mean.- Yeah, and
它可以黏到你的T恤上
It can stick on your T-shirts.
它不是活着的
It’s not alive.
它真的很黏 它们确实很黏
It’s just too much, they have too much
对我来说 这太(几乎听不见的声音)它沾住了
To me, it’s so ( inaudible ), so it sticks.
蛹是蝉宝宝的名字 所以它是蛹的外皮
Nymph is a name of a baby Semi, so it’s a nymph skin.
他接着说了“ばらばら”
And he’s gonna say ” ばらばら”
ばらばら 的意思是 恩….任何地方
ばらばら means that umm……oh everywhere.
但你可以杀掉这些家伙
But you can kill those guys
很容易
Easily
是的 它真的死了 拜
Yeah, He really died, Bye!
-他就说了再见-但愿我们可以再见到他
– He just said Bye.- Oh, but we can see him again.
这只蝉从中部或顶部爬出 它才刚出来(蝉正从蛹的皮蜕里冒出)
So, the Semi crawls out of the middle or top, and it just comes out.
( cicada emerging from nymph skin )
嘿 你觉得呢
Hey, what do you think of this?
(急促咳嗽)
( grossing cough)
不 这好恶心
No, oh, this is just disgusting.
哦 哦
Oh, oh
(测试时间)
( Quiz time )
Aiko 蝉宝宝以什么为生
Aiko, what do the baby Semis feed on?
顺便一提 蝉宝宝叫蛹 我赌你不知道
And by the way, babies are called nymphs, I bet you didn’t know that.
-哦 对-好的 那么它们吃 A
– Oh, yes- Okay, so do they feed on, A
虫子
Bugs
B:树汁
B: tree sap
C:浆果
Or C: berries.
B:树汁
B, tree sap
是的 答案是树汁
Yes, the answer is tree sap
来自树根的木质部的汁液
It’s xylem sap, which is from the root of tree
作为它们的食物来源
of where they’re feed on.
蝉宝宝 蛹 它们孵化在高挂在树上的巢里
So when the baby Semis, the nymphs, they hatch in their nests way up high in the trees

实际上他们掉落在地上后 会在地底挖一个洞(蛹钻出地面后的图片)
They actually drop to the ground, and burrow down into the earth.
( There are images show after the nymphs burrowed out of the ground )
接着它们发现一个多汁的树根 它们就会用像吸管一样的尖嘴去吮吸
And then they find a nice juicy tree root, and they use their straw-like mouth to tap into it.
一旦进食完 它们就会挖一条隧道通出地面 所以你也许会注意到树的附近会有一个洞穴
Once it has done feeding, they dig a tunnel out of the ground, so you may notice holes in the ground close to tree.
他找到了一个 你 真恶心
Oh, he found one, Oh, you, disgusting
一片小树叶
A little leaf thing
在蛹的皮蜕里
went inside of the nymph skin.
-坚持住-哦 真恶心
– Holding on to them- Oh, disgusting
(测试时间)
( Quiz time )
在日本 小孩普遍会狩猎蝉
In Japan, do kids normally hunt for Semis
它们的皮蜕 或者说shin有点疯了
and their skin? or Shin just crazy
-恩……          -是或不是
– Umm……- Is it Yes or No
好 我知道
Well, I know
哦 我是一个日本人 我知道
Oh, I’m a Japanese person, I know
我知道他们……. 男孩
I know they…… boys
和他们中的一些人是爱做那些事 所以是会
And some of them love getting those, so yes.
-Bing bing bing 答案是是的      -耶
– Bing bing bing, the answer is yes- yeeah
-Shin疯了  -恩哼
– Shin was crazy- Umm huh
我知道它贴到了木头上
I know it’s stick on wood
(几乎听不到的声音)
( inaudible )
哦 它正在战斗
Oh, he’s doing the battle
它们来了 啊啊
They coming, Ahhh, Ahhh
碎了 Bam
Crushing, Bam
它死了
He died
哦 不
Oh, no
最后的おうさま(国王)
The final おうさま( The king )
-它死了      -我认为它是一位おうじさま(公主)
– He’s dead- I think it’s a おうじさま( the prince)
那是国王
that means king
-我是他的父亲     -恩
– I’m his dad- yeah
好 感谢参加这次的小问答
Okay, thanks for being on the quiz show
谢谢你 爸爸
Thank you, daddy
嘿 别晃我了
Hey, stop swagging me
-结束了       -下次再见 拜
– It’s over- See you next time, bye
恶心的蝉 我并不喜欢它
Disgusting cicadas, Oh I don’t like it
我们可以看到它 从这里看
Can we see it, Looking from here
别碰它 走开 走开
Oh, don’t touch it, leave it, leave it.
-哦 它的腿被卡住了  -看 它断了
– Oh, his legs have stucked- Look, it broked
(几乎听不到的声音)
( inaudible )
拜拜
Bye

发表评论

译制信息
视频概述
听录译者

Metro

翻译译者

富豪哈哈哈

审核员

自动通过审核

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=2EvwTrCic4g

相关推荐