未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

心碎综合征

Broken Heart Syndrome

在2009年的七月 Lisa Wysocky进入了急诊室
In July of 2009, Lisa Wysocky landed in the ER,
声称她心脏病发作
claiming that she had a heart attack after
在地板上睡了一晚之后
spending a night on on her bedroom floor
正处于极度的痛苦之中
in excruciating pain.
她真的心脏病发作了么?
Did she really have a heart attack,
或者是别的病症呢
or was it something else?
魏索基的儿子在前些日子过世了
Wysocky’s adult son had passed away the previous day
因为与精神疾病作斗争时服药过量
after an overdose, due to a struggle with mental illness.
在医生在她身上进行了几项测试之后
After the doctors ran a few tests on her,
他们总结它不是心脏病
they concluded it wasn’t a heart attack.
它实际上是医生们所说的章鱼壶心肌症
It was actually what doctors call takotsubo cardiomyopathy,
心尖球形综合症 或者是应急性心肌病
apical ballooning syndrome, or stress cardiomyopathy.
我们认为它是心碎综合症
We know it as the broken heart syndrome.
“心碎”不仅仅是一个
“Broken heart” is not simply a term
被浪漫的小说家,性格忧郁爱生病的青年
coined by romantic novelists, angsty love-sick teens,
或者好莱坞的电影创造的术语
or Hollywood movies.
除此之外 它是真实的 严重的医学状况
Rather, it is a real, severe medical condition.
处于心碎综合症时
In broken heart syndrome,
心脏有一个暂时性的扰乱
there is a temporary disruption of your heart’s
干扰正常的泵功能
normal pumping function,
然而心脏的其他功能是正常的
while the remainder of the heart functions normally,
甚至更有力的收缩
or with even more forceful contractions.
医生知道病人被诊断为
Doctors know that patients diagnosed
心碎综合症
with broken heart syndrome
通常是刚刚经历了紧张的场合
usually have just undergone stressful situations,
这对他们的心脏功能产生了很大的压力
which yielded major stress on their heart’s functioning ability.
心脏病学家伊恩·温斯顿研究这种状况已经近十年了
Cardiologist Ian Winston has been studying the condition
并且说他的几个
for a decade, and states that several of his
心脏病的病人已经经历过
broken-hearted patients had just experienced
爱人的死亡 或者心灵的创伤 例如
the death of a loved one, or trauma such as
一场严重的车祸或者抢劫
a severe car accident or robbery.
当经历心碎综合症时
When undergoing broken heart syndrome,
你的身体释放大量的化学物质
your body releases a vast amount of chemicals.
并且这些大量的物质能冲击你的心肌
and this sudden flood can shock your heart muscle,
使心脏不能正常工作
leaving it unable to pump like it normally would.
结果是 病人可能发展成为致命的心脏衰竭
As a result, the patient may develop fatal heart failure.
医生建议那些正在经历胸部疼痛
Doctors advise those that are experiencing chest pain,
呼吸短促 手臂疼痛 或者出汗的人
shortness of breath, arm pain, or sweating,
如果他们害怕正经历一种极端的病症
in fear that they are experiencing an extreme case of
—心碎综合症 而不是一种小毛病
heartbreak syndrome, rather than a minor case,
应该立刻去医院挂号看病
should check into a hospital immediately.
你曾经经历过心碎么
Have you ever gone through a heartbreak?
你克服过去了么
How did you overcome it?
如果你想 你可以描述你的经历
If you would like, you can describe your experience
在下面的评论中
in the comments down below.
如果你喜欢这个视频
If you enjoyed this video,
一定要看看我们的其他社会媒体
be sure to check out our other social media.
不要忘了订阅我们哦
And don’t forget to subscribe!
谢谢观看 愿你有一个美好的一天
Thanks for watching, and have a wonderful day.

发表评论

译制信息
视频概述

简单了解心碎综合症

听录译者

收集自网络

翻译译者

初晓

审核员

审核团HL

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=0PnsrUouVss

相关推荐