ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

猫 vs 狗,谁才是更好的宠物? – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

猫 vs 狗,谁才是更好的宠物?

Cats Vs Dogs: Which Makes a Better Pet?

幻影(狗的名字)
Shadow!
嗷 Peter 我很担心你
Oh, Peter, I’m worried about you so.
毋庸置疑 人们很喜欢猫咪和狗狗
There’s no doubt that people love cats and dogs,
但 有没有风头盖过另外一只的呢?
but does one stand out over the other?
我投降 请不要伤害我
I give up, please don’t hurt me.
我投降啊 我的脸好痒!
Give up,my face tickles.
欢迎来到Watchmojo.com
Welcome to Watchmojo.com,
在这一集视频中
and in this episide of verses,
我们将要对比家猫和它的犬类对手家犬
we are comparing the domestic cat with its canine counterpart the domestic dog
以此来了解谁才是完美的宠物
to see which is the perfect pet.
不 现在不是享受一大盘肉馅糕的时候
No, now’s not the time for a plate of meat loaf.
现在是展示勇气的时刻
Now’s the time for a plate of courage!
女生们先生们 加菲猫已经离开这个胡同了
Ladies and gentlemen, Garfield has left the cul-de-sac.
第一回合:照料难度
Round 1: difficulty of care
由于我们有了lady(一条狗)我们看见的令人厌烦的新闻头条就越来越少了
Since we’ve had lady we see less and less of those disturbing headlines.
照顾动物是一件很繁琐的事情
Caring for animals can be a lot of work.
当你准备养一只狗狗或猫咪的时候
and when you are looking to take in a dog or a cat,
你还要考虑到与此相关的责任
one should consider the related responsibilities.
嗷 那只狗要把我逼疯了
Oh, that dog drives me crazy!
我们就从这里开始吧
Right from the start,
狗狗需要极大的关注
Dogs damand significant attention
这源自它们对初始训练和破门盗窃的需求
due to their need for initial trainning and house breaking,
这要两个月左右的时间
which can take around two months.
狗狗到处随意大小便
……The dog pees everywhere.
另外 建议你不要把狗狗单独留在家里一整天
Additionally,it’s recommended that the dogs not to be left alone all day.
更不要说它们日常生活中对散步和其他照料的需求了
To say nothing of their daily need for walks and other care.
救命啊!我是格鲁米啊
Want help! I’m Groney.
嗷 是你啊 奥迪
Oh, it’s you, Ody.
猫咪就有所不同了 猫咪会自己照顾自己
Cats differ and they can cope
当他们的主人外出离开一段时间时
when their owner departs for extend a period of time
而且 它们很容易养成例如使用垃圾盒的习惯
and can very easily adopt habbits like using a litter box.
总体上来说猫咪也在人们主观中比狗狗更独立
They are also stereotypically more independent than dogs on the whole.
这意味着他们不需要获得像狗那么多的关注和喜爱
Meaning they don’t necessarily require as much attention and affection.
那可以是一件坏事情 也有可能是一件好事情
That can either be a bad thing or a good thing.
因为如果你过的是忙碌的生活 总是东奔西跑
Because if you got a busy lifestyle and are always on the go,
对于你来说 一只自给自足的宠物是一个更好的选择
a more self sufficient animal may be a better choice for you.
根据它们相对低的保养天性 这一分我们给猫咪
In light of their relatively low maintenance nature, we give the cats this point.
获胜者:猫咪
Winner: cats.
嗷 听 它在咕噜咕噜叫
Oh, listen, he’s purring!
嗷 所以现在它很可爱
Oh,so no now it’s cute.
第二回合:清洁
Round 2: cleanliness
由于是和人类生活在一起 宠物的卫生显得至关重要
As with humans, pet hygiene is crucial,
在猫和狗如何保持干净的问题上就有了明显的区别
and there are clear distinctions athow cats and dogs are kept clean.
很多狗狗都需要定时的清理
Many dogs require constant upkeep.
尽管清理的频率因狗狗的品种不同而不同
Though the frequency varies from breed to breed,
主人要确保狗狗定期洗澡和清洁
owners should ensure their dogs are bathed and groomed on a constant basis.
和大众的观点相反的是
Contrary to popular belief,
不是所有的狗狗都会游泳 甚至喜欢水
not all dogs can swim or even like water.
所以把狗狗放进浴缸里并不总是一件容易的事
So it’s not always easy getting them into the bath.
如果你的是长毛狗狗 就更要注意脱毛和过敏的问题了
and if you’ve got a long hair dog, beware of shedding and allergies,
如果你不把狗狗保养好 就不要想着整洁了
not to mention tangles if you don’t maintain your pooch.
猫咪当然也会脱毛 也会引起过敏
Felines of course also shed and can also trigger allergies.
事实上 猫咪过敏的普遍度是狗狗的两倍
In fact,cat allergies are twice as common as dog allergies
尽管完全低过敏性的猫咪是很难找到的
and while you won’t find any fully hypoallergenic cat,
要想缓解这些症状 这里有几个步骤可以供你采纳
there are some steps you can take to lessen the symptoms.
对于保养来说 猫咪通常是不用洗澡的
As for maintenance, cats as a rule do not require bathing,
因为它们定期会舔舐自己 甚至是其它猫咪
as they lick themselves and even other cats regularly.
尽管这样 对于长毛的猫咪 还是建议要经常给它梳梳毛
Though it is suggested that long haired be brushed regularly,
基于它们普遍有保持清洁的能力
based on their general ability to remain clean.
猫咪这一回合又赢了
Cats win the round.
获胜者:猫咪
Winner: cats.
[音乐]
[Music]
第三回合:品种多样性
Round 3: variety of breeds
狗狗和猫咪都有很多的品种供潜在的主人从中选择
Both dogs and cats offer a plethora of breeds for potential owners to choose from.
大的或者小的 自足的或者需要得到关注的
Big or small,self sufficient or in need of attention,
猫咪和狗狗身上总有适合所有人的东西
there’s something for everyone in both cats and dogs.
一些最受欢迎的猫咪品种包括需要高度保养的波斯猫
Some of the most popular breeds of cats include high maintenance Persian,
社交性 运动性皆强的暹罗猫 适合于冬天养的缅因猫咪 还有英国短毛猫咪
highly social and athletic Siamese,winter friendly maine coon and the British shorthair.
但不管品种如何 猫咪总是小的
But regardless of the breed, cats remain small across the board.
狗狗的变化就很广泛了 从高大的丹麦犬到小小的波美尼亚狗狗
Dogs vary even more widely,from tall Great Danes to the tiny Pomeranians.
甚至在中型狗狗当中
Even among medium size dogs,
品种之间的变化也是很惊人的 比如 忠诚的金毛猎犬
the variation between breeds such as devoted Golden Retrievers,
非常容易训练的德国牧羊犬 很喜欢受到关注的斗牛犬
highly trainable German shepherds and attention loving bulldogs is quite astounding.
从品种多样性的可供选择上
Given the great diversity of breeds available,
狗狗拿下这一分
dogs take the point.
获胜者:狗狗
Winner: dogs.
快来人掩护那只狗狗啊!
Somebody cover that dog!
第四回合:实用性
Round 4: functionality
除了室内训练和技巧外
In addition to house training and tricks,
当说到猫咪和狗狗的时候 实用性的话题再普通不过了
the topic of function is not uncommon when it comes to cats and dogs.
它们各自独特地适合特定的任务和目的
Each is uniquely suited to certain tasks and purposes.
猫咪以捕获 杀死老鼠而出名
Cats are well known for their hunting and killing of rodents.
通常来说 猫咪在驱逐老鼠和与老鼠相同类的动物方面还是很管用的
Generally being affective at driving out mice, rats and other animals of the sort.
然而 它们的技能组合怎么也超不出这个范围
However their skill set doesn’t extend far beyond that.
简而言之 就像之前提到的 猫咪通常被认为是比较独立的
In short,as mentioned,cats are usually considered more independent.
救命啊!快救救我!
Help me!Please help!
快来人救我 救命!
Somebody help me, help!
同时 狗狗以对人类的忠诚 可训练性和专注而闻名
Dogs meanwhile are known for the loyalty,trainability and devoteness to humans,
这也是它们被认为是人类最好的朋友的原因
which is why they are considered men’s best friends.
而且在很多场合 狗狗经常被训练来帮助人类
and have been trained to help humans in many ways.
嗷 我的好狗狗!
Oh! My boy!
[犬吠]
[Dog barking]
通常 它们可以找到很多工作 比如帮助警察嗅探出毒品
They are routinely sought for many jobs, like sniffing out drugs for the police,
作为警犬 它可以帮助寻找罪犯或者仅仅在家里保护主人
acting as service dogs, assisting in hunting or even simply protecting their owner in the home.
从它们可以担任的角色多样性来说 狗狗拿下这一回合
For the multitude of roles that they can adopt, dogs win the round.
获胜者:狗狗
Winner: dogs.
[喇叭]
[Trumpet]
第五回合:互动性
Round 5: interactivity
握手!
Shake!
啊 说话
Aha. Speak!
嗨哇!
Hi there.Wow!
当说到宠物的时候
When it comes to pets,
对它们价值的评估可能就是它们是如何和它们的主人互动的了
perhaps the greatest measure of their value is how they interact with their owners,
两者都是就活跃性来说的 还有就是互动是在哪里进行的
both in terms of activities and where interactions occur.
猫咪大部分是室内向的
Cats are largely indoor oriented,
一般都是根据自己的主张进行玩耍
typically enjoying things on their own terms.
当主人吸引到它们的注意力的时候
When an owner can get their attention,
猫咪经常会对激光笔 绳子 毛线等简单道具着迷
cats are often entranced by simple items such as laser pointers,string and yarn.
它们对一些基本的游戏有特定的癖好
They have a particular fixation on basic games
这些游戏能激发它们的兴趣 猛扑向物体
that let them stock and pounce on some objects.
猫咪确实会显示对主人的热爱
Cats do show affection for their human masters
也可以成为社交性强的动物
and can be social creatures,
但像刚刚提到的 他们通常喜欢待在室内
but as mentioned,they usually prefer to stay indoors.
这就意味着 如果你想去探索广阔的的室外天地
Meaning if you like to explore the great outdoors,
猫咪可能不是最佳伴侣
kitties may not be your best companion.
[犬吠]
[Dog barking]
好了 蓬戈
Alright, Pongo.
好了 我的好狗狗
Alright, boy.
狗狗在室内室外都可以玩得很好
Dogs can play well both indoors and outdoors,
明显地 小型犬更适合小地方
obviously smaller dogs are more suited for smaller places.
但是 所有的狗狗都不时不时地需要到室外去呼吸新鲜空气
But all dogs need to go outside and get some fresh air from time to time.
在它们的自然天性中 狗狗直接参与主人的活动会更多一些
In their nature habitat,dog will engage more directly with their owners.
主人们很普遍的一项活动就是带他们的狗狗去公园
A common activity for owners is take their dogs to the park
然后和狗狗玩取回游戏
and play fetching games with them.
所以呢 狗狗通过强迫你做更多的运动来帮你保持身体健康
So, canines will definitely help you stay healthy by forcing you to do more exercise,
在这个过程中 你和你的宠物之间就建立了强有力的纽带关系
which build strong bonds between you and your pet in the process.
哇!
Wow!
你是知道该怎么深入我的内心深处的 巴克斯特
You know how to cut to the core of me,Baxter.
你真聪明
You are so wise,
像一座微型佛像
like a miniature Buddha
被毛覆盖着
covered in hair.
因为对主人的互动和纽带关系具有清晰的意识 狗狗又赢下这一回合
Because of the clear sense of bonding and interaction,dogs win the round.
获胜者:狗狗
Winner: dogs.
西斯!(人名)
Sassy!
幻影!
Shadow!
事实如此 我们体会到了狗狗天然的实用性和互动性
As it stands,we feel the utility and interactive nature of dogs,
连着它们在品种广泛性上对猫咪品种的单一碾压上
coupled with their vast array of breeds outweigh the simplicity of owning a cat.
就这些内容啦 在下方的评论区自轻松跟上讨论的步伐吧
That’s it, feel free to keep up the discussion in the the comments below
一定要订阅watchmojo.com哦
and be sure to subscribe to watchmojo.com.
你还有什么想要跟粉丝分享的嘛?
Anything else you’d like to tell your fans?

Miaow.

发表评论

译制信息
视频概述

猫咪和狗狗哪个才是最爱呢?这个视频告诉你猫和狗之间作为宠物,他们有哪些优点和缺点,你想养宠物那最好先看看这个视频

听录译者

梦梦猪

翻译译者

Vincent

审核员

译学馆审核员N

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=IiilA0dsciY

相关推荐