未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

美国西部名校之加州理工大学

Caltech Student Tour Introduction

以下为您呈现的内容由加州理工学院提供
The following program is brought to you by Caltech.
[音乐响起]
[music playing]
大家好 欢迎来到加州理工学院
Hey, welcome to Caltech.
—我是海瑞森 —我是卡尔森
–I am Harrison.–And I am Karsyn.
我们是这个学校的学生导游
And we are student tour guides here in campus.
我是一名机械工程系的大三学生
I am an junior Mechanical Engineering student
我也加入了加州理工学院的击剑队和机器人团队
for I am also involved in Caltech fencing team, Caltech robotic team
还加入了我们学校的一个阿卡贝拉团体
and one of our Acapella groups.
我是一名大三双学位学生 主攻生物工程及英语专业
I am a junior double major in Bioengineering and in English.
我加入了加州理工学院的飞行社团
I am involved in flying with the Caltech flying club,
和PDC委员会
the President’s Diversity Council,
下学期 我将去剑桥大学学习
and next term I will be studying abroad in the university of Cambridge.
加州理工在科学 技术 数学及工程的研究发现方面
Caltech has a long and rich history in discovery
的历史渊远流长
in Science, Technology, Math and Engineering.
但是 您可能不知道加州理工学院的本科生有着什么样的日常体验
But you may not know what it feels like day to day to be undergraduate
我们真的很激动 想要跟你分享一下
here in Caltech, we’re really excited to share with you
是什么使我们在这里的体验变得独特而有意义
what makes our experience so unique and fulfilling.
那么我们先熟悉一下校园
So let’s go check out campus.
[音乐响起]
[music playing]
我们之所以选择加州理工学院
We choose Caltech because
是因为它使我们有机会成为出色的科学家
to us it seems the opportunity to become a fantastic scientist
工程师 数学家或卓越人才
engineer mathmatician or unparalleled.
加州理工参与了一些令人惊叹的突破性的研究
Caltech perticipates in some amazing ground-breaking research
我们可以在第一时间参与
and we get to be part of it from day 1
而你知道我们这些机会之间的距离
and you know how far from these opportunities.
你不仅可以亲身近距离体验 我们的校园只有四分之一平方英里左右
Not only you are physically close, our campus’s only about a quarter square mile.
步行仅需7分钟
Walk takes me about 7 minutes.
你也可以与周围的人建立起深厚的友情
When you also get to build profound relationships those around you,
因为我们的团体这么小
cuz our community is so small.
我们学校有一千名本科生 一千两百名研究生
We had thousand undergrads, twelve hundred graduate students.
还有令人尊敬的教师 师生比率大约是3比1
and esteemed faculty that makes our esteemed faculty ratio about 3 to 1
我们加州理工是一个建立在信任基础上的团体 因为诚信准则
And that in Caltech community is built on trust because of the honor code,
规定 加州理工学院不得有任何成员利用不正当
which states that no member of Caltech community shall take unfair advantage
的手段欺骗这个团体中的其他成员
of any other member of the Caltech community
信任是友情的催化剂
I really felt that trust is a frush
第一学年之后 我在做研究时真的这么认为
when I was doing research after my first year.
他们给了我一把实验室的钥匙
They gave me a key to the lab with like
实验室里有数万美金的科学器材
tens of thousands dollars of scientific equipment
我本来完全可以把它们全部拆了偷走的[笑]
but I totally could break and steal it.[laughing]
很明显 他们确实激励着我
It’s clear that they’re really encouraging me
走出这里成为一名研究学者
to be get out of there and being a researcher
学校也会鼓励你去涉猎一些很酷的领域
You are also encouraged to get involved in awesome fields.
不论是人文科学 班级领导还是社团类 体育运动类
anywhere from hunmanities, class leadership to clubs, to sports.
在加州理工学院 我们要成为全面发展的人才
Here in Caltech, we are coming well round individuals.
很明显 加州理工学院在创造一个极好而且有利的环境
It is clear that Caltech is creating an awesome and supportive environment,
并确实在不断地鼓励学生不仅要成为出色的学生
and really encouraging us to not only become fatastic students.
而且要成为解决世界问题的能手
but world-class problem solvers.
所以我们想要邀请你来继续探索 发现
So we’d like to invite you to continue exploring and discover
加州理工学院能够成为顶尖学府的原因
what makes Caltech a premier institution.
[音乐响起]
[music playing]

发表评论

译制信息
视频概述

闻名于世的加州理工学院是孕育高端人才的摇篮,那么在这里学习的学生又有着什么样的体验呢?一起来看看吧!

听录译者

Unice

翻译译者

没有如果

审核员

审核团C

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=4PYLCvaMEWc

相关推荐