ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

美丽东京之艺伎成长录 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

美丽东京之艺伎成长录

Beautiful Kyoto: Being a Maiko (featuring Fukunae-san)

那年我十五岁 正在读中学
在来到京都之前 我只为自己着想
但跟姐姐们在ozashiki店里工作
必须为顾客着想
也要想到那些在幕后工作的人
我的思路因此而开阔
我的眼界也开阔了
我是Fukunae 来自宫川町花街 今年18岁
在Shigemori-san工作
我一直很想来京都
我热爱日本的传统文化
就在那时我看到了有关艺伎的资料
我就想:哇哦!东京有好多漂亮的艺伎姐姐!
我想如果我能通过训练
我就可以成为一名舞伎
通常 一名艺伎在十点十一点左右开始学习
所以艺伎一般在九点左右起床
艺伎会穿上和服并前往
Kaburenjo剧院
去学习“三味线”和其他技艺
我们有发型师给我们做头发
每周做一次头发
大约用40分钟
新来的艺伎都没法自己梳好头发
所以她会请其他前辈教她收拾头发
慢慢自己也学会了
化妆也是一门艺术
就像是在脸上画画一样
所以我想把它画好看一点
我下了很大力气去练习化妆
我很爱艺术 它很有趣!
只是看看艺术作品都很开心
看一幅画时 我会猜这位画家在画画的时候
在想什么
我也好奇他们怎样运用这些颜料
每个人都有自己的风格 但总体而言
艺伎在化妆时要遵守一定的规则
艺伎的妆容要可爱
把你的眉毛画成蜡笔小新一点都不可爱
眉毛要画成新月一样弯弯的
嘴巴要画的小小的
或者通过粉色的妆容显得有精气神
我们称之为“Otokoshi-san”的男人为我们穿上和服
和服的腰带有六七米长
男人的力气足够大来系腰带
要把腰带提上来 系很紧
春节期间 我们的和服重量
超过10kg
我们要在六点前准备妥当
这样就可以陪客人进晚餐了
我们能在那里工作到十点
有时也会工作到凌晨两点
看到大家非常开心真的很棒
但有一次来了一位外国女士
我刚开口说“oki ni”她就哭了
她说:“我一直在等待这一刻”
“感谢上帝让我降生世间”
“我很开心 谢谢你!”
那一刻作为一位艺伎我很开心
我让很多人感到开心
作为一名艺伎这也使我感到开心
这可能听起来有点夸张
但是你的外在形象和内心都完全不同了
如果你下定决心要成为什么样的人
你就必须投入全部精力向着目标努力
每个人都该有信心做好一件事
现在我的目标是成为一名舞伎
我还有三年半的时间去努力
我会拼尽全力的!
特别感谢:来自Shigemori茶馆的Fukunae-san 和Nofuku-san 女士出镜

发表评论

译制信息
视频概述

Fukunae-san是东京的一名艺伎,她通过这个视频向大家介绍了一名初学者通过怎样的训练才能成为一名合格的艺伎,以及她对艺伎这个职业的看法。

听录译者

收集自网络

翻译译者

浩小浩

审核员

审核员SX

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=Oui8lWwKHd4

相关推荐