未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

澳大利亚人可以通过澳大利亚公民考试吗?

Can Australians Pass Australia's Citizenship Test? | ASIAN BOSS

大家好 我是来自“亚洲老板”的 Steve
Hey guys, it’s Steve from Asian Boss.
澳大利亚是热门的移民目的地
Australia is a popular destination for immigrants
因为这里生活品质良好 机会充足
for its quality of life and opportunities.
但是要成为澳大利亚公民
However, becoming an Australian citizen
没你想象中那么简单
might not be as easy as you think.
比如 要通过澳大利亚公民资格考试
For example, you have to pass the Australian citizenship test,
你可能觉得这只是一个形式
which you may think is just a mere formality to becoming a citizen
而且问题也都是一般澳大利亚人的常识
and is also common knowledge for the average Australian.
果真如此吗
Or is it?
这些考题 一般澳大利亚人会答对吗
Can average Australians answer these questions correctly?
那我们来看下
Well, let’s find out.
以下样本考题摘自澳大利亚政府网站
The following sample questions were extracted from an Australian government website.
澳大利亚哪个官方象征代表澳大利亚
Which official symbol of Australia identifies Commonwealth property?
A 澳大利亚国花
a) Australia’s national flower.
B 国歌
b) The national anthem.
C 国徽
c) Commonwealth Coat of Arms.
国徽
Commonwealth Coat of Arms.
我觉得是国歌
And I’d say the national anthem.
呃 我瞎猜一下好了
Um… I’m having a stab here.
我觉得是国徽
I think it’s the Commonwealth Coat of Arms.
对啦
Correct!
1901年1月1日在澳大利亚发生了什么?
What happened in Australia on the 1st of January 1901?
A 澳大利亚举行修宪公投
a) The Australian Constitution was changed by a referendum.
B 澳大利亚和新西兰军团成立
b) The Australian and NZ Army Corps was formed.
C 澳大利亚宪法生效
c) The Australian Constitution came into effect.
答案是C 澳大利亚宪法生效
c) The Australian Constitution came into effect.
你们确定是澳大利亚人吗?
Are you sure you guys are from Australia?
哪个政府机关有权力解读和执行法律
Which arm of government has the power to interpret and apply laws?
A 行政机关
a) Executive.
B 立法机关
b) Legislative.
C 司法机关
c) Judicial.
– 司法机关- B
– Judicial.- B.
不对 是司法机关
No, it’s judicial.
我觉得是B 立法机关
I’d say B, legislation.
立法机关?
Legislative?
立法机关
Legislative.
司法机关
Judicial.
我觉得是立法机关
I’d say legislative.
其实是司法机关
It’s actually judicial.
[笑声]
[Laughing]
哪项关于州政府的说法是正确的
Which of these statements about state government is true?
A 每个州都有自己的宪法
a) Each state has its own constitution.
B 所有州都没有宪法
b) The states have no constitution.
C 所有州都有同样的宪法
c) All states have the same constitution.
C吗
C?
C吧
C?
-这个好难-对 好难
-It’s a tough one.-Yeah.
-嗯……-我不知道
-Emmmmmmm-I can’t…
能再说一遍吗 我觉得不是A就是C
Can you say that again? I think it’s A or C.
C
C.
所有州都有同样的宪法
All states have the same constitution.
答案是A 每个州都有自己的宪法
It’s actually A. Each state has its own constitution.
-哇-是这样
-Wow!-Yeah.
C吗
C?
C吗 就是C了
C? Yeah.
答错了
It’s incorrect.
答案是每个州都有自己的宪法
It’s actually each state has its own constitution.
我们太烂了
We suck.
以下哪个职责属于总督
Which of these is a role of the governor-general?
A 任命州长
a) The appointment of the state premiers.
B 签署澳大利亚国会通过的提案
b) The signing of Bills passed by the Australian Parliament.
C 任命国家元首
c) The appointment of the Head of State.
我认为是C 任命国家元首
I’d say the appointment of the Head of State.
但我也不是很确定
I don’t sure if it’s correct that way.
我觉得是B
I have to go B.
任命国家元首?
Appointment of the Head of State?
A
A.
我的答案是C
I’ll go with C.
– 国家元首吗- 是
-Head of State?-Yeah.
答案是B
Um, it’s actually B.
– 太棒了- 太好了
-Yes.-Yeah.
这些基本都是考试题
These are basically the tests
想移民澳大利亚的人 都必须参加这个考试
that immigrants who want to become Australian citizens has to take.
你们觉得这些题怎么样?
How do you feel about this?
不知道 我认为这些太难了
I don’t know, this’s pretty hard, I guess.
我完全不知道你必须考试及格
I didn’t realize that you had to… had to pass a test.
如果不在这里出生 没在这里受过教育
When you weren’t born here and you weren’t educated here,
这可能会相当难
it might be pretty tricky.
我敢肯定
I would almost guarantee that
街上的大多数人可能答不出来
the majority of people on the street here probably won’t know.
作为澳大利亚公民 这些知识是你必须知道的吗
Is this something that you’re required to know as an Australian citizen?
这些知识到底有什么意义?
Is this, does this has any relevance really?
没有
-No.-No.
我认为澳大利亚法制结构
I don’t think… like the legal construction of Australia
跟澳大利亚公民毫无关联
has any relevance to be an Australian.
你觉得试题为什么会这么难
Why do you think they’re making it so hard?
防止他们移民进来
Stop them from coming in.
我想 出这样难的题目
Because they want it to be tricky,
是为了让他们很难进入我们国家
make it hard for them to get into our country, I suppose.
或许他们不想让考试容易通过
Perhaps, they tried to make it difficult to pass.
– 他们不喜欢新移民- 是
-They don’t like immigrants coming in.-Yeah.
为什么你这样觉得呢
Why do you think that?
因为他们不会出这样难的考题……
Because they wouldn’t make those questions that hard at all…
最后的其中一项规定是
One of the last requirements is that
你必须将国歌唱出85%
you have to be able to memorize the national anthem to eighty-five percent proficiency.
– 你们会唱吗- 哎呀……
-Can you guys sing it?-Ohhhhhh…
一 二 三 唱
One, two, three, go.
#澳大利亚人齐欢呼#
#Australians let us all rejoice, #
#我们年轻自由#
#For we are young and free. #
#土地如金开垦致富#
#We’ve golden soil and wealth for toil,#
#海洋环绕国土#
#Our home is girt by sea.#
#家园充满自然之富#
#Our land abounds in Nature’s gifts,#
#稀有美景绝伦#
#Of beauty rich and rare.#
#世世代代一齐努力#
#In history’s page, let every stage#
#美丽澳大利亚前进#
#Advance Australia Fair!#
#耀眼的南十字星下#
#Beneath our radiant Southern Cross, #
#我们努力……#
#We’ll toil with …..#
你不会歌词嘛
You don’t know the lyrics.
不知道 我是乱编的
I don’t know, I don’t know, I’m just making up here.
等一下 第二段你们不会唱吗
Wait a minute. You guys actually don’t know the exact second verse.
这样就不到85%了吧
Does that kind of not meet the eighty-five percent requirement?
你去那边问那几位老太太
I mean, if you asked those old ladies over there,
她们应该也唱不出来吧
I bet they couldn’t sing it either.
我不及格了
I failed.
我立刻就会被踢出国门了
I’d be booted out of the country straight away.
还是报警把你驱逐出境好了
Better call the cops, have you deported.
说句公道话 考试的及格率远在90%以上
To be fair, the pass rate for the Australian citizenship test is well over 90%.

发表评论

译制信息
视频概述

澳大利亚人回答澳大利亚人公民考试的试题,结果如何呢?

听录译者

小盒子

翻译译者

搬那度

审核员

审核员YZ

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=3u6pIonG0oY

相关推荐