ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

曾经的世界尽头:萨格里什 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

曾经的世界尽头:萨格里什

Cape Sagres, Portugal: The End of the World

To mix in a little fun in the sun with our history,
为了给我们的人生经历增添一些乐趣
we’re driving three hours south to the rugged southwestern tip
我们正在向南行驶三个小时
of Portugal, Cape Sagres.
前往葡萄牙西南角崎岖不平的萨格里什
This was as close as you could get
这是在哥伦布发现新大陆之前
to the edge of our flat earth in the days before Columbus.
人们能够接触到平坦地球最边缘的地方
A lighthouse marks what was referred to
这座灯塔
even in ancient times as”the end of the world.”
即使在古代 也是“世界的尽头”的标志
Today,salt-of-the-earth merchants sell seaworthy sweaters,
如今 优秀的商人在卖航海毛衣
fishermen cast their lines off the dizzying cliffs
钓鱼者在令人眩晕的悬崖边垂钓
and tourists go for that end-of-Europe photo.
旅行者去那里拍欧洲尽头的照片
Five centuries ago, Prince Henry the Navigator,
五个世纪以前 航海家亨利王子
determined to broaden Europe’s horizons
决心扩展欧洲疆域
and spread Catholicism, established his sailing school right here.
并传播天主教 在那儿建立了他的航海学校
This was Henry’s mission control,
这里是亨利的任务控制中心
from where he sent sailors ever further into the unknown.
他从这里把水手送往更远的未知地
And here he debriefed shipwrecked and frustrated explorers as they washed ashore.
在这儿盘问那些遭遇海难和航海失败被冲上岸的探索家们
Little remains of Henry’s original school beyond this evocative
stone circle.
亨利的学校除了这个唤起回忆的石圈之外几乎没有遗迹
Nobody really knows its function.
没有人知道其作用
Some say it was a tool for celestial navigation.
有人说它是空中导航的工具
Others figure it was a wind compass,
另一些人认为是风向罗盘
with a flag in the middle blowing in the direction of the wind.
根据旗帜吹拂方向判断风向
Whatever the case,
无论哪种情况
sailors came here to learn everything they needed to know for world exploration:
海员到这里学习所有世界探险必要知识:
Shipbuilding, mapmaking,
navigation,
造船 制图 航海
even languages and salesmanship
甚至是语言和推销术
for mingling with natives in newly discovered lands.
以促使他们在新大陆上与当地人融洽相处

发表评论

译制信息
视频概述

拥有着前世今生的欧洲一角

听录译者

收集自网络

翻译译者

UZJ21o

审核员

审核员 RN

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=-QiEKJ8HM2Y

相关推荐