ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

釜山度假旅行攻略 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

釜山度假旅行攻略

Busan Vacation Travel Guide | Expedia (4K)

韩国 釜山
Busan, South Korea
釜山坐落于朝鲜半岛的东南海岸
The city of Busan sits on the Korean Peninsula’ssouth-eastern coastline,
距离像北京和东京这样的亚洲首都只有很短的飞行距离
just a short flight from Asian capitals likeBeijing and Tokyo,
从这到首尔也只需要坐两个半小时的动车
and a two-and-a-half hour bullet train ridefrom Seoul.
釜山是韩国最大的港口 也是第二大城市
South Korea’s largest port and second-largest city
它沿着岭南地区参差不齐的海岸线铺展开来
spreads out along the jagged coastline ofthe Yeongnam Region,
然后融入到远处的重山中
and rises into a sea of mountains beyond.
从吸引旧石器时代的收集者来到其崎岖海岸的贝类动物
From the shellfish which drew Paleolithicgatherers to its rugged shores,
到永不停止供应水产品的的札嘎其市场
to the never-ending offerings of JagalchiFish Market,
从朝鲜王朝的旧船
…from the Joseon ships of old,
到推动韩国出现经济奇迹的造船厂
to the dockyards which helped drive SouthKorea’s economic miracle,
釜山一直和大海紧密联系在一起
Busan has forever been linked to the ocean.
当世界快速迈入二十一世纪的时候
As the world races further into the 21st century,
釜山也在继续进化中
Busan continues to evolve,
它变成了辛苦劳作的韩国人可以放松一下的安心之所
into a haven where hard-working Koreans canlet their hair down,
映照着过去 凝望着未来
reflect on the past, and peer into the future.
当繁忙的港口支撑着釜山的经济活力时
While the bustling port underpins Busan’seconomic vitality,
这个城市的海滩
it’s the city’s beaches
吸引了越来越多的来自亚洲的游客
which increasingly draw travellers from all over Asia.
距离釜山站四十分钟地铁路程的地方
Just a 40-minute subway ride
是这个城市最吸引人的所在
from Busan Station is the city’s star attraction,
海云台海水浴场是韩国最大的 也是最爱的海滨度假胜地
Haeundae Beach, South Korea’s biggest andbest-loved beachside hangout.
沿着漫长而弯曲的沙滩 向东前往迎月山
Follow the long sweep of sands eastward toDalmaji Hill,
这里的风景一直被往昔的漫游诗人
an outlook adored by the wandering poets ofyesteryear
和今日的咖啡爱好者所喜爱
and the coffee lovers of today.
在海云台的东端
While at Haeundae’s eastern end,
你可以沿着小路穿过冬柏公园前往世峰楼
take the paths through Dongbaek Park to APEC House,
那是在2005年峰会期间
where Asian and Pacific leaders enjoyed some
亚太地区领导人
of Busan’s most celebrated views
观赏釜山最美的风景的地方
during their 2005 summit.
由釜山一直变幻的海岸线所提供的
Busan’s ever-changing coastline offers scenery
风景和活动足以匹配你的每一种心情
and activities to match your every mood.
为了彻底的放松
For total relaxation,
你可以在半月型的广安里海水浴场铺开你的浴巾
unroll your towel on the half-moon curve ofGwangalli Beach,
享受着温柔的海水
and enjoy gentle waters,
悠闲自在的景象 以及广安大桥的景观
laid-back vibes, and views to Diamond Bridge.
如果你想寻求一场探险之旅
If you’re looking for adventure,
可以在清沙堡渔村租一条船
join a charter at the fishing village of Cheongsapo.
或者去永和半岛尽头的
Or step out onto the skywalk
空中走廊走一走
at the end of the Yongho-Dong Peninsula,
在那儿可以将近海的五六岛的美景尽收眼底
and take in the views of the Oryukdo Islandsjust offshore.
你想寻求一些佛教智慧吗?
Seeking a little enlightenment?
去机张郡吧
Head to Gijang,
你可以在海东龙宫寺许个愿
and make a wish at the Haedong Yonggungsa Temple,
那是韩国依海而建的几个佛教寺庙之一
one of the few Buddhist temples in Korea built by the ocean.
穿过历史底蕴深厚的影岛大桥前往太宗台公园
Cross historic Yeongdodaegyo Bridge and headto Taejongdae Park.
传说众神曾在这些悬崖上
It was at these cliffs where, according tolegend,
稍作休息
gods and goddesses once came to relax,
新罗的第二十九个皇帝
and the 29th King
闲暇时也曾在这儿对着经过的云彩射箭
of Silla spent his leisure time shooting arrows into the passing clouds.
对于今天的普通人来说
For today’s mere mortals,
随着货船慢慢驶离港口
the park’s the perfect place to slip
这个公园慢慢成了
into a slower state of mind
人们放缓身心的绝佳之地
as cargo ships journey to far off ports.
这种冥想式的心情在松岛海滩得以继续
The meditative mood continues at Songdo Beach.
踏上下面满是打着旋儿的海水的高架走道
Step across the swirling waters on the elevatedwalkway,
走道的曲线描绘了一条正从沿海巢穴起飞的神话中的龙
whose curves depict a mythical dragon taking flight from it’s coastal lair. Then,
然后在多大浦海水浴场 你的思想可以随意游走 孩子们也可以四处玩耍
let your mind wander and the kids run free at Dadaepo Beach. Here,
在韩国最长河流的河口
at the mouth of South Korea’s longest river,
无尽的沙粒和海面的薄雾模糊了天地间的交界
the endless sands and sea mists blur the lines between heaven and earth.
在大海不断打磨着釜山故事的时候
While Busan’s story has been continuallyshaped by the sea,
这个城市同时也被山川定义着
it’s a city equally defined by its mountains.
在港口上方
Just above the port,
你可以乘坐扶梯前往龙头山公园的山顶
ride the escalator to the summit of Yongdusan Park
和十六世纪的海军英雄的雕像
and share the views with the statue
海军上将李舜臣
of 16th century naval hero,
一起欣赏美景
Admiral Yi Sun Sin.
在天马山附近
On nearby Mt Cheonma,
你可以徒步二十分钟
take the 20-minute hike to the
前往观景台去看在你面前一览无遗的
observation platform to see “ Dynamic Busan ”
“动态釜山”
spread out before you.
在这个城市的北部
In the city’s north,
你可以登上缆车
climb aboard a cable car
五分钟后便可到达金刚公园
for the five-minute ride to Geumgang Park,
那是釜山最高山峰的所在地
the home to Busan’s highest peak.
你可以加入每周末都来远足的成千上万个本地人
Join the thousands of locals who hike hereeach weekend,
去探索林间小道以及金刚要塞的城墙
exploring the forest trails and wallsof Geumgang Fortress.
这个公园也是梵鱼寺的所在地
The park is also home to Beomeosa Temple,
在十六世纪 这里的僧侣曾是击退侵略者的勇士
whose warrior monks fought off invaders inthe 16th century,
在二十世纪他们再次挺身而出
and again in the 20th.
釜山从未忘记它的英雄们 在忠烈祠附近
Busan never forgets its heroes, and at nearbyChungnyeolsa Temple,
你可以向釜山爱国者的英灵致以敬意
pay your respects to the spirits
在1592年日本军队围攻釜山时
of Busan’s patriots who gave their lives
他们献出了自己的生命
when their city was besieged by Japanese troopsin 1592.
1950年釜山再次遭到围攻
In 1950, Busan was again under siege.
在UN纪念公园
At the UN Memorial Cemetery,
你可以看到一些墓地 它们的主人来自一支十四万人的军队
visit the gravesites of some of the 140,000 troops
他们组成了釜山的最后一道防线
who formed a last-ditch perimeter around Busan,
抵抗着朝鲜军队的轮番进攻
fighting off waves of North Korean soldiers.
在朝鲜战争中 南方只有几座城市没有陷落
Busan was one of the few cities
釜山便是其中之一
of the south not to fall during the Korean War,
它变成了五十多万难民的安全避难所
becoming a safe haven for over half a million refugees.
在UN和平纪念厅里
At the UN Peace Memorial Hall,
战士们和平民们的牺牲将被永远铭记
the sacrifices of both combatants and civiliansare remembered,
同样被记住的还有全球经所历的那些不停歇的冲突
as are the stories of suffering from ongoing conflicts around the globe.
釜山的发展很大程度上得益于复原力强的难民
Busan owes much to it’s resilient refugees.
那些诞生于战后艰苦时期的菜式被加工成美味佳肴
Dishes born of post-war hardship have beenperfected into culinary masterpieces.
一个曾被美国大兵丢弃的小巷
An alleyway where a refugee couple
这里曾有一对避难夫妻售卖杂志
sold magazines discarded by American GIs
现在变成了书店林立的一条街
grew into an entire street of bookshops.
还有一些新来者曾用来交易生活必需品的简陋摊位
And a few humble stalls where the newcomerstraded life’s basics
现在已经是韩国最大的 也是最受人喜爱的传统市场之一
is now one of Korea’s biggest and best-lovedtraditional markets,
这里商品种类繁多 从泡菜到运动鞋 应有尽有
selling everything from Kimchi to sneakers.
在难民首次涌入港口地区之前
Busan’s refugees first filled the portsideareas,
釜山周围那些陡峭而贫瘠的山丘上还没有这么多临时房屋
before building hundreds of makeshift homes on the steep barren hills around the city.
在两耳不闻窗外事的几年后
After years of keeping their noses to thegrindstone,
甘川的居民发掘了他们创造性强的一面
the residents of Gamcheon have embraced theircreative side,
他们用艺术作品来装饰巷道和墙壁
adorning their laneways and walls with artworks
这使得他们的周边地区
which have transformed their neighbourhood
变成了釜山首屈一指的旅游景点
into one of the city’s top tourist attractions.
甘川的装饰标志着釜山新被发现的创造力
Gamcheon’s makeover symbolises Busan’snew-found creative,
文化能量和企业精神 这些将在整个城市绽放
cultural and entrepreneurial energy whichhas blossomed all over the city.
你可以在它世界一流的博物馆 美术馆 和节日里
See this energy in its world-class museums, …galleries,
看到这种能量
…and festivals.
听 愉悦的喧闹声响彻在整条购物街
Hear it, in the happy bustle of its shopping streets,
以及面积达三百万平方英尺的世界最大的百货公司上空
and across the three-million-square-feet ofthe world’s largest department store.
去闻一闻 尝一尝
Smell it; Taste it,
这儿的菜肴诱惑着全世界的吃货和海鲜爱好者
in a cuisine which lures foodies and seafood lovers from all over the globe.
当这个城市于晚间在灯光下绽放时 去感受一下
And feel it, as the city erupts in light each night,
那场景就像每年一次的元宵节展览一样
just like the displays of its annual lanternfestival.
在抵御外敌几个世纪
After centuries of keeping enemies from its gates,
和经历几十年的艰苦时期之后
and decades of hardship and toil,
这个喧闹的港口城镇最终进化成现在的模样
this rollicking port town has at last comeinto its own.
今天的釜山是一座桥梁
Today’s Busan is a bridge,
完美地连接了过去和未来 并融合成当今的特殊模式
perfectly connecting the past and future into a very special now.
欢迎来釜山 对所有感官和所有灵魂来说 它都是一场盛宴
Welcome to Busan, a feast for all the senses, and the soul.

发表评论

译制信息
视频概述

釜山是韩国第二大城市,其发展和海洋密切相关。随着时代的进步,其城市风貌也在不断进化。现在就让我们来看一看釜山有哪些好玩又好看的地方吧!

听录译者

收集自网络

翻译译者

猫小葱

审核员

审核员ZY

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=Qh3wrmSUqaI

相关推荐