未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

烧掉过去

Burning the Past

厄瓜多尔烧掉过去
Meanwhile Production出品
现在是“旧年”
This is an ‘old year’…
这是厄瓜多尔的一个小习俗
..this is a little tradition that we have, here in Ecuador.
我们叫它们“旧年”或“纸人偶”
We call them ‘old year’ or ‘monigotes’.
它们代表着即将结束的一年
They represent the year that comes to an end.
我们把它们做出来 在新年前夜烧掉
We create them in order to burn them at New Year’s Eve.
烧掉它们代表着过去的结束
Burning them means that everything is finished…
我们告别去年发生的一切
..we leave behind all that has happened in the past year.
我要烧掉的是不负责 懒散
What I am going to burn is irresponsibility, laziness,
还有一些缺点
and letting go of some vices.
因为我们被互联网所包围
Because now we have this huge internet vice.
我们看不到这个世界的美
And we don’t see the beauty of this world.
我们点燃它们
We light them on fire.
然后在上面跳越三次
And we jump over it three times.
所有道德的污点
All that is ethically bad…
当你跳过纸人偶后 都被烧掉了
..when you jump over the ‘monigote’, all will be burned.
制作了整整一星期就是为了烧掉它
An entire week of work, just to burn it.
好像有点傻
It seems a bit stupid.
但它使我们沉浸于快乐
But it is about losing yourself in happiness. Jumping,
在火焰周围跳越 跳舞
dancing around the fire…
在那段快乐的时光 想到什么就做什么
..whatever comes to your mind in that moment of happiness.

发表评论

译制信息
视频概述

在厄瓜多尔,人们以一场热烈的仪式迎接新年

听录译者

收集自网络

翻译译者

HE

审核员

审核员DW

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=Akiuwo2heOk

相关推荐