ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

日本的暴力 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

日本的暴力

Bullying in Japan

嘿,小伙伴们,你们好吗?我是Jun。嗯…我又来了
Hey guys how’re you doing? It’s Jun. Ummm… again.
如果你们期待的是Richard的视频,那么我很抱歉
I’m sorry if you’re looking forward to Rachel’s videos.
因为她会忙上一段时间,所以这段时间会由我来做视频
She’ll be busy for a little while so I might have to make videos for a little while.
所以请大家耐心等待
So please be patient.
你们知道日本的鞋柜吗?
So, do you know about Japanese shoe lockers?
在日本的学校,我们在校园内不能穿普通鞋
In Japanese schools we can’t wear our regular shoes inside the school.
就像我们在家里一样,在门口就必须脱鞋
Just like our homes we have to take off our shoes at the entrance.
所以,学校为每个学生提供了大约两到三个鞋盒大小的鞋柜
And they have shoe lockers about the size of 2-3 shoe boxes for each student.
并且学校通常有属于本校的鞋子
And the schools usually have their own shoes, and we
而我们在校园内里必须穿这些特定的鞋子
have to wear these special shoes inside the building.
有时候,人们把鞋柜当成一种交流沟通的工具
And sometimes people use their shoe lockers as a communication tool.
尤其是对于那些想要写表白信的人来说
Especially for people who want to write confession letters.
我们班上有一个人喜欢上了我的一个朋友
And there was a guy in my class who had a crush on one of my friends.
我不想说他的真名,所以我就叫他“Pooh-san”吧
I won’t say his real name so I’ll just call him “Pooh-san”
Pooh-san喜欢的那个女孩非常受欢迎,很多人都喜欢她
The girl Pooh-san liked was pretty popular and lots of guys liked her.
而且大家也都知道Pooh-san有点为她着迷
And also, everyone knew that Pooh-san was a little crazy about her.
一天,当我在我的鞋柜边换鞋的时候
One day when I was changing my shoes at my shoe locker
我发现了一封写着她名字的表白情书
I found a confession letter with her name on it.
我确实非常惊讶,简直不敢相信这是她写的
I was really surprised and I couldn’t believe it was from her.
每个人都知道了我收到了她的情书,包括Pooh-san
And everyone found out I got a letter from her. Including Pooh-san.
但是我已经有喜欢的女孩了,所以我拒绝了她
But there is a girl I liked, so I turned her down.
实际上,她知道这一切,也表示理解
And actually she knew about it so she understood.
但是,这却让Pooh-san因为某种原因而烦心
But… that made Pooh-san really upset for some reason.
从那时起,他就很恨我,而且会做各种各样的事来威胁我
And from then on he hated me and he would do all kinds of things to bully me.
还记得我刚刚说过的鞋柜吗?
Remember the shoe lockers I talked about?
它们就像是日本中学这个戏剧的中心
They’re like the focus of Japanese middle-school drama.
爱与恨,有太多的感情都放在了那里
Love… hate… so many emotions get put inside those shoe lockers.
在我收到情书的第二天末
And at the end of the day, the day after I got the confession letter,
我正准备离开学校,在换回自己的普通鞋的时候,我感觉我的脚进了东西
I was leaving school, changing into my normal shoes, and I stepped into something.
我发出了来自地狱般的尖叫,因为实在太痛了!
And screamed as hell because it hurt so much!
我的鞋里有图钉
There were thumb tacks in my shoe.
甚至不止一两颗,其中有五颗钉子都是直立在我的鞋里
And not even like 1 or 2, but 5 of them sticking straight up,
当然,我根本没有想过会有这样的事发生
right in my shoe. And of course I wasn’t expecting anything like that.
我的脚刚伸进鞋里的时候,钉梢是向上的
I just stepped in my shoe but the pin was right on top of it.
一下子刺进了我的皮肤,卡在我的脚上,留了很多血
It went in my skin, got stuck in my foot, and it bled a lot.
我简直不敢相信!究竟是谁把图钉放在别人的鞋子里?
I couldn’t believe it. Who on earth puts thumb tacks in someone’s shoes?
这件事看起来非常严肃
Like seriously!
后来我发现是他干的
And later on I found out that it was… him.
从那时起,我就非常小心
From then on I was really careful and had to make sure there was nothing suspicious
以确保我的鞋子和鞋柜里没有什么可疑的东西
in my shoes and locker,
每天都是这样小心翼翼,直到我毕业
every single day until I graduated.
看起来好像是他自己要这样来伤害我,无论付出什么代价都可以
It was like he made it his personal mission to destroy me, whatever it cost
仅仅是因为我拒绝了他喜欢的女孩
because I turned down the girl he liked.
这又是什么道理呢?
How’s that even make sense?
他本该高兴,因为我没有和那个妹子约会
He should have been happy that I didn’t date her.
有时候,我会收到一些表白信,上面写着,“放学后等我”
Sometimes I got confession letters that said, “Wait for me after school.”
“我有些话想对你说”
“I have something I want to tell you.”
所以我就真的等了
So I waited.
我等啊等
And waited, and waited.
却没有人出现
And no one showed up.
然后我就发现这也是他干的
And then I found out it was him as well.
在日本,情人节那天,女孩会给她们喜欢的男孩送巧克力
And on Valentine’s Day in Japan, girls give chocolates to guys they like and they
她们通常把巧克力放进鞋柜或者桌子里
often put them in your shoe locker or desk.
我第一次在情人节那边收到巧克力
The very first time I received chocolate on Valentine’s Day,
我太激动了!
I was sooo excited!
那时我才高二
I was in my second year of high school and
简直不敢相信我真的收到了巧克力
I couldn’t believe I finally got chocolate.
我超级兴奋,而巧克力的包装也是如此精美
I was just super excited. The package was really
我打开尝了一口
nice and I opened it up and took a bite of it and
里面竟然有芥末!我一辈子都不会忘记芥末味的巧克力.
it had wasabi in it! I will never forget the taste of wasabi chocolate.
这巧克力似乎也是如此美味……我都不知道他是怎么把芥末加到里面的
It was like so nice fancy chocolates, too. I don’t even know how he got the wasabi inside it.
我知道,你们都喜欢听复仇的故事
I know all of you like to hear stories of revenge,
但是我从来没有做过任何事来报复他
but I never did anything back to him.
我觉得这很浪费时间
I find it a waste of time.
好吧,其实我喜欢从他那里收到礼物
Well, I actually kind of enjoyed getting presents from him.
就像那些图钉,伪造信
Like I get thumb tacks, and fake letters, and
以及情人节那天收到的芥末巧克力一样
wasabi chocolate on Valentine’s Day.
我在想,他还能想出血什么鬼主意来
I was just wondering what else he could come up with.
如果你有过相似的经历,或者说你想与我分享点什么
So if you have similar experiences or something you can share with me
请让我知道
please let me know.
谢谢观看!
Thanks for watching!
嘿,小伙伴们,你们怎么样呢?我是Jun
Hey guys how’re doing? It’s Jun.
把门关上
Shut the door!
把门关上!
Just, just shut the door!

发表评论

译制信息
视频概述
听录译者

收集自网络

翻译译者

收集自网络

审核员

自动通过审核

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=m3I1i-UEPK0

相关推荐