ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

解读黑豹:瓦坎达的奇幻世界 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

解读黑豹:瓦坎达的奇幻世界

Black Panther Explained: The Wonderful World of Wakanda | NowThis Nerd

大家好 我是Kya 我是Andrew
Hey Guys, I ’ m Kya and I ’ m Andrew,
当你在计划你的下一次旅行时
and when you ’ re planning your next vacation,
你不应该把你的目的地限制在已存在的地方
you shouldn’t limit yourself to destinations that actually exist.
蓬塔卡纳可能很有趣 澳大利亚总是很有趣
Punta Cana might be fun, and Australia is always a hoot,
但下一次你的漫游癖发作时
but next time your wanderlust strikes,
漫威宇宙中有一个王国
there ’ s a Kingdom in the Marvel Universe
它有你想象不到的奇迹
that offers wonders beyond your wildest dreams,
我的意思是 如果他们让你进去
I mean, if they let you in.
如果他们让你进去
IF they let you in.
当然 我们讨论的是瓦坎达
Of course, we’re talking about Wakanda.
一个616号地球上最富有 小的非洲国家
The tiny African nation is the richest country on Earth 616,
并且我们不只是谈论国内生产总值
and we’re not just talking about gross domestic product.
不 我们不谈 因为几千年来
No we’re not, because for thousands of years,
瓦坎达发展了成了一个富有的文明
Wakanda has developed a rich culture,
专注于传统 先进的科技
steeped in tradition, advanced in technology,
以及从未被殖民者 帝国主义 或其他闯入者影响
and untouched by colonists, imperialism, and interlopers. Spears?
斯皮尔斯 恐怕你得比这做得更好
I’m afraid you’ll have to do better than that.
或者更差
…Or not.
在这个星球上再没有另外一个地方像瓦坎达一样了
There’s no place on the planet quite like Wakanda,
现在他们加入了地球村
and now that they’ve joined the global community,
这是绝佳的参观时间
There’s never been a better time to visit.
这就是为什么我们在此介绍旅游指南
That’s why we’re here with a guided tour of
关于瓦坎达绝妙世界的景色
The Wonderful World of Wakanda The sights!
声音
The sounds!
以及超级英雄们
The superheroes!
瓦坎达是无数旅行者的梦想之地
From border to border, Wakanda is a tourist’s dream,
但是在你穿越这个技术-有机体丛林
but before you trek through a techno-organic jungle,
或品尝当地美食之前
or sample the local cuisine,
你需要去瞻仰
you should pay tribute to the
这个国家的历史
nation ’ s history with a visit to the
大冢
Great Mound.
几千年前一个巨大的流星撞击地球
That’s where a massive meteor hit Earth thousands of years ago,
永远地改变了这个小部落的命运
and forever changed the destiny of the small tribe that stumbled across it.
它是一种奇怪的、可以吸收声音的外星金属
It was made of a strange, sound-absorbing alien metal called,
名为吸音刚
you guessed it, Vibranium,
它可以制成完美的武器 正如我们等会看到的 盾牌
which made for excellent weapons, and, as we’d later learn, shields.
地球上最通用的物质
The most versatile substance on the planet…
他们用它制作了一个飞碟
And they used it to make a Frisbee.
放射性的吸音刚使一切发生了突变
The radioactive Vibranium mutated everything around it.
形成了心型药草 它能给黑豹提供力量
creating the Heart-Shaped Herb that gives a Panther their power,
还有让部落的人变成可怕的怪物
And turning a bunch of tribesman into horrible monsters.
通过女神巴斯特的帮助
With help from the goddess Bast,
国王Bashenga变成第一只黑豹
their chief Bashenga became the first Black Panther.
他打败了恶魔 占据大冢
He defeated the demons, locked down the great mound,
还有联合了所有交战的当地部落在他的旗帜下组成了一个民族
and united all the warring local tribes under his banner to become one nation.
这一切幸亏有了吸音刚
And thanks to all that Vibranium,
它非常稀有 每克值一万美金
which is so rare it’s worth about $10,000 per gram,
很赚钱 钱 钱
They got moneyyy.
这所有都是关于…
It’s all about the scrillions.
瓦坎达变成一个
Wakanda became one
世界上最先进的 最富有的国家
of the most advanced and wealthiest countries in the world,
使他们能建造高大的纪念碑和大城市
allowing them to build towering monuments and soaring cities
我们旅行指南的下一站是
like the next stop on our guided tour:
黄金之城Birnin Zana
The Golden City of Birnin Zana
初看上去 瓦坎达首都像
On first glance, the capital of Wakanda seems
闪亮 和平 不现实的乌托邦
like a shining, peaceful, impossible utopia.
因为这儿的确如此
Because that’s exactly what is.
他们的资源 科技和孤立促使瓦坎达
Their resources, technology and isolation allowed Wakandans
创造了教育和医疗服务全部免费的社会
to create a society where education and healthcare are completely free.
嗯…
Hmm.
每个公民一出生都拥有一条奇妙灵珠
At birth, each citizen is given their Kimoyo Beads,
一种可佩戴的高科技 等同于iPhone的一部分 百科全书加上医疗辅助手镯
a high-tech wearable that’s equal parts iPhone, Encyclopedia, and MedicAlert bracelet.
很想要一条啊
Not that you ’ d even need it much,
这个国家确实找到了癌症的治疗方法
considering that the country has literally found the cure for cancer.
但他们不会与世界上其他国家共享
They still won’t share it with the rest of the world,
但在瓦坎达国家内部 每个人都可以学习相同的 丰富的知识
but inside Wakanda, everyone has access to the same vast knowledge,
这产生了一种社会责任感 是任何地方都没有办法比拟的
which creates a sense of community that ’ s unmatched anywhere
在漫威宇宙里
in the Marvel universe.
在剧中 他们说为什么不把癌症治疗方法与世界共享 他们回答说
[OFFSCREEN] In the comics, they go”why won’t you share it with the rest of the world?” and they go:
如果他们在乎人们的健康 就不会销售香烟了
If they cared about their people’s health, they wouldn’t sell cigarettes.
可恶 这很冷 这就是黑豹的回答
Damn that’s cold. That’s such a Black Panther answer.
振作起来 也许你就会得到癌症的治疗方法
Get your shit together, and maybe you’ll get the cure for cancer. Now,
瓦坎达不仅仅是科幻小说的内容和社会主义构想
Wakanda has more to offer than just sci-fi tech and socialism.
置于Birnin Zana的熙熙攘攘的街道和摩天大楼之中
Amidst the bustling streets and skyscrapers of Birnin Zana,
你会发现很多的
You ’ ll also see plenty
歌颂国家深刻宗教根源的雕塑和肖像
of statues and icons paying tribute to the country ’ s deep religious roots,
没有比庄严的皇家宫殿更令人印象深刻
None more impressive, or sacred, than the majestic
感觉神圣了
Royal Palace.
巨大的纪念碑敬献给黑豹之神
This colossal monument to the Panther
是国王的心脏
god is the heart of the Kingdom,
守护国王 以及他们心爱的公民的家庭
guarding over the monarch, their family, and their beloved subjects.
建立国家之后
After forming the country,
Beshenga的黑豹族挤走了
Bashenga ’ s Black Panther cult elbowed out all
其他竞争部落和文明
the other competing tribes, Civ style, to
变成国家的官方宗教
become the nation ’ s official religion,
使得瓦坎达国王成为教堂和国家的领导人
making Wakanda’s king the head of both Church and State.
斗篷一代代地传承下来
The mantle is passed down through the generations,
但是那些想要获得王位的人仍然想要王位
but those who wish to claim the throne still have to earn it.
你要是幸运的话
If you ’ re lucky,
你可以见证神圣的战斗仪式
you might be able to witness the sacred Combat Ritual,
任何人都有挑战黑豹的统治的权利
where the reigning Black Panther can be challenged for the right to rule. Father,
父亲 请不要这样做
please! Do not do this!
这是法律 儿子
It is the law, my son.
这是瓦坎达选择国王的规则
This is how the kings of Wakanda have chosen to rule.
我不会对去世界上超能力的王国
I wouldn ’ t get my hopes up
度假和漫游
for going on vacation and walking away the
抱太大的希望
king of a global superpower, though,
因为那儿只对内部公民开放
since it’s only open to citizens.
抱歉让你扫兴了
Sorry to break it to you,
尽管你可能不会加入王朝
but even though you ’ re probably not joining their dynasty,
你可以看一眼第一家庭
you might be able to catch a peek at The First Family
如果Dora Milaje同意你这样做的话
If the Dora Milaje will let you, that is.
他们是
They ’ re an elite squad
女战士精英队伍 最初是作为国王的潜在妻子而形成的
of women warriors that were originally formed as potential wives for the king.
用今天的话说就是妃子
The word of the day is”concubine” because that’s what that is. Thankfully,
幸亏现在这个已经不再是她们的职责了
that’s no longer part of their duties,
现代的Dora Milaje
and now the modern Dora Milaje
秘密携带吸音刚
are basically a Vibranium-toting secret service,
发誓誓死保护现在的黑豹
sworn to protect the current Black Panther at all costs.
也就是特查拉
That would be T ’ Challa,
他在他父亲特查卡被谋杀后继承王位
who inherited the throne after his father T ’ Chaka ’ s murder.
国王的死亡让国家陷入混乱
The king’s death threw the country into chaos,
特查拉
and T ’ Challa is taking
在全世界和宇宙的关注下实行统治
the reins when the eyes of the world,
在他深爱的王国中
and the cosmos, are centered squarely on his beloved kingdom.
他收获了很多
He ’ s got a lot on his plate
现在 除非你
right now, so unless you ’ re a
是外交官或者赢得美国橄榄球超级杯大赛
diplomat or you just won the Super Bowl,
我并不觉得任何一个观众能去拜访
I wouldn’t expect a personal audience on your visit.
很抱歉Tom 也许明年再来
Sorry Tom Brady, maybe next year.
特查拉的继母罗曼达女王可能有空
T’Challa’s stepmother Queen Ramonda might be more available,
他的同父异母的妹妹可能会在她的工作室很忙
but his half-sister Shuri is probably gon na be busy in her workshop.
在剧中 她也变成了黑豹
In the comics, she became a Black Panther of her own,
但目前她还很小
but she might still be a little young as far
就像微程序控制器一样
as the MCU is concerned. Wait,
等等 哪条路
which side of the road is it?
在巴斯特看来 只要一直开就可以了
For Bast’s sake, just drive! Okay,
好 淡定
calm down!
电影中她才16
In the movie, she ’ s only 16,
但这并不阻止伟大的科学家
but that didn ’ t stop the brilliant scientist from
提出建立黑豹令人敬畏的兵工厂
coming up with the Panther ’ s awesome arsenal.
我想给你展示一些新科技
I have some new tech to show you.
它更轻 能够吸收能量 还能收取赃物
It is lighter, it absorbs energy, and it’s got some swag.
上帝想要得到它
And god knows he ’ s gon na need it,
因为自从瓦坎达进入世界舞台
because ever since Wakanda entered the world stage,
就成为了一个大目标
it ’ s been a big target
很多邪恶的混蛋想要入侵
for evil assholes who want to exploit it.
不过它还是现存的最舒服最安全的国家之一
It’s still one of the safest, most secure countries in existence,
在你旅途中
but during your trip,
提防你的后面是没有坏处的
it wouldn ’ t hurt to look over your shoulder for
瓦坎达最高通缉
Wakanda’s Most Wanted
黑豹的全年的这几年竞争对手
The Panthers ’ chief rival
白猿祭仪
throughout the years was the White Gorilla cult,
一个崇拜因吸音刚击中而突变的白化猿的部落
a tribe that worshipped the albino apes who mutated when the Vibranium meteor hit.
现在是黑豹统治了 宣布白猿信仰为不合法
After the Panthers took control, they outlawed White Gorilla worship,
但是一个野心勃勃的名叫曼巴库的勇士
but an ambitious warrior named M ’ Baku
不打算俯首称臣
wasn ’ t going to take it lying down.
他杀了一只罕有的大猩猩
He killed one of the rare gorillas,
吃以及沐浴它新鲜的血液
ate its flesh and bathed in its blood,
获得了黑豹的心形草能够赋予的同样的力量
which granted him similar powers to the Panthers’ Heart-Shaped Herb.
曼巴库一直在密谋篡夺特查拉的王位
M’Baku is constantly plotting to usurp T’Challa’s kingdom,
但假如是由尤里西斯·克劳负责的话
but if was up to Ulysses Klaue,
他甚至连王位都拿不到
there wouldn ’ t even be a throne to take.
克劳是一个
Klaw was one
第一个对瓦坎达有兴趣的西方人
of the first Westerners to take in interest in Wakanda,
而所谓的感兴趣
and by take an interest,
是基本上就是掠夺他们所拥有的一切
I mean basically rob them for everything they have.
这是以巨大的个人代价换来的
It came at great personal cost.
在微程序控制器
In the MCU,
他的手可能被一个会拍马屁 纠结自己的爸爸是谁的机器人弄丢了了
he might have lost his hand to a sass-talking robot with daddy issues,
你不是我的爸爸 托尼·施塔克 砍下克劳的手
“You’re not my dad, Tony Stark!” Cuts off Klaw’s hand.
对不起 哦 我向你保证会好起来的
I’m sorry, ooh, I’m sure that’s gonna be okay.
但在剧中
but in the comics,
特查拉为克劳杀了自己的父亲而感动心碎
T ’ Challa tore it apart after Klaw murdered his father.
他用索尼克力量冲击波代替
He replaced it with a sonic-force blaster,
最终将他的整个身体变成了回音墙
and eventually transformed his entire body into a living wall of sound.
未必是最聪明的想法
Not exactly the smartest idea,
既然吸音刚能完全吸收声音 那么他的劲敌就会坐在
since Vibranium completely absorbs sound and his arch-nemesis is literally sitting
一堆声音上
on piles of it.
我们还没有在电影中看到
We’re not quite there in the movies yet,
所以如果你们看到中年油腻的安迪·瑟金斯
So if you see a greasy-looking Andy Serkis around,
穿着运动外装
outside of a mocap suit,
留意你们的旅行支票
keep an eye on your traveler’s checks.
在杀害特查卡的突袭中
During the raid that killed T ’ Chaka,
克劳得到了瓦坎达部落被迫为他服务的“帮助”
Klaw had “ help ” from Wakandan tribesmen he forced to serve him.
很多人在攻击中死亡
A lot of them died in the attempt,
包括叫做N’Jadaka小男孩的父亲
including the father of a boy named N’Jadaka.
尘埃落定之后 N’Jadaka全家被流放
After the dust settled, T’Challa cast their whole family into exile.
这有点严厉 但这正是瓦坎达的司法
It’s harsh, but that’s Wakandan justice.
N’Jadaka最终来到了纽约
N’Jadaka wound up in, where else, New York City, baybee,
并改名为埃里克·基尔蒙格
where he changed his name to Erik Killmonger.
如果你不知道我是个坏人
If you don’t know I’m a villain,
我会把我的姓改成基尔蒙格
I’m gon na change my name to Killmonger,
你最好尊重我
so you best respect me.
我把Kill基尔放在姓当中 你就会知道谁来了
I’ll put”Kill” in my last name so you know who’s coming.
基尔蒙格在对特查拉强烈仇恨中长大
Killmonger grew up with a burning hatred for T’Challa,
他发誓要报仇
and he swore revenge just as soon
在麻省理工学院毕业后
as he could graduate from MIT,
见鬼了 他最终找到他的方式回到瓦坎达
get jacked as heck, and find his way back to Wakanda.
确保瓦坎达不会落入
It is my responsibility to make sure that Wakanda does not fall
你这种人手中 是我的职责
into the hands of a person like you.
他行踪不定 像一个游客
He ’ s out there, somewhere, but as a tourist,
我不担心他
I wouldn ’ t worry about him.
在王国的疆域内
Within the borders of the kingdom,
你就在黑豹的保护之下
you ’ re under the Black Panther ’ s protection,
他很擅长自己的工作
and he’s very good at his job.
未受影响和未被征服的
Untouched and unconquered,
瓦坎达是非洲中心的一颗宝石
Wakanda is a jewel in the heart of Africa,
而且需要的不仅仅是
and it ’ s gon na take more
几个超级反派来破坏这个王国
than a few supervillains to shatter the kingdom.
瓦坎达万岁!
Wakanda forever!!!
你可以享受旅行 想要安全的和摆脱恐惧的
You can enjoy your trip, safe and free from fear,
只要你遵守规则 尊重
as long as you play by the rules, respect their
他们的宗教文化 以及 绝对不要
religious customs, and, y ’ know, don ’
偷偷地拿走吸音刚纪念品
t try to sneak out any Vibranium souvenirs.
把它放回去
Put it back.

发表评论

译制信息
视频概述

一则关于瓦坎达的旅游指南,着重介绍了两个地点:大冢和首都Birnin Zana

听录译者

收集自网络

翻译译者

e

审核员

审核员YX

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=mlpRWuvM3pQ

相关推荐