ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

当年切尔诺贝利发生了什么? – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

当年切尔诺贝利发生了什么?

Chernobyl: What happened 30 years ago? BBC News

尤里·安德烈耶夫是参与切尔诺贝利核事故善后工作的一名工程师
2012年 他向BBC乌克兰讲述了在那个灾难性的一天中所发生的事
那天我九点才醒 因为前一天晚上我值了夜班
我睡得很熟 并没有听到爆炸声
早上 我妻子从市场回来后说核电站出事了
电站爆炸了 有人员死亡 市场被禁止交易青菜和卷心菜
[爆炸声]
我说这不可能 我往窗外望去看见扫路车正在用肥皂液冲洗道路
之前切尔诺贝利曾发生过一场小事故 他们也像这样洗街道
所以我便觉得不是什么大事 还带着我两岁的女儿外出散步
我至今还在后悔那天做的这个决定
街上有装载辐射探测器的装甲车
但是士兵把仪器盖住了 把测得的数据藏了起来
没有发生恐慌 这座城市像往常一样人们在沙滩上晒着日光浴
我向城郊走去
就是在那儿 我看到切尔诺贝利核电站第四反应堆躺在了废墟中
也就是在那时 我才意识到发生了可怕的事情
我抓起我的女儿 跑回了家
我告诉家人要待在室内 关紧窗户 用锰溶液清洗所有的东西
那天晚上 我被安排去上晚班
我没有半刻犹豫 必须要有人去核实事故的破坏情况
当我们开车从倒塌的反应堆经过时 我似乎能看到了它的内部
可以肯定的是 反应堆已经向空气中释放了大量的辐射
我很担心我的孩子 我的家人
核电站的入口有装着锰溶液的盆
用来清洗我们的鞋子 这样我们才不会把外面的放射性尘埃带进去
这意味着街上的辐射比核电站内部还厉害
到处都是血红色的锰溶液脚印
这一幕让人心痛 因为我们知道核电站里面有人死了
他们把我们的放射量测定器拿走了
消防员一直在现场工作 他们受到污染的衣服留在了地板上
从这些衣服跨过时感觉就像从他们的身体跨过
我去到操作室 抬头看着原来屋顶的地方
总机上的大部分控制按钮都失灵了
我们违背了政府的指令 切断了第二组的电源
如果我们不这样做 损失会更严重
我很确定 政府在事故后立即做出的大部分决策都是错误的
只会扩大事故的范围 让更多的人暴露在辐射下

发表评论

译制信息
视频概述

亲历切尔诺贝利核事故的工程师讲述灾难当天的故事

听录译者

收集自网络

翻译译者

Claudia

审核员

审核员_Y

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=LzyiuP_dEak

相关推荐