ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

幕后的太阳马戏团 – 译学馆
未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

幕后的太阳马戏团

Behind The Scenes With Cirque du Soleil's Superhuman Performers

太阳马戏团一直被称作是
Cirque du soleil Kà has been called the
西方戏剧历史上最奢华的产品
most lavish production in the history of western theater.
也是世界上在技术上最先进的表演秀
And one of the most technologically advanced shows in the world.
这个表演秀的特色就是表演者惊人的绝技
The show features stunts by performers
他们似乎是违背了重力原理 冒着生命危险在表演
that seems to defy gravity and put everything at risk
我一直在看着你 我的工作地点在地板上
I’ve been watching you, my job was on the floor.
我屏住呼吸
I was holding my breath
你达到最兴奋的点吗
is there a certain rush that you get being out there?
当我们来到戏院
We feel they, their adrenaline you know when we
听见音乐声响起
come to the theater and when you hear the music
看看幕布缓缓打开时 我们感受到了他们的兴奋
and you see the curtains open
一切都已准备好
and yes ready.
这时候你忘记了所有的烦恼
You leave all your personal’s problem behind you.
人们觉得我的表演不是那么难
People think my performance is not so hard,
但它真的很难
but actually it’s very hard.
就像鸟在水面上翩翩起舞
It’s like the bird on the water,swung
非常优雅
It’s very graceful.
但是在水下
But… under the water, It’s…
就像是这样
It is like that.
很神奇 没有比这更神奇的
It’s just amazing, there’s nothing like it.
当观众鼓掌时
When the audience claps,
我就觉得我表演的非常好
I feel I have do something great.
你在上面的时候有没有紧张过
Do you get nervous when you’re up there?
有啊 我总是很紧张
Yes. I’m always nervous,
紧张了十几年 呵呵
for 11 years. Hehehe.
人们觉得你每天都在重复同一件事
People think you do the same thing everyday,
但其实是不同的
but it’s different.
每当我穿过幕布的时候 我都会紧张
I get it butterflies everytime that I go through the curtain.
那种感觉就像面对观众一样
It’s almost like I’m looking to myself from the audience.
很冒险
It’s risky, but
但我知道我热爱我所做的事 我们都热爱我们所做的事
I know I love what I do, we love what we do.
都有哪些风险呢?上台之后遇到过什么级别的危险
What are the risks? What’s the level of danger when you up there?
危险性很高 我和弟弟
It’s pretty high. My brother and I,
都没有任何的安全措施 因为
we are not attached to any safety because you have to be free
我们只有在自由的环境下才能表演
to be able to do your performance.
稍不留神 什么都会发生
Anything can happen in blink of an eye
所以无论是在身体上还是在心理上
so you have to really prepare
你都得做充分的准备
physically mentally to do this kind of performance.
你们在所谓的“死亡之轮”上表演
Do people think you are crazy that
有人会觉得你很疯狂吗?
your job is performing in something called The Wheel of Death?
我也觉得是 因为 (是的)
– I think so. Yeah. Because,- Yeah.
有时候我们在做正常的表演时 他们会尖叫
they scream sometimes when we are doing our routine.
要使整个表演无半点差池 你们会做些什么?
What you do on stage has to be so precise?
通常的准备工作是什么?
what is the preparation process like and what is you ritual to get ready?
我有很多简单而又不同的准备过程
Well, I have many different literally rituals
其中一件便是跳绳
One of the things I do is skipping rope.
我也玩杂耍球
I do also juggling balls.
我感觉这些活动能将大脑和身体完全连接起来
I feel like that connects my brain to my body completely.
我会去训练室
I go to the training room and
做做热身
doing warm up.
比如打太极
Like Taiji,
做伸展运动
and then stretching.
然后开始做深呼吸
and then started breathing, like natural, like inhale and exhale
打太极能让我的头脑清醒 拥有更多积极的能量
Taiji gives me a clear mind and positive energy.
我们一直喜欢踢足球
We love play foot ball all the time,
因为每天晚上我们都在跑 都在出汗
because we running, we sweat every morning yes.
就像是在车轮里一样
It’s like in the wheel.
你需要不断奔跑 有时你还需要快速地反应
You run and sometime you need to react quick.
我也会做一些Capoeira舞的动作
I also do some of my Capoeira moves
当有其他人在
and when there’s other people, warming up on
房间里热身时 我也会试着和他们一起玩
the same room with me, I try to play with them.
所以我觉得这是我的准备工作固定程序的主要目标
So I think that’s the main goal of my ritual.
就是与我周围的人
It’s to be connected to the other people there,
互动 那样我们就能
around me, you know, so we can
一起合作 展现出最终的成果
deliver the final results together.
这在你们看来似乎只是
So it seems that for you is
准备 准备 准备 准备
preparation, preparation, preparation, preparation.
但这些都是为了让你在舞台上尽情地表演
every chance you get for you go up on the stage
所以在准备过程中你是煎熬的
You are going through your routine.
对 我需要那些 没有它们 我不能上台
Yes, I need that, I.. I can’t just go.
但我相信我自己
but i..can trust myself
在舞台上我会更加自由
I feel more free on the stage. Erm.
这能使我的表演更完美
It makes my performance better.
当我在化妆的时候 感觉完全放松了下来
When I do my makeup, I just totally, completely like relax.
注意力也很集中 我认为这很重要
and focus, I think it’s very important.
当幕布打开 听到音乐时
When is the curtains open and you hear the music
你会感觉观众都准备好了
you feel that people look ready,
是的 你会不自觉地将注意力 (忘记了一切)
– and you yes, automatically you will, you just focusing- Forget everything, you know.
集中到你想做的事情上来 然后保持微笑
on what you wanna to do and smile.
放轻松对你来说很难吗?
Isn’t it hard to leave your stresses at the door?
你是怎么减轻自己的压力的?
How did you do that?
当你必须参与进来时 你就必须忘记一切
When you have to come on, then you have to forget everything.
因为你能从周围人那得到精神支持 (精神支持起了作用 对)
– cause you get spirits around you – spirits doing… Yeah.
关于你做的事情 你最喜欢的是什么?
What do you love the most about what you do?
就是在舞台上表现自己
Just the freedom that you have on
时的自由
stage expressing yourself.
因为我在做我最喜欢的事
It’s doing what you love the most.
我们热爱表演 因为
We love the performance because
当你站上舞台时 听到人们的掌声时
make you feel the special when you’re up there
你会感到很特别
and when you hear the people.
这便是最美妙之处
That is what is beautiful about.
你知道自己在做什么
telling us, you know what you are doing.
这就像是挑战你身体的极限
It’s like challenging your body to its
看看你能坚持多久
max, you know, to see how far you can with this
我来自于一个序列家族
I’m from a sequence family and I
一直都热爱马戏团
and I can circus you know, all my… my life.
有时我妻子告诉我应该停下了
Sometimes my wife say you need to stop now here.
但是我并不能
I can’t.
我觉得 马戏团就是我的生命
I think… Circus is my life.
下一期的节目里
Be sure to watch this next episode as
奥巴马的官方演讲撰稿人会
President Obama’s formal speech writer
讲述他在压力下写作的惯例 一定要来看哦
talks about his rituals for writing under pressure
我们会撰写演讲稿是因为我们知道有些人的
We would write speeches knowing that there are people
工作就是挑出总统说的每一个字
who’s full time job is to pick apart every single word the President said.
有时甚至会断章取义
and sometimes just to take things out of context.
这非常恐怖
That can be incredibly intimidating.
感谢观看 如果你想看每周的新视频 一定要订阅哦
Thanks for watching and please be sure to subscribe the Seekers stories to see new videos every week.

发表评论

译制信息
视频概述
听录译者

【MO】Sammy

翻译译者

ymfq

审核员

自动通过审核

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=zOHvIfmpZpU

相关推荐