ADM-201 dump PMP dumps pdf SSCP exam materials CBAP exam sample questions

法国博恩赶集日 – 译学馆
未登陆,请登陆后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

法国博恩赶集日

Beaune, France: Market Day

博恩市可以说是
The city of Beaunemakes a handy home base
探索勃艮第区的大本营
for exploring Burgundy.
被中世纪的城墙围绕的小城景色
The townscape, lassoedwithin its medieval walls,
和法国的其他地方类似
is as Frenchas you’ll find anywhere.
置身这个繁荣且大受欢迎的小酒都
You’ll feel comfortable right away
你很快就会感到非常舒服
in this prosperous and popular little wine capital,
这里的生活重心就在于
where life centerson the production —
生产和消费声名远扬的当地葡萄酒
and consumption — of the prestigiouslocal wines.
勃艮第中世纪的僧侣和当时有权势的公爵们
The medieval monksand powerful dukes of Burgundy
为这个城镇的繁荣
laid the groundworkthat established
打下了坚实的基础
this town’s prosperity.
僧侣们负责酿酒 公爵们则负责发展财富
The monks cultivated wine, and the dukes cultivated wealth.
要想领略任何一个法国小镇的活力
To enjoy any small French townat its vibrant best,
最值得一去的就是赶集日
it’s worth visitingon its market day.
在博恩 赶集日在周日 这一天整个城镇是一片繁荣景象
In Beaune, that’s Saturday, and the town is thriving.
现在有个任务 去买好吃的
We’re on a mission –to buy the goodies
为待会儿去史蒂夫的村居吃午饭做准备
for a lunch at Steve’scountry home a little later.
在勃艮第 当然应该
And here in Burgundy,it’s got to include
买些蜗牛了
a pile of snails.
你可以在熟食店买到蜗牛
You buy your snailsat the”charcuterie.” Steve:
你好 老板
Bonjour, monsieur. So,
好了 我们现在就在一家熟食店里
hey, we’re inthe”charcuterie” now.
在这里能买到蜗牛
This is the placeyou buy snails.
买蜗牛有两种形式
Two ways of doing snails.
一种简单的
The easy way —
买在橱窗里看到的
you buy them like you see them in the window there.
已经做好的 填充料也放好了 拿了就走
Already made,already stuffed, already ready to go.
或者直接买蜗牛罐头 然后自己做
Or you do it yourself by buying a jarof snails
再买些蜗牛壳 自己把填充料放进去
and the shells separately, and you stuff themyourself. Clerk:
好了
Voila.
30欧元
30 euros, Rick. Rick:
一共30欧元
30 euros. Steve:
付钱 就这样
Fork it over.Et voila. Clerk:
非常感谢 谢谢你 老板
Merci beaucoup.Steve: Merci, monsieur.

发表评论

译制信息
视频概述

在红酒产地买蜗牛

听录译者

收集自网络

翻译译者

fan

审核员

审核员 T

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=fLf6al0rbJM

相关推荐