ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

中国工艺美术:中国古琴 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

中国工艺美术:中国古琴

Chinese Arts and Crafts: Chinese Guqin

背景音乐
#background music#
#背景音#
ChineseArts And Crafts
#背景音乐#
Chinese Arts and Crafts
涂有黑漆的木制盒子
A wooden box coated in black laquor
覆有七根蚕丝古弦
With seven acient silk strings 
虽然它看起来只是一个很简单的乐器
Though it looks like a simple instrument 
却要依照严格的标准才能称之为古琴
It must adhere to strict standards to be called Chinese Guqin 
这块木料特别适合做古朴一点的琴
Look,this timber is very suitable for the classic Guqin
#敲击声#
#beating#
这是很难得的一块好料
this  timber is very hard to get
历时两年
After two years 
经过100多道工序
And more than 100 procedures 
古琴就算基本完成了
A basic Guqin is born 
像是3000年前的一样
As if it’s from 3000 years ago 
选良材 用一生
dovote the whole life choosing the timber
五百年 有正音
 can meet the best sound after the 500years 
晦涩难懂的古琴谱页上
On the obscure sheet music 
学会间歇
Learn to be in the interval 
音色变幻无方
There  are irregular rhythems 
索的感觉就不一样了 往上去了
the feeling of “so” is different ,which need higher
古琴这种乐器流传两千余年
Chinese Guqin ,an instrument ,handed down for over 2000years .
它奏出古代中国的飘渺之音
It brings the musical sound of the ancient China 
不仅如此 也体现出古老中国之魂
and more than that ,the soul of ancient China 
中国古琴
Chinese Guqin 
约2000年前 有一个古琴名家俞伯牙
Over two thousand years ago ,there lived a  Guqin  virtuso named YuBo ya 
抚琴技艺无人能及
Whose talent was second to none 
却没有能真正懂他音乐的人
There was no one who truly understood his music 
他遇见一个樵夫 钟子期
He met a woodcutter  ZhongZi qi 
伯牙为他弹奏了一曲 高山流水
And played him lofty mountains and flowing water 
钟子期说高音部分就像巍峨高山屹立在我面前
ZhongZiqi commented “the high-pitched part represents the mighty mountains 
而低音部分
and the low-pitched part 
宛如奔腾不息的江河从我心中流过
 the endless flowing water 
伯牙心中狂喜
wild with joy 
伯牙终于找到了他的知音
Boya has finally found his soulmate .
钟子期逝世后
When ZhongZi qi passed away 
伯牙心痛难忍
YuBo ya was aggrevied 
于是 他将自己的爱琴摔碎
He smashed his beloved Guqin to pieces 
#摔琴声#
#borken#
知音不再 抚琴为谁
With his soul mate gone ,to whom chould  his instrument sing 
对于古代文人骚客来说
For the solitary ,intellectuals in ancient China 
知音 是理解自己的知心朋友
A zhi yin is a friend who really understand them 
寻觅志趣相投的同伴
Finding a like-minded companion 
历来是中国人的精神追求
has always been a spiritual pursuit of the Chinese 
#欢呼声#
#cheering#
2008年北京奥运会
At the Olympic  2008
中国人向全世界展示了他们的民族精神
Chinese  people  conveyed their  spiritual pursuit to the whole world 
开幕式气势磅礴
With a spectacular opening ceremony .
开幕式上
In the opening act ,
一幅中国山水画伴着琴音悠扬徐徐展开
A Chinese landscape painting was slowly unrolled 
#古琴声#
馆内9万多名观众
the whole stadium of ninety thousands spectators
肃然无声
went into dead silence 
观众被七根简单的琴弦引入长卷的古代风光之中
Audience was  led to a ancient  Chinese landscope by seven simple strings.
第一次
For the first time 
全世界感受到了古琴的魅力
The whole world experienced the charm of Guqin
这把琴名为 太古遗音
This Guqin meant sound from the ancient
由古琴制作大师王鹏所制
It’s mady by a modern Guqin maker Wang Peng
#木头的声音#
#beating#
今年下雨没漏过吧这上面
was it in the flood this year ?
没有
No
王鹏所用的大多数木料都是在明朝用于做房屋木梁的
Most of the timber Wang Peng uses is the same used to make beams for houses in Ming Dynasty
过了好几百年
Over several hundreds of years
这些木料散尽水气 完完全全变干了
Those beams lost their moisture and were completely dried
木料更结实
They became sturider
但你还要看它的年轮
But You have to see its growth ring
是否每年长的均衡
You need see if it’s balance during the year
而不是一年突然长很大 另一年天很冷长得很小
rather than become strong or weak in winter abruptly during the year
#刮木声#
#scratching #
或者疤结很多
Or with loads of scarss
或者常年吹这个东北风长歪了 长弯了
or always suffering the northeastern wind ,letting it become bend and blend
就是纤维在里面是扭曲的 也不会有利于声音的传导
the fiber in it is tortuose ,which also bad for the sound spreading
太重了 要虚一点
too strong please be light
再从头来一遍吧 这个
One more time ,please
#琴声#
你上来没声了 你发现了吗
Did you notice that the sound was so weak with the beginning
因为你手抬起来了 虚了
所以这块呢 是有技巧的
so this part owns the skills
王鹏有许多称号
So this part had skills
但他总把自己称作制作古琴的匠人
but he always identified himself as a carpenter who makes Guqin
这是很难得的一块好料
this timber is tough to get
把这个拿过去吧
take there please
#木头的声音#
制作古琴的工艺叫做斫琴
Guqin making is called Zhuoqin
斫的本意是指用刀 斧等劈砍
The original meaning of zhuo is to cut and chop
#琴音#
上面微拱的木板是梧桐木
The slightly arched board on the top is made of Chinese Parasol wood
琴箱底部有两个不规则的孔用来放大声音
the board of the base has two irregular holes to amplify the sound
由梧桐木制成
and is made of wood
合在一起就成了木胎
glue together and becomes mutai literarilly wooden fetus
#刮木声#
做薄了声音太大 做小了不出声
too thin to noisy ,too thick to quiet ,
一般是希望声音越大越好 但古琴不是
the general instruments will have the higher sound ,but Guqin
大了不行 小了还不行中庸之道
所以你在震动的时候 又要抑制它
古琴的创制距今已有三千多年
目前
要制一把好琴就要遵照传统制法
灰胎上漆耗时最长
反复涂抹达20次
涂抹生漆和鹿角灰的灰胎能控制音量
这么厚一层灰胎
它是不让它震动
来调节这种韵味绵长有度的感觉
#背景音乐#
对待古琴谦逊的态度让王鹏制作古琴时找到平衡
#绕线声#
我也是年轻的时候血气方刚的人
但是通过弹琴制琴 你的概念就全变了
#调音#
#音乐#
古琴在中国古代是种文雅的乐器
受到帝王将相 文人墨客的喜爱
制作高品质的古琴需要2到3年甚至10年的时间
龙沟凤池的深度
琴头 琴项 琴肩的比例
需要古琴制师用一生的时间去调协
2003年
古琴被列入《人类非物质文化遗产名录》
在此之前 中国制琴师不超过10人
因为制琴要求心手合一
#琴音#
所以在弹琴的时候是一种对情绪的度的把控
#琴音#
这样的感觉就是情感过于丰富减少了 如果控制不住
就会变成没有情感就会变成这样
#琴音#
所以在你逐渐地发现自己问题的时候逐渐的调整 就会发现
自然的音乐它有合理的度
就变成这样的感觉
#琴音#
为了发扬中华文化精神
王鹏将古琴与其它乐器结合起来演奏
#音乐#
他将古琴带去许多国家演奏
只有当古琴与其它乐器和奏
听众才能更好地领会到古琴的韵味
由此 他们能体会到东方的智慧
#琴声#
大提琴呢 有比较雄厚的音律和音量
#大提琴声#
然后配上那个古琴的一些泛音
好像这个宇宙就
就这样形成了
古琴的音色
适合勾勒悠远缥缈的事物
一段回忆
一次机遇
或者一片海岸城市的幻景
完美地弹奏一首乐曲
绝不是一个古琴弹奏者的目标
而是演奏者对生命真谛的解读
其实我经常说我就是一个木匠
到今天
一直到最后
我可能都是一个木匠
其实这没有什么劳动就是羞耻的
别人不干活就是高尚的
我倒反过来去看这件事
因为你去动手去劳动的时候
你心手相印
能够让你产生智慧
能够让你更清楚地了解
每个物性跟宇宙之间的属性的关系
跟你个人生命之间的属性关系
同时还有一个特别重要的东西
就是通过你的劳动
产生对别人的尊重和理解
钧天坊的木材仓库
堆满了王鹏几十年间的木材收藏
够他制作40多年的古琴了
这些老木块非常干燥
即将被制作成精致的古琴
古琴
一种绝妙的传统中国乐器
它再一次渐渐引起了大家的关注

发表评论

译制信息
视频概述

中国古琴,音色苍古缥缈。每一把琴的制作,都凝结了古人的智慧和今人的心血,包含匠人对生命真谛的解读。

听录译者

收集自网络

翻译译者

小太阳

审核员

瞌睡虫儿

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=jjDneAF_vYc

相关推荐