ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

猫咪们说我们的语言-揭秘猫咪-BBC – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

猫咪们说我们的语言-揭秘猫咪-BBC

Cats Speaking Our Language - Cats Uncovered - BBC

团队正在对一些异常行为进行调查
The team is going to examine some strange goings-on
关于猫与汉诺威街
between the cats and Hanover Street
他们尝试去了解这种语言
to see if they can translate this language
以及译解他们到底在做什么
and decipher what they’re really up to.
这是他们近三周一直在寻找的一只猫
Here is one cat they’ve been watching for the last three weeks.
他叫奥兹
Ozzy
他是这半条街毫无疑问的国王
He was the undisputed king of his half of the street
直到普林斯出现
until Prince appeared on the scene.
奥兹正在失去他的王权
Ozzy’s losing his throne
他对此非常的生气
and he is very grumpy about it.
他是一只更年轻的 灰白色的 好战的猫
It’s a younger male, a grey cat, who is a fighter,
他的耳朵有几处是锯齿状的
his ears notched in a few places.
当奥兹对他大喊时 他不会逃跑
And he dosen’t run away when Ozzy shouts at him.
科学家们不知道
The scientists didn’t know
为什么普林斯准备挑战奥兹的权威
why Prince was prepared to fight for his right
来占领这条特定的街道
to own this particular street.
因此他们决定对他进行监视
So they decided to put him under surveillance.
他们询问街道其他人对它们的了解
They asked the other owners what they knew.
他的确是住在我们街道的 是他吗?
He definitely lives on our street.Doesn’t he ?
他正在汉诺威街或者像刚刚冲出街道
He’s on Hanover.Or he acts like he just runs out at street.
若我外出未关门 他将试着闯入我的房子
If I leave the door open, he will try to break into my house
和吃小猫咪的食物
and eat pussy cat’s food.
他们发现普林斯待在街上的时间几乎
They found Prince spent more time on the street
比其他所有的猫都多
than almost any other cat.
当然认识普林斯
Definitely recognized Prince.
他会待在我们门口叫以及进来了几次
And he’s been meowing at our door and coming for a few times.
普林斯不只是叫
Prince isn’t just meowing.
猫的表现专家萨拉·埃利斯博士
Cat behavior expert Dr. Sarah Ellis
已经找到了一些能试着与他们交流的其他方法
has spotted some of the other ways he’s trying to communicate.
他花费了很多时间在街道上
He spends a lot of time out on the street.
他非常非常地自信
And he is very very confident.
你可以看到他是如何冲向拍摄人员的
You can see how he rushed over to the person here filming.
他正在做的事情正是我们所说的社会规则
And what he is doing here is what we call social rule.
因此这是一种积极的行为
So it’s a positive behavior.
我们知道那是因为
And we know that because
这只猫正在展示它的肚子它的腹部
the cat is exposing its stomach its belly area.
假如它们感到很容易受到攻击
And it wouldn’t do that
或者他们对人持有戒心的话
if they feel very very vulnerable,
它将不会这样做
if they were worried about that person
因为那是他们身上最敏感的地方
because that is their most sensitive area.
他不只是表现为露出肚子
And it isn’t just exposed tummy on display.
普林斯正卷曲着他的尾尖
Prince is also curling the tip of his tail.
一般假如猫在表达一种消极的情绪
Generally if the cat was in a real negative state
它的整个尾巴都会在移动和扑打
but the whole tail would be moving and thrashing.
假如只是尾巴尖端在移动和扑打的话
The end of the tail is often
比方说 当这只猫表示友好
for example, when the cat is friendly
尾巴末尾是卷成一圈的
the end of the tail would be curled round
因此你经常看到柔软的尾尖
so you often see the soft tip of the tail.
传言是这样的
Rumors has it that
当普林斯的主人出国后 就将他留给了合租者
Prince’s owner has left him with flatmates while abroad.
因此普林斯试着引起别人的注意
So it is Prince trying to get noticed
和去找愿意照顾他的人
and find someone else to take care of him.
现在他定期来这里已经三周了
He has been regularly coming around about 3 weeks now
他很乖巧 他通常直接走过去
He is sweet and he normally went vocal
他也非常地大胆 他明确地想要进来
and he’s very bold. He definitely wants to come in
呃嗯 我感觉他好像想要再得到一个新家
hmm I feel like he is trying to sort of get a second home.
当他下来这里
He meows at the door.
他会在门边叫 我想他知道他是和
I think he knows he’s with a catlover
一个爱猫的人在一起
when he comes down here
所有猫都像普林斯 会做一些吸引注意的事情
Cats like Prince are doing something remarkable.
他们已经学会如何和人进行交流
They’ve learnt how to communicate with people
用猫叫声和身体语言大多是有用的
and the meows and body language are most likely to work.
当他们说我们的语言时
And when they speak our language,
我们会情不自禁地爱上他们
we can’t help but love them.
蒂米是我的贵族
Timmy is my aristocrat.
她身体长和优雅
She is long and elegant.
她摸起来像半月形弯刀
She has got a touch of simitar about
可爱精致的小脸和可爱的小耳朵
a lovely narrow little face and these lovely little ears.
他们与我们根源深厚
They are tapping into something deep rooted within us.
我们爱我们的猫因为他们
We love our cats because they
他们爱我们
they love us.
他们是我的一切
They are everything to me.
她就像能并入我们家的另一块新的拼图
She is like the last jigsaw of our family.
她真的使我们家联系在一起
And she really makes our family be together.

发表评论

译制信息
视频概述

猫和人类的关系根深蒂固,当人类在不断了解它们的同时,它们也在试着了解人类的语言,并用于与人类沟通。

听录译者

For you

翻译译者

Viki

审核员

DY

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=0FiVTpGLtXc

相关推荐