未登录,请登录后再发表信息
最新评论 (0)
播放视频

我们抵达了普吉岛

ARRIVING IN PHUKET

喔 是这样的
whew, okay
我当时正躺在床上干我自己的事情
So i’m in bed minding my own business
突然读到一封邮件
when all of a sudden, I read my e-mails
是Airbnb(租房软件)房东写的 他说:
And it’s an Airbnb host who says:
我们将在10分钟后赶到那里 快起床!
We’ll be there in 10 minutes, wake up!
他现在已经在外面 他说: 天气正好 我们去兜风吧所以我们现在正打算出去兜风
So he’s here, he goes, “Well, it’s nice out, let’s go for a ride.” So we’re gonna go for a ride
和我的房东还有他的俄罗斯朋友
With my Airbnb host and his Russian friend
太冷了!我可不想再错过这次航班
*So Cold!* I just don’t wanna miss this flight again!
我想那是火车站
I think that’s the train station
你们知道 达蒙正身处天堂 我却在这累成狗[喘气]
Ya know, Damon’s in paradise and I’m here like *gasping*
我准备好了!
I’m ready!
终于到了!
Finally!
我们到底要做什么? [笑]我们要去哪里?
What exactly are we doing? *laughs* Where are we going?
俄罗斯朋友: 嗯 也许去瀑布 也许…其他地方
Russian Friend: “Um, maybe waterfall, maybe… somewhere.”
达蒙: 嗯 这种天气可是不可多得的[手指天空]
Damon: “Ah, ’cause it looks like this *points up at the sky* for once!”
乔: 我只是不明白…
Jo: I just don’t understand
有时候在一个如此现代化的国家
So, sometimes countries are SO modern
45分钟过去了
there’s not ONE human being
竟然都没人可以搭话
…for like 45 minutes!
我只需要和一些人说说话 即使现在是在德国
I just need to talk to somebody-even if it’s in GERMAN at this point!
我越来越紧张 距起飞仅剩两个多小时…
I’m stressed out, 2 more hours until the flight…
但我现在还没到机场 [哭泣状] 天哪
and I’m STILL not at the airport- *fake weeping-Oh my god!*
[瀑布声]
*sounds of waterfall*
俄罗斯朋友: 你还好吗?
Russian Friend: “Are you okay?”
达蒙: 当然!
Damon: Oh- Yeah!
达蒙: [笑] [自嘲] 我好吗?是的 好极了!
Damon: *laughs* *mocking* Am I okay? Yes! Yes!
乔: 错过航班使我抓狂!我现在就像…
Jo: Missing my flight made me paranoid! Now I’m like
像一个蠢驴
Like, major spaz!
好像这是我第一次坐飞机似的
It feels like this is my first time flying!
终于到机场了
Made it to the airport!
还是很紧张[行李箱摩擦地板的声音]
Still nervous! *grinding sound of luggage against floor*
俄罗斯朋友: 蜘蛛侠!
Russian Friend: Spider-Man!
俄罗斯小伙: 和刚才的那些相比 这可是最大的瀑布
Russian Guy: “It’s the biggest water… than this”
达蒙: 他们正在享受生活!
Damon: Living their lives!
…我也要来好好享受一番咯!
…and I need to go live mine too!
好吧 所以什么时候开始登机?
All right, so, what time does boarding start?
机场工作人员: 12..01
Airline Worker: 12…01
[小声说]终于到了!
*whispering*: Finally!
[小声说]真好 太好了! 要去泰国了!
*whispering*: yes, yes! We’re going to Thailand!
不知为什么我在第一排
Somehow, I’m on the first row,
我在头等舱?
Technically I’m in first class?
我第一次坐头等舱
First time I’ve been here!
[蟋蟀的声音]
*cricket noises*
达蒙: 该吃饭了!
Damon: Time to eat!
好吧 这只够喝一口…
Okay, that’s ONE sip…
那我拿两瓶吧
Eh, we’ll go with 2 of these
达蒙: 这些总共才…$1.14
Damon: All of this… $1.14
乔?!
Jo?!
[蟋蟀的声音]
*cricket noises*
达蒙: 这里真是天堂!
Damon: It’s paradise!
[抖腿的音乐]
*upbeat music*
没花一分钱!
ZERO Dollars spent!
不对 是一美元 吃饭用了一美元
One-Okay, $1 spent on the rice
老实说 这景色就是屏保级的现在应该在很多人的电脑里
Honestly, this is a screen-saver on HOW MANY people’s computers right now?
而我就在这屏保里!
And I’m right here!
用我的眼睛欣赏美景
Seeing it with my own 2 eyes!
…如果我眼睛能睁得更大一些就好了
…IF I could open my eyes more
达蒙: 你累吗?
Damon: Are you tired?
俄罗斯小伙: 嗯…有点…
Russian Guy: Yeah… from…
达蒙: 累了?
Damon:Tired?
达蒙: 乔 你累吗?
Damon: Jo, are you tired?
我的头发准确描述了今天发生的一切
My hair is an accurate representation of what happened today
有很多超赞的事情!
A lotta craziness!
瀑布 海滩 还有 路边的泰国食物
Waterfalls, beaches, like- Thai food off the side of the street!
以及我现在正在观看的落日
This sunset that I’m looking at right now…
我很高兴!以及…
I’m happy! And
希望 乔 你现在也高兴
I hope, Jo, you’re happy too!
既然你最终坐上了航班
Now that you’re FINALLY out of your flight!
[咕哝] 尼玛!
*muttering* damn!
时间花得够久了!
Takin’ long enough!
乔: 终于到了!就在机场的洗手间换身衣服 然后我要准备去迎接热带气候了
Jo: Finally made it! Just changed in the airport bathroom and I’m ready for some tropical weather!
现在坐出租车去见达蒙
Getting a cab to meet Damon
他也许还在睡觉 现在是早上六点
He’s probably still asleep it’s 6 AM here
[泰语] 嗯 他们是我的老师
*speaking Thai* Okay, these are my teachers!
好吧 我现在需要 [泰语] 了
Okay, I need to * speakingThai* now!
[泰语] 的意思是吃饭
*Thai phrase* is to eat rice
乔: 我需要吃饭
Jo: I need to *Thai phrase*
快看这是谁!
Look who it is!
好吧…
Okay…
天哪 我到家了!
Oh my god, I’m home!
这真是一个好地方!
It’s such a funny place to be!
对达蒙: 你脸上是什么?
To Damon: What is on your face??
达蒙: 什么?
Damon: What?
乔: 你脸上的汗有一层大衣那么厚了!
Jo: It’s like a thick coat of sweat!
我的天哪我来了 我们在泰国了!
Oh my God I’m here we’re in Thailand!
乔: 现在是早上八点
Jo: It’s 8 AM!
很疯狂-不 对我来说现在是早上2点
It’s crazy- no, it’s 2 in the morning for me
所以 我应该去睡个觉 mua 拜拜
so, I should probably go to sleep, ‘kay, mua goodbye!!
[敲门] 醒了没?
*knocks* hello?
睡得挺好的嘛
Oh feels nice in here AC girl!
尼玛!
Damn!
你知道这里现在是下午一点半吗!
You know it’s 1:30 here!
乔: 那就意味着我的时间还是早上七点
Jo: That means that it’s 7 AM my time
达蒙: 不 但是 额…
Damon: No, but, uh,
乔: 你可以关灯了
Jo: You can turn it off
达蒙: 但是现在是个大晴天 我们应该好好享受
Damon: It’s still sunny out, which is something we should take advantage of!
乔: 我知道 但是我好累!
Jo: I know but I’m so tired already!
达蒙: 你可以去海滩上躺着
Damon:You could sleep on the beach!
不然就要下雨了 而且我现在很饿想要你和我一起出去吃饭
‘Cause it’s gonna start pouring down raining and I’m hungry and want you to come eat with me
我确实也该吃些东西了
I also need to need to eat some food.
乔: 天哪 我们可是在泰国!
Jo: Oh my God, we’re in Thailand!
我忘了!
I forgot!

发表评论

译制信息
视频概述
听录译者

收集自网络

翻译译者

JasonEng

审核员

【MR】拾月

视频来源

https://www.youtube.com/watch?v=q8O_89UmB10

相关推荐