ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

动画里的动物和真实的动物差很远啊 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

动画里的动物和真实的动物差很远啊

Cartoons vs Reality

我和各位一样都喜欢看优秀的动画
I like watching a good cartoon just like everyone,
但动画中不真实的动物总是使我困扰
but nothing bugs me more than seeing a cartoon animal misrepresented.
简直三观尽毁
It ruins the whole thing for me.
我要说的这件事
I’m talking about things that could so easily
做起来很容易
be done right and it’s a mystery why
奇怪的是它们从一开始就没有做对
they weren’t done correctly from the beginning.
但愿我不会让你对动画失去兴趣
I hope I don’t ruin cartoons for
因为我会一一指出并纠正
you because I’m here to point out
这些动画中动物的谬误
and correct these terrible cartoon animal myths.
[介绍音乐]
[INTRO MUSIC]
首先是老网红兔八哥
First up is the old favorite Bugs Bunny.
兔八哥是只灰野兔 1940年首次亮相
Bugs is a gray hare or rabbit and his character debuted in 1940.
因智斗对手和悠闲地啃胡萝卜而出名
He’s famous for outsmarting his rivals and confidently chomping on a carrot.
这里的问题在于 野外的兔子不吃胡萝卜
The problem is, rabbits don’t eat carrots in the wild.
实际上它们不吃任何蔬菜的根茎
in fact they don’t really eat root vegetables at all.
相反 它们只吃地上的部分
Instead they munch on what’s above ground.
即使是萝卜也只会吃胡萝卜叶
Which in the case of a carrot would be the carrot green.
把啃胡萝卜
It might not seem
作为兔八哥形象的一部分似乎没毛病
like a big deal to make carrot chomping a fun part of Bugs Bunny’s character
这个形象很棒 但就是有问题 兔八哥很出名
It’s pretty iconic, but there is a problem. Bugs is famous.
他的华纳兄弟电影公司的吉祥物
He’s the mascot for Warner Brothers production company,
他比其它动画角色出镜更多
he’s appeared in more films than any other cartoon character
世界上出演最多的电影人物中 他排第九位
he’s the ninth most portrayed film personality in the world and
好莱坞的星光大道上还有属于他的星星
he has his own star on the Hollywood Walk of Fame.
这让他随处可见
This makes him very visible to the public and
如果你问一个小孩兔子是什么样的
if you ask a kid what they know about rabbits
他们会告诉你
they’ll tell you
它们有长耳朵 它们会跳 它们吃胡萝卜
that they have big ears they can jump and that they eat carrots.
一些人因为兔八哥而认为兔子吃胡萝卜
So many people think rabbits eat carrots because of Bugs Bunny
进而导致用完全错误的食物喂宠物兔
and it has led to pet rabbits getting seriously improper diets.
大量喂食胡萝卜导致兔子蛀牙
Feeding an abundance of carrots leads to tooth decay and
和消化问题 进而导致疼痛以及高昂的兽医治疗
digestive problems causing pain discomfort and expensive vet procedures.
这么做让兔八哥形象很有趣
It was a funny thing for Bugs’ character to do at the time
但结果就不那么有趣了
but it’s led to not so funny consequences. Okay,
较新的错误来自动画电影《里约大冒险》
a more recent cartoon faux pas is from the movie Rio.
主角布鲁是一只漂亮的金刚鹦鹉
The main character Blue is a beautifully portrayed Macaw.
角色制作如此精美
He’s so well done
以致当我发现这个大问题时惊讶万分
that I was totally surprised when I saw one major problem.
他只有三个脚趾
He only has three toes. Macaws,
而金刚鹦鹉 比如乔伊 有4个脚趾
like Joey here, have four toes. See,
你看 两前两后
two on the front and two on the back.
也叫对趾足
Also known as zygodactylous feet.
鹦鹉家族的所有成员都是如此 鹦鹉
All birds in the parrot family so, parrots,
长尾小鹦鹉 美冠鹦鹉 金刚鹦鹉
parakeets, cockatoos and macaws
和其它鹦鹉都是对趾足
among others, have these specialized feet.The two in the front and the
脚趾两前两后生长
two on the back arrangement
可以让它们在捡拾和操纵事物的同时
allows them to pick up objects and manipulate them
用另一只脚保持平衡
with one foot while balancing on the other.
它们还擅长用带钩子的嘴攀爬
They’re also expert climbers using they’re hooked beaks
用强壮的脚趾在树枝上攀爬和休息
and strong toes to climb and perch on tree branches.
这些脚让我觉得很诡异
I’m seriously so weirded out by these feet.
为什么他们要去掉布鲁的一根脚趾
Why would they cheat Blue out of one of his toes?
他们对其它鸟也这么做
And look they did it with the other birds, too.
我没想通
I just don’t get it.
为啥
Why? Alright,
再比如各种乌龟
what about the one where turtles
都可以轻易跳出它们的龟壳
and tortoises can simply jump out of their shells?
这就像是让我们的骨架
This is on the same level as having skeletons jump
跳出身体再蹦来蹦去一样
out of our bodies and dance around.
也许有趣但不可能
Maybe funny but just not possible.
和人类一样 乌龟肌肉和皮肤
Like human bones are attached to our muscle and skin
也附着在骨架上
a turtle’s bones are too.
实际上龟壳只是它们的真皮层
In fact, their shell is just their dermal layer
它由骨头组成 已与乌龟骨架融为一体
That’s made up of bone and is fused with parts of their skeleton.
可以看到 在脊椎和肋骨之间
You can see between the backbone and ribs is sort
填充着背甲
of filled in with shell bone
因此没办法把它们分开
and there’s no way to separate them.
龟壳是骨头组成的
So a turtles or tortoises shell is made of bone
它连接着整个骨架
that’s connected to their skeleton.
此外龟壳表面有颜色和花纹
And then they have this colorful and textured layer on top
由角质组成
that’s called scoots, or scales. These are made of keratin.
与我们指甲和头发的材料一样
Which is the same material that makes our fingernails and hair. So,
如果你真的像动画里一样
if you did succeed in separating a turtle
把乌龟和它的壳分开
from its shell like in the cartoons
你只能得到内脏和黏液
you’d pretty much be left with organs and goop.
这一点都不有趣
And that’s not funny at all.
另一个关于动物和最喜欢食物的虚构故事
Here’s another myth about animals and favorite foods.
是老鼠和奶酪
Mice and cheese.
这个没有兔子和胡萝卜那么槽糕
This one isn’t as bad as rabbits with carrots
但老鼠最喜欢奶酪绝对是错的
but the idea that mice like cheese best is just wrong.
老鼠喜欢含糖量量高的食物 如种子 坚果 谷类和糖
Mice actually prefer foods high in carbohydrates like seeds nuts cereal and sweets. However,
但它们是投机的杂食者 可以吃所有类似食物的东西
they are opportunistic omnivores eating anything that resembles food.
所以它们不会拒绝吃奶酪
So they won’t say no to eating
尽管并非是最喜欢的
cheese It’s just not their favorite.
还有这个 公牛看到红色会发怒
How about the idea that bulls are enraged by the color red?
我在动画和书里常常可以见到
I see this all the time in cartoons and books.
事实是 公牛根本看不到红色
The thing is, bulls can’t even see the color red.
它们的眼睛只有两种视锥细胞
Their eyes only have two cones.
因而只能看到各种不同灰度的蓝色 黄色和绿色 而看不到红色
So they see various shades of blues, yellows and grays but not red.
在可怕的斗牛运动中
In the gruesome sport, bullfighting,
斗牛士戴着一条披肩尽量吸收公牛的注意力
the matador carries a cape and tries to get the attention of the bull.
让公牛爆发的唯一原因
The only reason the bull is triggered by it is
是因为有东西一直在动
because there’s lots of movement so the more a
所以斗牛士越挥动披肩
matador waves and flaps it about the more
就越让公牛感到威胁并冲撞它
likely the bull will see it as a threat and charge.
公牛们必须保护
Bulls are very protective
它们的牛群 对会冲撞让它们感到有威胁东西
of their herd and will charge anything they perceive as
比如周围潜藏的食肉者
threatening like predators stalking around.
对于站着不动的人 大多数公牛只会
Most bulls will either ignore or be curious
无视或感到好奇
about a person who’s standing still.
最后 还有动画虚构豪猪可以发射它们的刺
Our last cartoon myth is that Porcupines can shoot their quills.
这个我们已经提到过
Which we’ve already covered.
如果你想了解更多
And if you want to learn more
关于我们制作的动物虚构视频 相关链接在简介之中
about that we have another animal myths video link is in the description.
线索:它们做不到
Hint they can’t.
感谢收看
Thanks for watching
我希望我们已经消除了一些刻板印象
I hope we’ve dispelled a few of these
如果你是动物动画角色
persistent myths and if you’re ever part of
决策组的成员
the decision-making crew for a cartoon with animals as characters,
请确保认真搜集和了解角色原型
please make sure you do your research and you know,
把脚趾都还给它们
give them all their toes.
如果你希望每周跟随我们一同冒险
If you’d like to go on an adventure
请订阅我们的YouTube频道 Animal Wonders Montana
with us every week subscribe to our YouTube channel
最后来看看萌萌哒Hazel
Animal Wonders Montana, and we’ll finish off by watching Hazel being adorable.
感谢各位
Thanks guys!

发表评论

译制信息
视频概述

动画里的动物有多少错误,小姐姐帮你一一指出。

听录译者

收集自网络

翻译译者

tu3535

审核员

审核员AH

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=1bpOWPHh_sM

相关推荐