ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

捕捉一只真正的怪兽 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

捕捉一只真正的怪兽

Catching a REAL Monster!

我是狼叔 我准备要去
– I’m Coyote Peterson, and I’m about to
那颗多刺的仙人掌下面邂逅
go underneath a prickly pear cactus to have a face-to-face encounter
美国唯一的有毒蜥蜴
with the only venomous lizard in the United States.
我真是太爱我的工作了 好了
I absolutely love my job, all right,
接下来会很有趣
this is gonna get interesting.
今早我们在亚利桑那州的图森市
This morning we’re in Tucson, Arizona,
并准备前往吉拉毒蜥的核心领地 索诺兰沙漠
headed out into the heartland of gila monster territory, the Sonoran desert.
当地牧场主告诉我们
We have been notified by a local rancher that
有一只吉拉毒蜥已经在此定居下来
one of these rare lizards has taken up residence
就在他所拥有的这片山坡上
on a hillside of his property.
每天的这个时辰
This time of day,
吉拉毒蜥会从他们的洞穴中出来 沐浴清晨的阳光
gila monsters will emerge from their burrows to bask in the morning sun.
我想做的就是蹲伏下来
What I wanna do is stay hunkered down and watch
用望远镜在远处观察它
from a distance with binoculars.
如果这只行踪诡秘的爬行动物暴露了自己
If this elusive reptiledoes indeed reveal itself,
我将有绝好的机会会一会这位臭名昭著的沙漠居民
I will have en excellent opportunity to encounter this notorious desert dweller.
为了达到这个目标
To do that, I willquickly position myself
我会迅速地在蜥蜴和它的洞穴间找好位置
between the lizard and its burrow,
然后小心地徒手生擒它
and carefully capture it with my bare hands.
这将是最好的方法
This will be the best way for me to
能在保证动物安全的情况下
ensure the safety of the animal, while I
向你们展示它独一无二的特征
show you some of its most unique qualities.
我看见它了
I see him.
它出来了
He’s out.
它正藏在多刺仙人掌下面
And he’s underneath the prickly pear cactus,
这无疑增加了我抓捕它的难度
which is gonna make it a little more challenging,
好的 它挪动了一点
all right, he’s…all right he’s moving a little bit
机会来了!Chance你走这边
okay, this is gonna be our opportunity, Chance, you go
Mark跟着我
up this way, Mark, follow me.
它就在那儿 你看见它了 对吧
There he is right there,you see him, okay.
到这来 看 你能看到他在喘气
From back here, look,you can see him puffing.
[队友]是啊
– [Crewman] Yeah.
你看到他的舌头伸出来了没?
– You see histongue sticking out?
就在那里 看看他的头 在阳光下
Right there, look at hishead, right in the sunlight.
我现在想小心翼翼地
And what I wanna do is carefully walk
走到毒蜥后面 挡在它和巢穴之间
my way behind the lizard, try to create a barrier between it and its den.
好的……
All right.
它要转身回它的巢穴了 好了 我要行动了!
It’s turning backtowards its den, okay, I’m just gonna go.
瞧 他就在那
– All right, herewe go, there he is.
此刻它的巢穴在我的背后
All right, I got the denbehind me at this point.
现在我要做的就是安全地 轻轻地
Now I’m gonna do, issafely and gently,
从它的脑袋后面一把抓住它
grab ahold of him right behind his head,
这样我就没有被咬的风险了
so that I don’t risk getting bit.
准备好了吗?
All right, ready?
[队友]好了
– [Crewman] Yup.
我抓到它了!
– Okay, got him.
太棒了!
Yes!
快看它 天哪
Look at him, wow!
不虚此行啊
Totally worth the stakeout.
这就是吉拉毒蜥
And that is the gila monster.
全美唯一有毒的蜥蜴
The only venomous lizardin the United States.
这种爬行动物一般不具有很强的侵略性
These reptiles typicallyare not very aggressive,
人们被吉拉毒蜥咬到的案例并不多
it is not very often that people are bitten by gila monsters.
据说只有傻子才会在和吉拉毒蜥交手时失手
And they say that only a fool who mishandles a gila monsters,
或被它们咬伤
ever receives a bite.
最有趣的是 吉拉毒蜥的舌头是分叉的
Now what’s really interesting about the tongue of the gila monster is it’s forked,
就像蛇一样
just like a snake.
它们通过头顶上方嘴巴顶部的
They run that over what’scalled the Jacobson’s organ,
犁鼻器来控制舌头运作
on the top of the skull, in the roof of the mouth.
那就像毒蜥的个人笔记本电脑
And that’s like this gila monster’s little personal computer,
它能为毒蜥感受各种各样
that’s bringing all sorts of chemicals from
潜在猎物 天敌以及所在环境的化学信息
potential prey, predators, and its environment.
这种蜥蜴的毒腺位于下颌
Now the venom glands on this lizard are in the lower jaw.
外表皮是一层鳞片 下面有四个毒腺
Your scales on the outside, and below that are four venom glands.
当它们发现他们想捕获的东西时 就咬一口
When they actually find something that they’re going to capture, bite,
并注射毒液
and envenomate,
它们的牙齿也并不像尖牙
those teeth that theyhave are not like fangs.
它们牙齿很长 有点儿锋利 像怪兽的牙齿
They’re these long, kindasharp, monster-looking teeth,
当他们抓住猎物时 会不停地撕咬
and when they grab ontosomething, they gnaw and gnaw.
这样使毒液进入他们的唾液
And that gnawing works thevenom into their saliva,
然后再注入给被俘获的猎物
and then into their victim.
吉拉毒蜥属于毒蜥属 其学名寓意为布满钉子的皮肤
Now the scientific name of the gila monster, Heloderma, means nail-studded skin.
这种蜥蜴绝对是为沙漠地形而生
This lizard is absolutelybuilt for this desert terrain.
它背上所有的小肿块实际上都是小骨皮
All these little bumps running down his back are actually little osteoderms,
而骨皮就是鳞片下的一块块小骨头
and osteoderms are little tiny pieces of bone covered in scale.
这家伙简直就是穿着件防弹背心在身上
Now this guy pretty much has a bullet proof vest on his back.
吉拉毒蜥是非常聪明的爬行动物
Gila monsters are incrediblyintelligent reptiles.
它们经常跟随哺乳动物的踪迹
They will often followthe trail of a mammal,
直到哺乳动物的巢穴
and go right back to its burrow.
如果哺乳动物的巢穴里有幼崽 毒蜥就能享用一顿丰盛的午餐了
Now if that mammal has babies in the burrow, he’s got lunch.
如果洞里没有幼崽
If it doesn’t have any babies,
毒蜥就会记住巢穴的位置 之后再回来几次
they will actually remember where that burrow was at, and return several times until
看看洞里有没有可吃的
there’s somethingin there to eat.
当然 它们总能得偿所愿饱餐一顿
And then of course,they have their meal.
如果你不幸被一只吉拉毒蜥咬了
If you’re unfortunate enoughto be bitten by a gila monster,
这将会是你经历过的
it’s gonna be one of the most painful
最痛苦的一次经历
experiences you’ve ever gone through, and the only
唯一能让毒蜥松口的办法
way to get this reptile off of you
就是把它浸入一桶水里
is to actually submergeit into a bucket of water.
一旦它松口了 还是要记得 它是有毒的
Once it lets go, remember,this is venomous,
然后你就得尽快
and you’re gonna wanna get
把自己送到医院
yourself to the hospital as soon as possible.
它的毒性不如响尾蛇
The venom’s not as potent as a rattlesnake,
但是我要告诉你
but I’ll tell you what, they say it’s about
那种痛苦就像是岩浆流过血管
as painful as lava coursing through your veins.
天哪 多么难以置信
Wow, what an incredible encounter,
我居然能和全美唯一有毒的蜥蜴相遇
with the only venomous lizard that lives in the
它是我最喜欢的蜥蜴之一
United States, one of my favorites.
但我很想知道你最喜欢的蜥蜴是哪种呢
But I wanna know whatyour favorite lizards are.
请把你的想法写在下面的评论区中
Leave me your list in thecomment section below.
我是狼叔 始终勇敢 保持野性
I’m Coyote Peterson,be brave, stay wild.
我们下一次探险再见
We’ll see ya onthe next adventure.
好了 我会把这家伙放在树荫下
All right, I’ma put this guy up in the shade
这样它就可以回到洞穴里冷静一下
so that he can cool off back in his burrow,
现在我们要去买一些冰淇淋
and we’re gon na go get some ice cream.
这里实在是太热了
It’s scorching out here.
如果你认为这一集很赞
If you thought thisepisode was fascinating,
一定要找以前的视频
make sure to go back and
去看看我最痛苦的一次遭遇
watch my most painful encounter of all time,
我镜头离得太近了
as I get the camera too close,
不小心被一只吉拉毒蜥咬了
and am accidentallybitten by a gila monster.
别忘了订阅
And don’t forget, subscribe
这样你才能和我们在这一季《野性勇者》一起探险
so you can join me and the crew on this season of Breaking Trail.

发表评论

译制信息
视频概述

该视频讲述的是狼叔在野外捕捉了吉拉毒蜥,并对它进行了简单的讲解

听录译者

收集自网络

翻译译者

加泰罗尼亚的小铁匠

审核员

审核员_DB

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=D9sNLliZit4

相关推荐